TodayTools

திருப்புகழ் 1173 · பரதவித புண்டரிக பாதத் தாட்டிகள்

Paradhavidha pundariga paadhath thaattigal · Thiruppugazh 1173 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1173

பொதுப்பாடல்கள்
பரதவித புண்டரிக பாதத் தாட்டிகள்Song 1173 · General songs

சந்தம் தனதனன தந்ததன தானத் தாத்தன / தனதனன தந்ததன தானத் தாத்தன / தனதனன தந்ததன தானத் தாத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paradhavidha pundariga paadhath thaattigal lyrics in English letters

Paradhavidha pundariga paadhath thaattigalAmudhupozhiyungumudha keedhap paattigalPalarporulka varndhidaiga laamiddottigal kodidhaaya

Pazhudhozhiya anpumudai yaaraip porsiriThazhudhazhudhu kanpisaiyu maasaik kootrigalPagazhiyena vandhupadu paarvaik kootrinar orugaama

Viragamvilai kindragazhu neerais serththagilMrugamadhami kundhapani neeraith thekkiyeVipudharpadhi yangadhala mevis saatriya thamizhnoolin

Vidhadhigamazh thendralvara veesik kottigalMulaigalilvizhundhuparidhaapath thaatrinilVidiyalavu naindhurugu venaik kaappadhu morunaale

U ragapanai pandhiyapi shegath thaatriyaSagalavula kundharuma mogap paarppadhiYudanuruvu pangudaiya naagak kaappanum uridhaavum

Orugalavu kandudhani kopath thaaykkulaMagalirsiru thumbugodu modhis serndhidumU ralodudha vazhndhanava needhak kootranu madhigopak

Karavigada vengadaga polap porkkiriKadaviyapu randharanum velaip potrugaiKarumamena vandhudhozha vedhap paarpadhi piriyaadha

Kadavulaimunindhamara rooraik kaaththuyarKaravadakra vunjagirisaayath thotrezhuKadalenavudaindhavuna rodath thaakkiya perumaale.

பொருள் · Meaning

நடனமிடும் பாதங்களும் இனிய பாடலும் கொண்டு, பலரின் பணத்தைப் பறித்து, அன்பு உள்ளவர் போல் கண் கசக்கி அழுது நடிக்கும் மாதர்களின் அம்புப் பார்வையில் சிக்கி, மணம் வீசும் தென்றலில் விடியும் வரை உருகும் என்னைக் காக்கும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பார்வதியை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவனும், வெண்ணெய் திருடி உரலில் கட்டப்பட்ட கண்ணனும், ஐராவத யானை மேல் வரும் இந்திரனும் முருகனை வணங்குவதைக் கடமையாகக் கொண்டு வந்து தொழுகிறார்கள். வேதம் ஓதும் பிரமனைச் சினந்து, தேவலோகத்தைக் காத்து, கிரௌஞ்ச மலையைச் சாய்த்து, அசுரர்கள் கடல் போல் உடைந்து ஓடத் தாக்கிய பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet is caught by the arrow-like glances of those who dance and sing sweetly, take the money of many, and pretend to love by rubbing their eyes and weeping. He melts until dawn in the fragrant southern breeze. Will there be a day when You save me? he asks. Shiva, who shares His form with Parvati, Krishna, who stole butter and was tied to a mortar, and Indra on his elephant all come and worship Murugan as their duty. Murugan grew angry with Brahma, chanter of the Vedas, protected the city of the devas, brought down the Krauncha hill, and struck the asuras until they broke and fled like the sea.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பரதவித புண்டரிக பாதத்தாட்டிகள் ... தாமரைப் பாதங்களால் நடனமாடுபவர்கள்

    dancers on lotus feet

  2. அமுது பொழியும் குமுத கீதப் பாட்டிகள் ... அமுதம் பொழியும் இதழால் இனிய பாடல் பாடுபவர்கள்

    singers of songs from nectar-sweet lips

  3. பலர் பொருள் கவர்ந்து ... பலரின் பணத்தைப் பறித்து

    taking the money of many

  4. இடை கலாம் இட்டு ஓட்டிகள் ... இடையில் சண்டையிட்டு விரட்டுபவர்கள்

    picking quarrels and driving them away

  5. கொடிதாய பழுது ஒழிய அன்பும் உடையாரைப் போல் ... கொடுமை இல்லாத உண்மை அன்பு உள்ளவர் போல நடித்து

    acting as if full of true, kind love

  6. சிறிது அழுதழுது கண் பிசையும் ஆசைக் கூற்றிகள் ... சிறிது அழுது கண் கசக்கும் ஆசை என்னும் எமன் போன்றவர்கள்

    weeping a little and rubbing their eyes, deadly in desire

  7. பகழி என வந்து படு பார்வைக் கூற்றினர் ... அம்பு போலப் பாயும் பார்வையால் அழிப்பவர்கள்

    whose arrow-like glances wound

  8. ஒரு காம விரகம் விளைகின்ற கழுநீரைச் சேர்த்து ... ஆசைப் பிரிவுத் துயரைத் தூண்டும் கழுநீர் மலர்களைச் சேர்த்து

    gathering lilies that stir love's longing

  9. அகில் ம்ருகமதம் மிகுந்த பனிநீரைத் தேக்கியே ... அகிலும் கஸ்தூரியும் கலந்த பன்னீரைத் தெளித்து

    sprinkling rosewater with agil and musk

  10. விபுதர் பதி அங்கதலம் மேவிச் சாற்றிய தமிழ்நூலின் விததி கமழ் ... அறிஞர்கள் வாழும் இடத்தில் உரைத்த தமிழ் நூல்களின் மணம் கமழும்

    fragrant with Tamil works spoken where the learned dwell

  11. தென்றல் வர வீசிக் கோட்டிகள் ... தென்றல் வீச விசிறி வீசும் அவர்களின்

    fanning as the southern breeze blows

  12. முலைகளில் விழுந்து ... அணைப்பில் விழுந்து

    falling into their embrace

  13. பரிதாபத்து ஆற்றினில் விடியளவு நைந்து உருகுவேனை ... துயர வெள்ளத்தில் விடியும் வரை வாடி உருகும் என்னை

    me, who melts till dawn in a stream of sorrow

  14. காப்பதும் ஒருநாளே ... காப்பாற்றும் நாள் ஒன்று உண்டோ

    will there be a day You save me?

  15. உரக பணை பந்திய அபிஷேகத்து ஆற்றிய ... பாம்புப் படங்களின் வரிசையை அணிந்து, கங்கை நீர் பொழியும் முடியுடைய

    with rows of serpent hoods and the Ganga's flow on His head

  16. சகல உலகும் தரும மோகப் பார்ப்பதியுடன் ... எல்லா உலகங்களையும் அறத்தோடு காக்கும் அன்பான பார்வதியுடன்

    with loving Parvati, who keeps all worlds in dharma

  17. உருவு பங்குடைய நாகக் காப்பனும் ... உடலில் பங்கு கொடுத்த பாம்பணி சிவனும்

    Shiva of the serpent ornaments, sharing His form with her

  18. உறி தாவும் ஒரு களவு கண்டு ... உறியில் இருந்த வெண்ணெயைத் திருடியதைக் கண்டு

    seeing the theft from the hanging pot

  19. தனி கோபத்து ஆய்க்குல மகளிர் ... கோபம் கொண்ட ஆயர் குலப் பெண்கள்

    the angry cowherd women

  20. சிறு தும்பு கொடு மோதிச் சேர்ந்திடும் உரலொடு தவழ்ந்த ... சிறு கயிற்றால் கட்டிய உரலோடு தவழ்ந்த

    crawling with the mortar they tied Him to with a small rope

  21. நவநீதக் கூற்றனும் ... வெண்ணெய் திருடிய கண்ணனும்

    Krishna, the butter thief

  22. அதி கோபக் கர விகட வெங்கட கபோலப் போர்க் கிரி கடவிய புரந்தரனும் ... மதம் பொழியும் கன்னமுடைய மலை போன்ற போர் யானையைச் செலுத்தும் இந்திரனும்

    Indra who drives the mountain-like war elephant with musth cheeks

  23. வேளைப் போற்றுகை கருமம் என வந்து தொழ ... முருகனைப் போற்றுவதே கடமை என்று வந்து வணங்க

    coming to worship Murugan as their duty

  24. வேதப் பால் பதி பிரியாத கடவுளை முனிந்து ... வேதத்தை விட்டுப் பிரியாத பிரமனைச் சினந்து

    angry with Brahma, never apart from the Vedas

  25. அமரர் ஊரைக் காத்து ... தேவர்களின் நகரைக் காத்து

    guarding the city of the devas

  26. உயர் கரவட க்ரவுஞ்சகிரி சாய ... உயர்ந்த வஞ்சக கிரௌஞ்ச மலை சாய

    bringing down the tall, deceitful Krauncha hill

  27. தோற்று எழு கடல் என உடைந்து அவுணர் ஓடத் தாக்கிய பெருமாளே ... அலை எழும் கடல் போல உடைந்து அசுரர்கள் ஓடும்படி தாக்கிய பெருமானே

    Great Lord who struck till the asuras broke and fled like the sea

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
புண்டரிகம்
தாமரை
குமுதம்
ஆம்பல் மலர், இதழுக்கு உவமை
கூற்று
எமன், அழிவு
பகழி
அம்பு
கழுநீர்
செங்கழுநீர் மலர்
உறி
தயிர் வைக்கும் தொங்கும் கூடை
நவநீதம்
வெண்ணெய்
புரந்தரன்
இந்திரன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate