திருப்புகழ் 1178 · புருவத்தை நெறித்து விழிக்கயல்

Puruvaththai neriththu vizhikkayal · Thiruppugazh 1178 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1178

பொதுப்பாடல்கள்

புருவத்தை நெறித்து விழிக்கயல்Song 1178 · General songs

சந்தம் தனனத்த தனத்த தனத்தன / தனனத்த தனத்த தனத்தன / தனனத்த தனத்த தனத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Puruvaththai neriththu vizhikkayal lyrics in English letters

Puruvaththai neriththu vizhikkayalPayilittu verutti madhiththiruPudhuvattai minukki yalikkula misaipaadum

Puyalsatru viriththu niraiththoliValaiyitta karaththai yasaiththagilPunaimeththai paduththa palikkarai thanileris

Sarasaththai vilaiththu mulaikkiriPulagikka anaiththu nagakkuriThanaivaiththu mugaththai mugaththudanuramevith

Thaniviththi radhaththa tharaththumiZhamudhaththai yaliththu vurukkigalTharupiththai yagatriyunaiththozha muyalveno

Paradhaththai yadakki nadippavarThripuraththaiyerikka nagaippavarParavaikkul vidaththai midatridu pavartherkap

Paraiyutra karaththar migappagiRadhiyutra siraththar niraththuyarParavaththar poruppi liruppavarumaiyaalar

Surar suththar manaththurai viththagarPanipaththar pavaththai yaruppavarSudalaippodiyaipparisippavar vidaiyerun

Thunaiyoththa padhaththaredhirththiduMadhanaikkadi muththar karuththamarTholaivatra krupaikkuludhiththarul perumaale.

பொருள் · Meaning

புருவம் நெறித்து, மீன் போன்ற கண்களால் மிரட்டி, வண்டுகள் பாடும் கூந்தலை விரித்து, வளையல் கைகளை அசைத்து, பளிங்கு அறையில் அணைத்து, இதழ் அமுதம் தந்து மனதை உருக்கும் மாதர் தரும் பித்தை நீக்கி, உன்னைத் தொழ முயல்வேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். பாடலின் இரண்டாம் பகுதி சிவனின் பெருமைகளை வரிசையாகச் சொல்கிறது. நடனம் ஆடுபவர், சிரிப்பால் முப்புரம் எரித்தவர், கடல் நஞ்சைக் கழுத்தில் வைத்தவர், கங்கை சூடியவர், கயிலையில் இருப்பவர், உமையின் கணவர், அடியார் பிறவியை அறுப்பவர், சுடலைச் சாம்பல் பூசுபவர், விடை ஏறுபவர், மன்மதனை அழித்தவர். அந்தச் சிவனின் முடிவற்ற கருணையில் உதித்த பெருமானே முருகன்.

The poet longs to drive away the madness given by those who knit their brows, frighten with fish-like eyes, spread hair where bees hum, wave bangled hands, embrace in crystal rooms and melt the heart with nectar of lips. Will I try to worship You instead? he asks. The second half lists Shiva's glories one by one. He dances with mastery, burned the three cities with a smile, keeps the ocean's poison in His throat, wears the Ganga, lives on the mountain with Uma, ends the births of His devotees, smears Himself with the ash of the cremation ground, rides the bull and destroyed Manmatha. Murugan is the Lord who rose from Shiva's endless grace.

சொல் விளக்கம் · Word by word

புருவத்தை நெறித்து ... புருவத்தை வளைத்து
arching the brows
விழிக்கயல் பயிலிட்டு வெருட்டி ... மீன் போன்ற கண்களால் மிரட்டி
startling with fish-like eyes
மதித் திரு புது வட்டை மினுக்கி ... நிலா போன்ற முகத்தை ஒளிரச் செய்து
making the moon face shine
அளிக்குலம் இசைபாடும் புயல் சற்று விரித்து ... வண்டுகள் பாடும் கருமேகக் கூந்தலைச் சிறிது விரித்து
spreading the cloud-dark hair where bees hum
நிரைத்து ஒளிவளை இட்ட கரத்தை அசைத்து ... வரிசையான ஒளிரும் வளையல் அணிந்த கைகளை அசைத்து
waving hands with rows of bright bangles
அகில் புனை மெத்தை படுத்த பளிக்கறை தனில் ஏறி ... அகில் மணம் கமழும் மெத்தை உள்ள பளிங்கு அறைக்குச் சென்று
going to a crystal room with an agil-scented bed
சரசத்தை விளைத்து ... காதல் விளையாட்டை எழுப்பி
starting love's play
அணைத்து நகக்குறிதனை வைத்து ... அணைத்து நகக் குறி பதித்து
embracing and marking with nails
முகத்தை முகத்துடன் உற மேவி ... முகத்தோடு முகம் சேர்ந்து
face pressed to face
தணிவித்து இரதத்த அதரத்து உமிழ் அமுதத்தை அளித்து ... சிவந்த இதழின் இனிமையைத் தந்து
giving the sweetness of red lips
உருக்கிகள் தரு பித்தை அகற்றி ... மனதை உருக்கும் அவர்கள் தரும் பித்தை நீக்கி
driving away the madness given by those who melt the heart
உனைத் தொழ முயல்வேனோ ... உன்னைத் தொழ முயல்வேனோ
will I try to worship You?
பரதத்தை அடக்கி நடிப்பவர் ... நடனக் கலையைத் தம் வசமாக்கி ஆடுபவர்
He who dances with full mastery of dance
த்ரிபுரத்தை எரிக்க நகைப்பவர் ... முப்புரம் எரியச் சிரித்தவர்
who smiled to burn the three cities
பரவைக்குள் விடத்தை மிடற்று இடுபவர் ... கடலில் தோன்றிய நஞ்சைக் கழுத்தில் வைத்தவர்
who keeps the ocean's poison in His throat
தேர் கப்பரை உற்ற கரத்தர் ... கையில் கபாலம் ஏந்தியவர்
who holds the skull bowl in His hand
மிகப் பகிரதி உற்ற சிரத்தர் ... தலையில் கங்கையைத் தாங்கியவர்
who bears the Ganga on His head
நிறத்து உயர் பரவத்தர் ... ஒளிரும் நிறத்தால் போற்றப்படுபவர்
praised for His radiant form
பொருப்பில் இருப்பவர் ... கயிலை மலையில் இருப்பவர்
who dwells on the mountain
உமையாளர் ... உமையின் கணவர்
Uma's consort
சுரர் சுத்தர் மனத்து உறை வித்தகர் ... தேவர்களும் தூயவர்களும் மனதில் வாழும் ஞானி
the wise one dwelling in the hearts of devas and the pure
பணி பத்தர் பவத்தை அறுப்பவர் ... வணங்கும் பக்தர்களின் பிறவியை அறுப்பவர்
who cuts off the births of devotees who bow
சுடலைப் பொடியைப் பரிசிப்பவர் ... சுடுகாட்டுச் சாம்பலைப் பூசுபவர்
who smears the cremation ground's ash
விடை ஏறும் துணை ஒத்த பதத்தர் ... காளை மேல் ஏறும் இரு திருவடிகள் உடையவர்
whose two feet ride the bull
எதிர்த்திடு மதனைக் கடி முத்தர் ... எதிர்த்த மன்மதனை அழித்த விடுதலை பெற்றவர்
the free one who destroyed Madana when he attacked
கருத்து அமர் தொலைவற்ற க்ருபைக்குள் உதித்தருள் பெருமாளே ... அவருடைய எல்லையற்ற கருணையில் உதித்த பெருமானே
Great Lord who rose from His boundless grace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கயல்: மீன்
அளிக்குலம்: வண்டுக் கூட்டம்
புயல்: மேகம், இங்கே கருங்கூந்தல்
பளிக்கறை: பளிங்கு அறை
பரதம்: நடனம்
பரவை: கடல்
கப்பரை: பிச்சைப் பாத்திரம், கபாலம்
பவம்: பிறவி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines