- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1179 · புவிக்குன் பாத மதைநினை பவர்க்குங்
Puvikkun paadha madhaininai pavarkkung · Thiruppugazh 1179 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1179
புவிக்குன் பாத மதைநினை பவர்க்குங் கால தரிசனைSong 1179 · General songs
ராகம் ஷண்முகப்ரியா · தாளம் சருஸ்ர ரூபகம் (6)சந்தம் தனத்தந் தான தனதன தனத்தந் தான தனதன / தனத்தந் தான தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Puvikkun paadha madhaininai pavarkkung lyrics in English letters
Puvikkun paadha madhaininai pavarkkung kaala tharisanaiPulakkan koodu madhudhanai ariyaadhe
Purattum paadha samayigal nerikkan poodhu padiraraiPuzhukkan paava madhugolal pizhaiyaadhe
Kavikkondaadu pugazhinai padikkum paadu thiramiliKalaikkum paava suzhalpadu madinaayen
Kalakkundaagu puvidhani lenakkundaagu panividaiKanakkundaadhal thiruvula mariyaadho
Sivaththin saami mayilmisai nadikkunj saamiyemadhuleSirakkunj saami sorupami tholigaanas
Sezhikkunj saami piraviyaiyozhikkunj saami pavamadhaiTherikkunj saami munivarkalidamevun
Thavaththin saami puripizhai porukkunj saami kudinilaiTharikkunj saami yasurarkal podiyaagas
Sadhaikkunj saamiyemaipani vidhikkunj saami saravanaThagappan saamiyenavaru perumaale.
பொருள் · Meaning
உன் திருவடியை நினைப்பவர்க்கு உரிய நேரத்தில் உன் காட்சி கிடைக்கும் என்பதை அறியாமல், உண்மையைப் புரட்டும் வஞ்சகர் வழியில் போய் பாவம் சேர்க்கிறேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். கவிஞர்கள் கொண்டாடும் உன் புகழைப் பாடத் திறமில்லாத, பாவச் சுழலில் சிக்கிய சோம்பேறி நாயேன். இந்தக் கலக்கமான உலகில் எனக்கு உரிய பணியின் கணக்கு உன் திருவுள்ளத்துக்குத் தெரியாதோ என்று கேட்கிறார். சிவனின் சாமி, மயில் மேல் ஆடும் சாமி, பிறவியை ஒழிக்கும் சாமி, பிழை பொறுக்கும் சாமி, அசுரரைப் பொடியாக்கும் சாமி, தகப்பன் சாமி என்று சாமி என்ற சொல்லை அடுக்கிப் போற்றுகிறார்.
The poet grieves that, not knowing that those who think of Murugan's feet will see Him in due time, he follows the path of deceivers who twist the truth and gathers sin. I am a lazy cur, he says, caught in a whirl of sin, with no skill to sing the glory that poets celebrate. In this troubled world, does Your heart not know the service that is mine to do? Then he praises Murugan with the word Saami again and again: Lord of Shiva, Lord who dances on the peacock, Lord who ends birth, Lord who forgives faults, Lord who grinds the asuras to dust, the Father's own Lord.
சொல் விளக்கம் · Word by word
புவிக்கு உன் பாதம் அதை நினைபவர்க்கும் ... உலகில் உன் திருவடியை நினைப்பவர்களுக்கு
for those on earth who think of Your feet
கால தரிசனை புலக்கண் கூடும் அதுதனை அறியாதே ... உரிய நேரத்தில் உன் காட்சி கண்ணுக்குக் கிடைக்கும் என்பதை அறியாமல்
not knowing that Your vision comes to their eyes in time
புரட்டும் பாத சமயிகள் ... உண்மையைப் புரட்டும் சமயவாதிகளின்
of sectarians who twist the truth
நெறிக்கண் பூது படிறரை ... வழியில் செல்லும் வஞ்சகர்களின்
of deceivers on that path
புழுக்கண் பாவம் அது கொளல் பிழையாதே ... இழிந்த பாவத்தைச் சேர்ப்பதிலிருந்து தப்பாமல்
failing to escape their lowly sin
கவிக் கொண்டாடு புகழினைப் படிக்கும் பாடு திறம் இலி ... கவிஞர்கள் கொண்டாடும் உன் புகழைப் பாடும் திறமை இல்லாதவன்
without skill to sing the glory poets celebrate
களைக்கும் பாவ சுழல் படும் மடி நாயேன் ... சோர்வு தரும் பாவச் சுழலில் சிக்கிய சோம்பேறி நாயேன்
a lazy cur caught in a wearying whirl of sin
கலக்கு உண்டாகு புவிதனில் ... கலக்கம் நிறைந்த இந்த உலகில்
in this troubled world
எனக்கு உண்டாகு பணிவிடை கணக்கு உண்டாதல் ... எனக்கு உரிய தொண்டின் கணக்கு இருப்பதை
the reckoning of the service that is mine
திருவுளம் அறியாதோ ... உன் திருவுள்ளம் அறியாதோ
does Your heart not know?
சிவத்தின் சாமி ... சிவனின் சாமியே
Lord of Shiva
மயில்மிசை நடிக்கும் சாமி ... மயில் மேல் ஆடும் சாமியே
Lord who dances on the peacock
எமதுளே சிறக்கும் சாமி ... எங்கள் உள்ளத்தில் சிறந்து விளங்கும் சாமியே
Lord who shines within us
சொருபம் இது ஒளி காணச் செழிக்கும் சாமி ... உன் வடிவ ஒளியைக் காணச் செழிக்கும் சாமியே
Lord whose form glows for us to see
பிறவியை ஒழிக்கும் சாமி ... பிறவியை ஒழிக்கும் சாமியே
Lord who ends birth
பவமதைத் தெறிக்கும் சாமி ... பிறவித் துன்பத்தை உடைக்கும் சாமியே
Lord who shatters worldly bondage
முனிவர்கள் இடம் மேவும் தவத்தின் சாமி ... முனிவர்களின் உள்ளத்தில் வாழும் தவத்தின் சாமியே
Lord of tapas who dwells with the sages
புரி பிழை பொறுக்கும் சாமி ... செய்த பிழைகளைப் பொறுக்கும் சாமியே
Lord who forgives our faults
குடிநிலை தரிக்கும் சாமி ... அடியார் வாழ்வைத் தாங்கும் சாமியே
Lord who upholds His people
அசுரர்கள் பொடியாகச் சதைக்கும் சாமி ... அசுரர்களைப் பொடியாக்கும் சாமியே
Lord who grinds the asuras to dust
எமை பணி விதிக்கும் சாமி ... எங்களுக்குத் தொண்டை அருளும் சாமியே
Lord who gives us our service
சரவண ... சரவணனே
O Saravana
தகப்பன் சாமி என வரு பெருமாளே ... தந்தைக்கே குருவான சாமி என்று போற்றப்படும் பெருமானே
Great Lord hailed as the Father's own Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தரிசனை
- காட்சி
- சமயிகள்
- சமயவாதிகள்
- படிறர்
- வஞ்சகர்
- மடி
- சோம்பல்
- பணிவிடை
- தொண்டு
- பவம்
- பிறவி
- குடிநிலை
- அடியார் வாழ்வு
- தகப்பன் சாமி
- தந்தைக்கே குருவான சாமி
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines