திருப்புகழ் 1183 · பொருத கயல்விழி புரட்டிக் காட்டுவர்

Porudha kayalvizhi purattik kaattuvar · Thiruppugazh 1183 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1183

பொதுப்பாடல்கள்

பொருத கயல்விழி புரட்டிக் காட்டுவர்Song 1183 · General songs

சந்தம் தனன தனதன தனத்தத் தாத்தன / தனன தனதன தனத்தத் தாத்தன / தனன தனதன தனத்தத் தாத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Porudha kayalvizhi purattik kaattuvar lyrics in English letters

Porudha kayalvizhi purattik kaattuvarPulaga thanavada masaiththuk kaattuvarPuyalinalagamum viriththuk kaattuvar podhumaadhar

Punidha vidhazhmadhu nagaiththuk kaattuvarPolivinidaidhugil kulaiththuk kaattuvarPudhiya paripura nadiththuk kaattuva rilainjorai

Uruga anaidhani lanaiththuk kaattuvarUdaimai yadaiyave pariththuth thaazhkkaveU thadhi yamudhena nigazhththik kedpavar podimaayam

U thara meridhara maruththiddaattigalUyirinilaigalai viriththus serppavarUravu kalaviyai viduththiddaadkola ninaiyaadho

Marudhu podipada vudhaiththiddaayccheriMagalirurigalaiyudaiththup pottavarMaruga vorugayiradiththiddaarppura azhudhoorum

Valaru nedumugi ledhirththuk kaattenaAsadaniraniyanuraththaip perththavanMazhaiyiniraimalaiyeduththuk kaaththavan marugone

Virudhu palapala pidiththus soorkkilaiVigada thadamudi pariththuth thodkalaiVizhavu muriyavu madiththuth thaakkiya ayilveeraa

Vegudhi saladhiyaiyeriththuth thoodpadaVinaise yasurarkal padhikkud paaycchiyaVipudha malaradi viriththup potrinar perumaale.

பொருள் · Meaning

கண்ணைச் சுழற்றி, கூந்தலை விரித்து, சிரித்து, நடனமாடி இளைஞர்களை உருக்கி, அவர்கள் உடைமையெல்லாம் பறித்து, மருந்துப் பொடி மாயம் செய்யும் மாதர்களின் உறவை விட்டு, என்னை ஆட்கொள்ள நினைக்க மாட்டாயா என்று புலவர் கேட்கிறார். மருத மரங்களை உதைத்து முறித்து, ஆய்ச்சியர் உறிகளை உடைத்து, கயிற்றால் கட்டப்பட்டு அழுத கண்ணன், எதிர்த்த இரணியனின் மார்பைப் பிளந்தவன், மழையில் பசுக்களைக் காக்க மலையைத் தூக்கியவன். அந்தத் திருமாலின் மருகனே என்கிறார். சூரன் குலத்தின் முடிகளைப் பறித்து, கடலை எரித்து, அசுரர் நகரில் வேலைப் பாய்ச்சிய வீரனே, தேவர்கள் மலரடி போற்றும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

Won't You think to take me as Your own, the poet asks, freeing me from those who roll their eyes, spread their hair, smile, dance and melt young men, take all they own and work charms with powders? Krishna kicked down the marutha trees, broke the cowherd women's hanging pots and cried when they tied Him with a rope. He tore open the chest of Hiranyan, who challenged Him, and lifted the hill to shelter the cows from the rain. Murugan is the nephew of that Vishnu. He is the spear hero who tore off the crowns of Suran's clan, burned the sea and drove His spear into the asura city, the Lord whose flower feet the devas praise.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பொருத கயல்விழி புரட்டிக் காட்டுவர் ... போரிடும் மீன் போன்ற கண்களைச் சுழற்றிக் காட்டுவார்கள்
they roll their warring fish-like eyes
புளக தன வடம் அசைத்துக் காட்டுவர் ... மார்பில் உள்ள மாலைகளை அசைத்துக் காட்டுவார்கள்
they sway the chains on their bosom
புயலின் அளகமும் விரித்துக் காட்டுவர் பொதுமாதர் ... மேகம் போன்ற கூந்தலை விரித்துக் காட்டுவார்கள் அந்த மாதர்கள்
they spread their cloud-dark hair
புனித இதழ் மது நகைத்துக் காட்டுவர் ... இனிய இதழால் சிரித்துக் காட்டுவார்கள்
they smile with sweet lips
பொலிவின் இடை துகில் குலைத்துக் காட்டுவர் ... இடையில் ஆடையைத் தளர்த்திக் காட்டுவார்கள்
they loosen the cloth at the waist
புதிய பரிபுர நடித்துக் காட்டுவர் ... புதிய சிலம்பு ஒலிக்க நடனமாடிக் காட்டுவார்கள்
they dance with new anklets ringing
இளைஞோரை உருக அணைதனில் அணைத்துக் காட்டுவர் ... இளைஞர்கள் உருகும்படி அணைப்பார்கள்
they embrace young men till they melt
உடைமை அடையவே பறித்துத் தாழ்க்கவே ... உடைமை எல்லாம் பறித்துத் தாழ்த்த
to seize all they own and bring them low
உததி அமுது என நிகழ்த்திக் கேட்பவர் ... கடல் அமுதம் போன்ற விலையைக் கேட்பவர்கள்
asking for gifts like the ocean's nectar
பொடி மாயம் உதரம் எரிதர மருத்திட்டு ஆட்டிகள் ... மருந்துப் பொடி மாயத்தால் வயிறு எரியச் செய்து ஆட்டுவிப்பவர்கள்
working charms with powders that burn within
உயிரின் நிலைகளை விரித்துச் சேர்ப்பவர் ... உயிரையே தம் பக்கம் இழுப்பவர்கள்
drawing one's very life to them
உறவு கலவியை விடுத்திட்டு ஆட்கொள நினையாதோ ... அவர்களின் உறவை விடுவித்து என்னை ஆட்கொள்ள நினைக்க மாட்டாயா
won't You think to free me from them and take me as Yours?
மருது பொடிபட உதைத்திட்டு ... மருத மரங்கள் பொடிபட உதைத்து
kicking the marutha trees to splinters
ஆய்ச்சேரி மகளிர் உறிகளை உடைத்துப் போட்டவர் ... ஆயர் தெரு மகளிரின் உறிப் பானைகளை உடைத்தவர்
He who broke the hanging pots of the cowherd women
மறுக ஒரு கயிறு அடித்திட்டு ஆர்ப்புற அழுதூறும் ... அவர்கள் கயிற்றால் கட்டியதும் அழுத
who wept when they tied Him with a rope
வளரும் நெடுமுகில் ... பெரிய கருமேக வண்ணன் கண்ணன்
Krishna, dark as a great cloud
எதிர்த்துக் காட்டு என அசடன் இரணியன் உரத்தைப் பேர்த்தவன் ... காட்டு பார்க்கலாம் என்று எதிர்த்த மூட இரணியனின் மார்பைப் பிளந்தவன்
who tore the chest of foolish Hiranyan when he said, show me
மழையில் நிரை மலை எடுத்துக் காத்தவன் மருகோனே ... மழையில் பசுக்களைக் காக்க மலையைத் தூக்கியவனின் மருகனே
nephew of Him who lifted the hill to shield the cows from rain
விருது பலபல பிடித்து ... பல வெற்றிச் சின்னங்களை ஏந்தி
bearing many victory emblems
சூர்க்கிளை விகட தட முடி பறித்து ... சூரனின் குலத்தாரின் கொடிய முடிகளைப் பறித்து
tearing off the fierce crowns of Suran's clan
தோட்களை விழவும் முறியவும் அடித்துத் தாக்கிய அயில்வீரா ... தோள்கள் விழவும் முறியவும் அடித்த வேல் வீரனே
spear hero who struck till their shoulders fell and broke
வெகுதி சலதியை எரித்துத் தூள்பட ... பெரிய கடலை எரித்துப் பொடியாக்கி
burning the vast sea to ash
வினை செய் அசுரர்கள் பதிக்குள் பாய்ச்சிய ... தீமை செய்த அசுரர்களின் நகருக்குள் வேலைப் பாய்ச்சிய
driving the spear into the city of the evil-doing asuras
விபுத மலரடி விரித்துப் போற்றினர் பெருமாளே ... தேவர்கள் மலர் தூவிப் போற்றும் திருவடி உடைய பெருமானே
Great Lord whose flower feet the devas praise

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புளகம்: மகிழ்ச்சி
அளகம்: கூந்தல்
பரிபுரம்: சிலம்பு
உததி: கடல்
உறி: தொங்கும் பானைக் கூடை
நிரை: பசுக் கூட்டம்
விருது: வெற்றிச் சின்னம்
சலதி: கடல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines