TodayTools

திருப்புகழ் 1171 · பகல்மட்கச் செக்கர்ப் ப்ரபைவிடு

Pagalmadkas sekkarp prapaividu · Thiruppugazh 1171 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1171

பொதுப்பாடல்கள்
பகல்மட்கச் செக்கர்ப் ப்ரபைவிடுSong 1171 · General songs

சந்தம் தனதத்தத் தத்தத் தனதன / தனதத்தத் தத்தத் தனதன / தனதத்தத் தத்தத் தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pagalmadkas sekkarp prapaividu lyrics in English letters

Pagalmadkas sekkarp prapaividuNavarathnap paththith thodainagaNudhipattiddatrus sidharida idhazhooral

Parugiththith thikkap padumozhiPadharakkaip pathmath tholivalaiVadharicchath thikkap pulagidha thanapaaram

Agalaththirraikkap parimalaAmalikkud kikkis sirugenaIrugakkaip patrith thazhuviya anuraaga

Avasaththir siththath tharivaiyuMigavaiththup potrith therivaiyarVasamvittars sikkaik korupozhu thunarveno

Igalvetris saththik kiranamuMuranirththap pacchaip puraviyuMiravikkaik kukdath thuvasamu maramaadhum

Idaivaiththus sithrath thamizhkoduKavimeththas seppip pazhudharaEzhudhikkar piththuth thiripavar peruvaazhve

Pugalitrark kittup pramaiyuruKalagaccherracchad samayigalPugalarkup patrar kariyadhorupadhesap

Porulaippud piththuk kuruparaNenamukkad sekkars sadaimadhiPunaiyappark koppith tharuliya perumaale.

பொருள் · Meaning

நவரத்தின மாலைகள் சிதற, வளையல்கள் ஒலிக்க, மாதரின் அணைப்பில் மயங்கி அறிவையெல்லாம் அங்கே வைத்துவிடும் நான், அவர்கள் வசத்தை விட்டு உன்னை வழிபட ஒரு பொழுதாவது உணர்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வெற்றிவேல், நடனமிடும் பச்சை மயில், சூரியனை அழைக்கும் சேவற்கொடி, வள்ளி ஆகியவற்றை அழகிய தமிழில் பாடி, பிழையின்றி எழுதிக் கற்பிக்கும் அடியார்களின் பெருவாழ்வே முருகன். வாதிட்டுக் குழம்பும் ஆறு சமயத்தாராலும் சொல்லவும் பற்றவும் முடியாத உபதேசப் பொருளை, குருவாக இருந்து தந்தை சிவனுக்குத் தந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet, who gets lost in embrace as necklaces of nine gems scatter and bangles ring, and who leaves all his sense there, asks: will I ever know even one moment to leave their hold and worship You? Murugan is the great treasure of devotees who sing in lovely Tamil of His victorious spear, His dancing green peacock, His rooster flag that calls the sun, and Valli, and who write and teach those songs without error. The six schools argue and get confused, and cannot speak or grasp the teaching. Murugan, as guru, gave that very truth to His father Shiva, who has three eyes and wears the moon in His red matted hair.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பகல் மட்கச் செக்கர்ப் ப்ரபை விடு ... பகலையும் மங்கச் செய்யும் சிவந்த ஒளி வீசும்

    glowing red, dimming the day

  2. நவரத்நப் பத்தித் தொடை ... நவரத்தின வரிசை மாலை

    necklace of the nine gems in rows

  3. நக நுதி பட்டிட்டு அற்றுச் சிதறிட ... நக நுனி பட்டு அறுந்து சிதற

    snapping at a fingernail and scattering

  4. இதழ் ஊறல் பருகி ... இதழ் இனிமையை நாடி

    seeking the sweetness of lips

  5. தித்திக்கப்படு மொழி பதற ... இனிய சொற்கள் தடுமாற

    sweet words faltering

  6. கைப் பத்மத்து ஒளிவளை அதறிச் சத்திக்க ... தாமரைக் கைகளின் வளையல்கள் ஒலிக்க

    bangles ringing on lotus hands

  7. புளகித தனபாரம் அகலத்தில் தைக்க ... மார்போடு மார்பு சேர

    in close embrace

  8. பரிமள அமளிக்குள் கிக்கிச் சிறுகென இறுகக் கைப் பற்றித் தழுவிய ... மணம் வீசும் படுக்கையில் இறுகப் பற்றி அணைத்த

    holding tight on the fragrant bed

  9. அநுராக அவசத்தில் ... காதல் மயக்கத்தில் தன்வசம் இழந்து

    lost in the helplessness of passion

  10. சித்தத்து அறிவையும் மிக வைத்து ... மனத்தின் அறிவை முழுதும் அங்கே வைத்து

    giving all the mind's sense to it

  11. பொற்றித் தெரிவையர் வசம் விட்டு ... அந்த மாதர்களின் வசத்திலிருந்து விடுபட்டு

    breaking free of their hold

  12. அர்ச்சிக்கைக்கு ஒரு பொழுது உணர்வேனோ ... உன்னை வழிபட ஒரு பொழுதாவது உணர்வேனோ

    will I ever know one moment to worship You?

  13. இகல் வெற்றிச் சத்திக் கிரணமும் ... போரில் வெற்றி தரும் ஒளிவேலும்

    the shining spear of victory

  14. முரண் நிர்த்தப் பச்சைப் புரவியும் ... வலிமையாக நடனமிடும் பச்சை மயிலும்

    the strong dancing green peacock

  15. இரவிக்கைக் குக்குடத் துவசமும் ... சூரியனை அழைக்கும் சேவல் கொடியும்

    the rooster flag that calls the sun

  16. மறமாதும் ... வேடர் மகள் வள்ளியும்

    and Valli of the hunters

  17. இடை வைத்துச் சித்ரத் தமிழ் கொடு கவி மெத்தச் செப்பி ... இவற்றை வைத்து அழகிய தமிழில் நிறையப் பாடல்கள் பாடி

    singing many poems on them in lovely Tamil

  18. பழுது அற எழுதிக் கற்பித்துத் திரிபவர் பெருவாழ்வே ... பிழையின்றி எழுதிக் கற்பித்து வாழும் அடியார்களின் பெருவாழ்வே

    great treasure of those who write them faultlessly and teach

  19. புகலில் தர்க்கிட்டு ப்ரமையுறு ... பேசும்போது வாதிட்டுக் குழம்பும்

    arguing and confused when they speak

  20. கலகச் செற்றச் சட்சமயிகள் ... சண்டையிடும் ஆறு சமயத்தார்

    the quarrelling followers of the six schools

  21. புகலற்குப் பற்றற்கு அரியது ஒரு உபதேசப் பொருளை ... சொல்லவும் பற்றவும் முடியாத ஒப்பற்ற உபதேசப் பொருளை

    the unique teaching they cannot speak or grasp

  22. புட்பித்து குருபரன் என ... மலரச் செய்து குருவாக இருந்து

    revealing it as the supreme guru

  23. முக்கண் செக்கர்ச் சடை மதி புனை அப்பர்க்கு ஒப்பித்தருளிய பெருமாளே ... மூன்று கண்களும் சிவந்த சடையில் நிலவும் உடைய தந்தை சிவனுக்குத் தந்த பெருமானே

    Great Lord who gave it to His three-eyed father with the moon in His red locks

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
செக்கர்
சிவப்பு
நக நுதி
நக நுனி
அமளி
படுக்கை
அவசம்
தன்வசம் இழத்தல்
புரவி
குதிரை, இங்கே மயில்
குக்குடம்
சேவல்
துவசம்
கொடி
சட்சமயிகள்
ஆறு சமயத்தார்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate