TodayTools

திருப்புகழ் 1181 · பூசல் வந்திரு தோடார் காதொடு

Poosal vandhiru thodaar kaadhodu · Thiruppugazh 1181 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1181

பொதுப்பாடல்கள்
பூசல் வந்திரு தோடார் காதொடுSong 1181 · General songs

சந்தம் தான தந்தன தானா தானன / தான தந்தன தானா தானன / தான தந்தன தானா தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Poosal vandhiru thodaar kaadhodu lyrics in English letters

Poosal vandhiru thodaar kaadhoduModhidungayal maanaar maanamilPoga mangaiyar kodaa kodiya manadhaanaar

Poora kunguma thoolaa modhapaDeera sanpaga maalaa laalidhaPoodha rangalin meedhe moozhkiya anuraaga

Aasaiyenkira paaraa vaaramuMeru kindrilanaanaa pedhaaNega thandhrakriyaave thaagama kalaiyaaya

Aazhiyungarai kaanenoopuraPaadha pangaya modhenesilaNaayinunguru naadhaa neeyarul purivaaye

Vaasa vanpadhi paazhaa kaamalniSaasa rankulam vaazhaa theyadiMaala vankirigooraay neerezha nedunemi

Maadha vantharu vedhaa vodalaiModhu thenkadal kogo kovenaMaamurindhida neelve leviya ilaiyone

Veesu thendralum velpoo vaaliyuMeeru kindramai yaamo kaamaviDaaykedumbadi kaavaa yaaviyaiyenaenal

Meedhu sendrura vaadaa veduvarPedhai kongaiyin meedhe maalkoduVedai kondapi raane vaanavar perumaale.

பொருள் · Meaning

மீன் விழி மாதர்களின் மயக்கம் என்ற ஆசைக் கடலிலிருந்து கரை ஏறவில்லை, பல வகைத் தந்திரம், சடங்கு, வேதம், ஆகமம் என்ற கலைக் கடலுக்கும் கரை காணவில்லை, உன் சிலம்பணிந்த திருவடிகளையும் பாடவில்லை. அன்பு இல்லாதவனாயினும் குருநாதா நீ எனக்கு அருள் புரிவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இந்திரன் நகரம் பாழாகாமல், அசுர குலம் அழிய, மலை பொடியாக, கடல் கோ என்று அலற, சூரன் என்ற மாமரம் முறியும்படி வேல் ஏவிய இளையவன் முருகன். தென்றலும் மன்மதன் மலர் அம்பும் வருத்த, என் உயிரைக் காப்பாய் என்று தினைப்புனத்தில் வள்ளியிடம் காதல் கொண்ட பெருமானே என்று முடிகிறது.

I have not climbed out of the sea of desire for fish-eyed charm, I see no shore to the sea of tantras, rites, Vedas and Agamas, and I do not sing of Your anklet-bright lotus feet. Even though I have no love, O Guru, grant me grace, prays the poet. Murugan is the young Lord who hurled His long spear so that Indra's city was not ruined, the asura clan perished, the mountain turned to dust, the sea cried out and the mango tree that was Suran broke. He is the Lord who, troubled by the breeze and Manmatha's flower arrows, went to the millet field and told Valli, save my life, for His love of her.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பூசல் வந்து இரு தோடு ஆர் காதொடு மோதிடும் கயல் ... தோடு அணிந்த காதுகளோடு போரிடும் மீன் போன்ற கண்களை உடைய

    with fish-like eyes that clash with their studded ears

  2. மானார் மானம் இல் போக மங்கையர் ... மான் போன்ற, இன்பமே நாடும் மாதர்கள்

    deer-like women who seek only pleasure

  3. கோடா கோடிய மனதானார் ... மிகவும் வளைந்த மனம் உடையவர்கள்

    with crooked minds

  4. பூர குங்கும தூள ஆமோத படீர ... பச்சைக் கற்பூரமும் குங்குமமும் மணக்கும் சந்தனமும்

    with camphor, kumkum and fragrant sandal

  5. சண்பக மாலா லாளித பூதரங்களின் மீதே மூழ்கிய ... சண்பக மாலை அணிந்த மார்பில் மூழ்கிய

    sunk on their champak-garlanded bosoms

  6. அநுராக ஆசை என்கிற பாராவாரமும் ஏறுகின்றிலன் ... காதல் ஆசை என்ற கடலிலிருந்து கரை ஏறவில்லை

    I do not climb out of the sea of desire

  7. நானா பேத அநேக தந்த்ர க்ரியா வேத ஆகம கலையாய ஆழியும் கரை காணேன் ... பல வகைத் தந்திரம், சடங்கு, வேதம், ஆகமம் என்ற கலைக் கடலுக்கும் கரை காணேன்

    nor do I see the shore of the sea of tantras, rites, Vedas and Agamas

  8. நூபுர பாத பங்கயம் ஓதேன் ... சிலம்பு அணிந்த உன் தாமரைத் திருவடிகளைப் பாடேன்

    I do not sing of Your anklet-bright lotus feet

  9. நேசிலன் ஆயினும் குருநாதா நீ அருள் புரிவாயே ... அன்பு இல்லாதவன் ஆனாலும் குருநாதா நீ அருள்வாய்

    though I have no love, O Guru, grant me grace

  10. வாசவன் பதி பாழாகாமல் ... இந்திரனின் நகரம் பாழாகாமல்

    so that Indra's city was not ruined

  11. நிசாசரன் குலம் வாழாதே அடிமாள ... அசுரர் குலம் வாழாமல் வேரோடு அழிய

    the asura clan destroyed root and all

  12. வன் கிரி கூறாய் நீறு எழ ... வலிய மலை பிளந்து பொடியாக

    the strong mountain split into dust

  13. நெடுநேமி மாதவன் தரு வேதாவோடு ... சக்கரம் ஏந்திய திருமாலும் அவர் பெற்ற பிரமனும் காண

    as Vishnu of the discus and Brahma, born of Him, looked on

  14. அலை மோது தெண்கடல் கோகோ என ... அலை மோதும் கடல் கோ கோ என்று அலற

    the wave-tossed sea crying out

  15. மா முறிந்திட நீள் வேல் ஏவிய இளையோனே ... மாமரமாக நின்ற சூரன் முறியும்படி நீண்ட வேல் ஏவிய இளையவனே

    young Lord who hurled the long spear to break Suran, standing as a mango tree

  16. வீசு தென்றலும் வேள் பூவாளியும் மீறுகின்றமை ஆமோ ... வீசும் தென்றலும் மன்மதனின் மலர் அம்பும் என்னை வருத்துவது சரியோ

    is it right that the breeze and Manmatha's flower arrows torment me?

  17. காம விடாய் கெடும்படி காவாய் ஆவியை என ... காதல் தாகம் தீர என் உயிரைக் காப்பாய் என்று சொல்லி

    save my life and quench this longing, You said

  18. ஏனல் மீது சென்று உறவாடா ... தினைப்புனத்துக்குச் சென்று அன்பாகப் பேசி

    going to the millet field to speak with love

  19. வேடுவர் பேதை கொங்கையின் மீதே மால் கொடு வேடை கொண்ட பிரானே ... வேடர் மகள் வள்ளி மேல் காதலும் ஏக்கமும் கொண்ட தலைவனே

    Lord who longed in love for Valli, the hunters' maiden

  20. வானவர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே

    Great Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பாராவாரம்
கடல்
படீரம்
சந்தனம்
பூதரம்
மலை, இங்கே மார்பு
தந்த்ரம்
வழிபாட்டு முறை நூல்
நேமி
சக்கரம்
பூவாளி
மலர் அம்பு
ஏனல்
தினைப்புனம்
வேடை
ஏக்கம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate