- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1175 · பாணிக்குட் படாது சாதகர் காணச்சற்
Paanikkud padaadhu saadhagar kaanacchar · Thiruppugazh 1175 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1175
பாணிக்குட் படாது சாதகர் காணச்சற்றொணாது வாதிகள்Song 1175 · General songs
ராகம் ஹரிகாம்போதி · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தானத்தத் தனான தானன தானத்தத் தனான தானன / தானத்தத் தனான தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paanikkud padaadhu saadhagar kaanacchar lyrics in English letters
Paanikkud padaadhu saadhagar kaanaccharronaadhu vaadhigalPaashikkath thagaadhu paadhaga panjapoodha
Paasaththirpadaadhu veroru paayaththir pugaadhu paavanaiPaavikkap peraadhu vaadhanai nenjamaana
Enikked lonaadhu meedhuyar senukkus samaana noolvazhiYeripaparronaadhu naadinar thangalaalum
Edhucchep ponaadha thorporul seraththuk kamaama kodhadhiYeracches sainaaru thaalaivananguveno
Aanippor pradhaapa meruvai velittuk kadaavi vaasavanAapaththaik kedaani saasarar thambragaasam
Aazhicchath rasaayai neezhali laadhiththap pragaasa nertharaAazhicchak ravaala maaltharum embiraane
Maanikka pravaala neelama thaanippor kiraadhainoopuraVaasappath mapaadha segara sambuvedhaa
Vaasikkap padaadha vaasagam eesarkkus suvaami yaaymudhalVaasippith thadhesi kaasurar thambiraane.
பொருள் · Meaning
சொல்லில் அடங்காத, சாதகர்களும் காண முடியாத, வாதிகள் பேச முடியாத, ஐம்பூத பந்தத்தில் சிக்காத, எந்த உபாயத்தாலும் கற்பனையாலும் அடைய முடியாத, நூல்களின் வழியே ஏறியும் பற்ற முடியாத ஒப்பற்ற பொருள் முருகன். துன்பப் பெருங்கடலைக் கடக்க, வெட்சி மலர் மணக்கும் அவன் திருவடிகளை வணங்குவேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். மலையை வேலால் பிளந்து இந்திரனின் துன்பம் தீர்த்து, சூரியனுக்கு நிகரான குடை நிழலில் உலகை ஆளும் தலைவன் அவன். வள்ளியின் சிலம்பு அணிந்த பாதங்களைத் தலையில் சூடியவனே, சிவனுக்கும் பிரமனுக்கும் படிக்க முடியாத மந்திரச் சொல்லை சிவனுக்கே குருவாக இருந்து முதலில் கற்பித்தவனே என்று முடிகிறது.
Murugan is the one truth that words cannot hold, that seekers cannot see, that debaters cannot speak of, that is not bound by the five elements, that no other means or imagining can reach, and that cannot be grasped by climbing the path of the scriptures. To cross the great sea of sorrow, will I worship Your feet fragrant with vetchi flowers? the poet longs. Murugan split the mountain with His spear, ended Indra's danger, and rules the world under a parasol as bright as the sun. He wears on His head the anklet-bright feet of Valli, and as guru He first taught Shiva the sacred word that Shiva and Brahma could not read.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பாணிக்குள் படாது ... சொல்லுக்குள் அடங்காதது
not held by words
சாதகர் காணச் சற்று ஒணாது ... பயிற்சி செய்பவர்களும் சிறிதும் காண முடியாதது
not seen even a little by spiritual seekers
வாதிகள் பாஷிக்கத் தகாது ... வாதிடுபவர்கள் பேச முடியாதது
not spoken of by debaters
பாதக பஞ்சபூத பாசத்தில் படாது ... துன்பம் தரும் ஐம்பூதக் கட்டில் சிக்காதது
not bound by the troublesome five elements
வேறொரு உபாயத்தில் புகாது ... வேறு எந்த வழியாலும் அடைய முடியாதது
not entered by any other means
பாவனை பாவிக்கப் பெறாது ... கற்பனையால் நினைக்க முடியாதது
not reached by imagining
வாதனை நெஞ்சமான ஏணிக்கு எட்ட ஒணாது ... பழைய பதிவுகள் நிறைந்த மனம் என்ற ஏணிக்கு எட்டாதது
beyond the ladder of the impression-filled mind
மீது உயர் சேணுக்குச் சமான நூல் வழி ஏறிப் பற்ற ஒணாது ... வானம் போல உயர்ந்த நூல்களின் வழியே ஏறியும் பற்ற முடியாதது
not grasped by climbing the sky-high path of scripture
நாடினர் தங்களாலும் ஏதுச் செப்ப ஒணாதது ஓர் பொருள் ... தேடியவர்களாலும் காரணம் சொல்ல முடியாத ஒப்பற்ற பொருள்
the one truth that even seekers cannot explain
சேரத் துக்கமா மகோததி ஏற ... துன்பப் பெருங்கடலைக் கடந்து கரை ஏற
to cross the great sea of sorrow
செச்சை நாறு தாளை வணங்குவேனோ ... வெட்சி மலர் மணக்கும் உன் திருவடிகளை வணங்குவேனோ
will I worship Your feet fragrant with vetchi?
ஆணிப் பொற் ப்ரதாப மேருவை வேலிட்டுக் கடாவி ... சிறந்த பொன் மலையை வேலால் பிளந்து
striking the splendid golden mountain with the spear
வாசவன் ஆபத்தைக் கெடா ... இந்திரனின் ஆபத்தை நீக்கி
ending Indra's danger
நிசாசரர் தம் ப்ரகாசம் ஆழி ... அசுரர்களின் பெருமையை அழித்து
destroying the asuras' glory
சத்ர சாயை நீழலில் ஆதித்தப் ப்ரகாசம் நேர்தர ... சூரியனுக்கு நிகரான ஒளியுடைய குடையின் நிழலில்
under a parasol bright as the sun
ஆழிச் சக்ரவாளம் ஆள் தரும் எம்பிரானே ... கடல் சூழ்ந்த உலகம் முழுவதையும் ஆளும் எம் தலைவனே
our Lord who rules the sea-girt world
மாணிக்க ப்ரவாள நீலம் அது அணி பொற் கிராதை ... மாணிக்கம், பவளம், நீலம் அணிந்த அழகிய வேடர் மகள் வள்ளியின்
of lovely Valli of the hunters, wearing ruby, coral and sapphire
நூபுர வாசப் பத்ம பாத சேகர ... சிலம்பு அணிந்த மணமுள்ள தாமரைப் பாதங்களைத் தலையில் சூடியவனே
You who wear on Your head her fragrant anklet-bright lotus feet
சம்பு வேதா வாசிக்கப்படாத வாசகம் ... சிவனாலும் பிரமனாலும் படிக்க முடியாத மந்திரச் சொல்லை
the sacred word that Shiva and Brahma could not read
ஈசர்க்குச் சுவாமியாய் முதல் வாசிப்பித்த தேசிக ... சிவனுக்கே குருவாக இருந்து முதலில் கற்பித்த ஆசிரியனே
Teacher who first taught it to Shiva as His master
சுரர் தம்பிரானே ... தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சாதகர்
- ஆன்மீகப் பயிற்சி செய்பவர்
- உபாயம்
- வழி
- வாதனை
- பழைய பதிவுகள்
- மகோததி
- பெருங்கடல்
- செச்சை
- வெட்சி மலர்
- வாசவன்
- இந்திரன்
- சத்ரம்
- குடை
- கிராதை
- வேடர் மகள்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines