திருப்புகழ் 1176 · பால்மொழி படித்துக் காட்டி ஆடையை

Paalmozhi padiththuk kaatti aadaiyai · Thiruppugazh 1176 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1176

பொதுப்பாடல்கள்

பால்மொழி படித்துக் காட்டி ஆடையை நெகிழ்த்துக் காட்டிSong 1176 · General songs

சந்தம் தானன தனத்தத் தாத்த தானன தனத்தத் தாத்த / தானன தனத்தத் தாத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paalmozhi padiththuk kaatti aadaiyai lyrics in English letters

Paalmozhi padiththuk kaatti aadaiyai negizhththuk kaattiPaayali liruththik kaatti yanuraagam

Paagidhazh koduththukkaatti noolkalai viriththukkaattiPaarvaigal purattik kaattiyuravaagi

Melnaga mazhuththik kaatti thodhaga vidhaththaik kaattiMelvizhu nalaththaik kaattu madavaarpaal

Mevidu mayakkaith theerththu seerpadha ninaippaik koottuMenmaiyaiyenakkuk kaatti yarulvaaye

Kaalanaiyudhaiththuk kaatti yaaviyai vadhaiththuk kaattiKaaranam vilaiththukkaattiyorungaalang

Kaaninil nadiththuk kaatti yaalamu midatrir kaattiKaamanaiyeriththuk kaatti tharupaalaa

Maalura niraththaik kaatti veduvar punaththir kaattilVaalipa milaiththukkaatti ayarvaagi

Maanmagal thanaththais sootti enena azhaiththuk kettuVaazhvuru samaththaikkaattu perumaale.

பொருள் · Meaning

இனிய சொற்களாலும் பல நடிப்புகளாலும் மயக்கி உறவாடும் மாதர்களிடம் எனக்கு வரும் மயக்கத்தைத் தீர்த்து, உன் சிறந்த திருவடிகளை நினைக்கும் மேன்மையை எனக்குக் காட்டி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். எமனை உதைத்து, தீயவனை அழித்து, காட்டில் நடனம் ஆடி, கழுத்தில் நஞ்சைக் காட்டி, காமனை எரித்த சிவனின் மகனே என்று அழைக்கிறார். வேடர் தினைப்புனத்தில் முதியவர் போல் தளர்ந்த வடிவம் காட்டி, வள்ளியை அழைத்து, மகிழ்ச்சியான வாழ்வுக்கு வழி காட்டிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது. பாடல் முழுவதும் காட்டி என்ற சொல் மீண்டும் மீண்டும் வருவது அழகு.

The poet asks Murugan to end the spell he falls under among those who charm with sweet words and many acts, and to show him instead the greatness of thinking always of His fine feet. He calls Murugan the son of Shiva, who kicked Yama, destroyed evil, danced in the forest, showed the poison in His throat and burned Kama. In the hunters' millet field Murugan showed Himself as a weary old man, called Valli to Him, and showed the clever way to a happy life. The word kaatti, showing, returns again and again through the song.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பால்மொழி படித்துக் காட்டி ... பால் போன்ற இனிய சொற்களைப் பேசிக் காட்டி
speaking milk-sweet words
ஆடையை நெகிழ்த்துக் காட்டி ... ஆடையைத் தளர்த்திக் காட்டி
loosening the garment
பாயலில் இருத்திக் காட்டி ... படுக்கையில் அமர வைத்து
seating one on the bed
அநுராகம் பாகு இதழ் கொடுத்துக் காட்டி ... அன்போடு இனிய இதழைக் காட்டி
offering syrup-sweet lips in love
நூல்களை விரித்துக் காட்டி ... காதல் நூல்களை விரித்துக் காட்டி
opening books of love
பார்வைகள் புரட்டிக் காட்டி உறவாகி ... கண்களைச் சுழற்றிப் பார்த்து உறவு கொண்டு
rolling glances and drawing close
மேல் நகம் அழுத்திக் காட்டி ... நகக் குறி பதித்து
pressing with nails
தோதக விதத்தைக் காட்டி ... ஏமாற்றும் வழிகளைக் காட்டி
showing ways of deceit
மேல் விழு நலத்தைக் காட்டும் மடவார்பால் ... மேலே விழுந்து அன்பு காட்டும் பெண்களிடம்
with those who fall upon one in show of love
மேவிடு மயக்கைத் தீர்த்து ... எனக்கு வரும் மயக்கத்தைத் தீர்த்து
ending the spell I fall into
சீர்பத நினைப்பைக் கூட்டும் மேன்மையை எனக்குக் காட்டி அருள்வாயே ... உன் சிறந்த திருவடிகளை நினைக்கும் மேன்மையை எனக்குக் காட்டி அருள்வாய்
show me the greatness of ever thinking of Your fine feet
காலனை உதைத்துக் காட்டி ... எமனைக் காலால் உதைத்துக் காட்டியவர்
He who showed it by kicking Yama
ஆவியை வதைத்துக் காட்டி ... தீய உயிர்களை அழித்துக் காட்டி
destroying evil beings
காரணம் விளைத்துக் காட்டி ... எல்லாவற்றுக்கும் காரணமாகத் தம்மைக் காட்டி
showing Himself as the cause of all
ஒரு காலம் கானினில் நடித்துக் காட்டி ... ஒரு காலத்தில் காட்டில் நடனம் ஆடிக் காட்டி
once dancing in the forest
ஆலமும் மிடற்றில் காட்டி ... நஞ்சைக் கழுத்தில் காட்டி
showing the poison in His throat
காமனை எரித்துக் காட்டி தரு பாலா ... காமனை எரித்த சிவன் பெற்ற மகனே
son born to Shiva who burned Kama
மால் உற நிறத்தைக் காட்டி ... காதல் பெருக உன் அழகைக் காட்டி
showing Your beauty to stir love
வேடுவர் புனத்தில் காட்டில் ... வேடர்களின் தினைப்புனக் காட்டில்
in the hunters' millet-field forest
வாலிபம் இளைத்துக் காட்டி அயர்வாகி ... இளமை குன்றிய முதியவர் போலத் தளர்ந்து காட்டி
appearing as a weary old man
மான்மகள் தனத்தைச் சூட்டி ... மான் மகள் வள்ளியை அணைத்து
embracing Valli, the deer's daughter
ஏன் என அழைத்துக் கேட்டு ... அன்போடு அழைத்துப் பேசி
calling her with love
வாழ்வுறு சமத்தைக் காட்டு பெருமாளே ... இனிய வாழ்வுக்கான சாமர்த்தியத்தைக் காட்டிய பெருமானே
Great Lord who showed the clever way to a happy life

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பாயல்: படுக்கை
தோதகம்: ஏமாற்று
மடவார்: பெண்கள்
காலன்: எமன்
ஆலம்: நஞ்சு
மிடறு: கழுத்து
புனம்: தினைப் புலம்
சமத்து: சாமர்த்தியம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines