TodayTools

திருப்புகழ் 1131 · இடர்மொய்த்துத் தொடரிற்பொய்க் குடிலக்கிக் கிடையிட்டிட்

Idarmoyththuth thodarirpoyk kudilakkik kidaiyittid · Thiruppugazh 1131 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1131

பொதுப்பாடல்கள்
இடர்மொய்த்துத் தொடரிற்பொய்க் குடிலக்கிக் கிடையிட்டிட்டினிமைச்சுற்றமுமற்றைப்Song 1131 · General songs

சந்தம் தனதத்தத் தனதத்தத் தனதத்தத் தனதத்தத் / தனதத்தத் தனதத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Idarmoyththuth thodarirpoyk kudilakkik kidaiyittid lyrics in English letters

Idarmoyththuth thodarirpoyk kudilakkik kidaiyittidDinimaicchurramumatraip pudhalvorum

Inamoppith thisaiyacchor palagaththiddizhiyappirKidaiyaththuk kamumvittiddavarega

Vidameththas sorisekkad samanvettath thanamutridDuyirviththuth thanaiyetrik kodupomun

Vinaipatrarraraniththap pudhumaicchor koduvedsipPuyavetrip pugazhseppap peruveno

Adarsekkars sadaiyirpor piraiyappup punaiyapparkKarivokkap porulkarpith thiduvone

Alagaikkud pasidhiththap palagaikkoth thadhupattidDalarakkuth thuramuttip porumvelaa

Kadalukkud padusarppath thinilmecchath thuyilpacchaikKirigaikkuddigirikkorravanmaayan

Kamalaththir payilnettaik kuyavarkeddisaiyarkkukKadavudsak kiravarththip perumaale.

பொருள் · Meaning

துன்பங்கள் சூழும் பொய்யான உடல் என்ற குடிசைக்காக, அன்புச் சுற்றமும் பிள்ளைகளும் கூடிப் பலவாறு கதறி அழுது, பின் துக்கத்தை விட்டுப் போய்விட, நஞ்சு சொரியும் சிவந்த கண் உடைய எமன் வெட்ட வந்து உயிர் என்ற விதையைத் தாக்கிக் கொண்டு போகும் முன், வினைப் பற்று நீங்கி, தினமும் புதிய சொற்களால் வெட்சி மாலை அணிந்த உன் வெற்றித் தோள்களின் புகழைப் பாடும் பேறு பெறுவேனோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். சிவந்த சடையில் பொன்பிறையும் கங்கையும் சூடிய தந்தைக்கு அறிவுப் பொருளைக் கற்பித்தவனே, பேய்களின் பசி தீர, கேடயப் படைகள் வீழ்ந்து அலறக் குத்திப் போரிட்ட வேலனே என்று போற்றுகிறார். கடலில் பாம்பணையில் துயிலும் பச்சை மலை போன்ற சக்கரக் கையன் திருமாலுக்கும், தாமரையில் வாழும் உயர்ந்த குயவன் பிரமனுக்கும், எட்டுத் திசைக் காவலர்க்கும் கடவுளான சக்கரவர்த்திப் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

For the sake of this false hut of a body surrounded by troubles, loving kin and sons gather and cry out in many words, then set their grief aside and leave. Before cruel Yama, with red eyes that pour poison, comes to cut and carries off the seed of life, the poet asks whether he will be blessed, free of the grip of karma, to sing every day in fresh words the praise of Murugan's victorious shoulders wearing the vetchi garland. He praises the one who taught the true meaning to His father, who wears the golden crescent and the Ganga in His red matted hair, and the Lord of the vel who fought, stabbing so the shielded armies fell crying and the ghosts' hunger was eased. He ends with the emperor God of Vishnu, the green mountain who sleeps on the serpent in the sea with the discus in His hand, of Brahma, the tall potter who lives on the lotus, and of the guardians of the eight directions.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இடர் மொய்த்துத் தொடரில் பொய்க்குடிலக்கிக்கு ... துன்பங்கள் சூழ்ந்து தொடரும் பொய்யான உடல் என்ற குடிசைக்காக

    for this false hut of a body that troubles crowd and follow

  2. இடையிட்டிட்டு இனிமைச் சுற்றமும் மற்றைப் புதல்வோரும் ... இடையே அன்புச் சுற்றமும் பிள்ளைகளும்

    loving kin and sons

  3. இனமொப்பித்து இசையச் சொல் பல கத்திட்டு ... கூடிப் பலவாறு கதறி அழுது

    gathering and crying out in many words

  4. இழியப் பிற்கிடைய துக்கமும் விட்டிட்டு அவர் ஏக ... பின் துக்கத்தை விட்டு அவர்கள் போய்விட

    then setting their grief aside and leaving

  5. விடமெத்தச் சொரி செக்கண் சமன் ... நஞ்சு மிகுதியாகச் சொரியும் சிவந்த கண் உடைய எமன்

    Yama, whose red eyes pour poison

  6. வெட்டத்தனம் உற்றிட்டு ... வெட்டும் கொடுமையோடு வந்து

    coming cruelly to cut

  7. உயிர்வித்துத் தனை எற்றிக் கொடுபோமுன் ... உயிர் என்ற விதையைத் தாக்கிக் கொண்டு போகும் முன்

    before he strikes and carries off the seed of life

  8. வினைபற்று அற்று அற ... வினைப் பற்று முழுதும் நீங்க

    free of all the grip of karma

  9. நித்தப் புதுமைச் சொற்கொடு ... தினமும் புதிய சொற்களால்

    in fresh words every day

  10. வெட்சிப் புய வெற்றிப் புகழ் செப்பப் பெறுவேனோ ... வெட்சி மாலை அணிந்த உன் வெற்றித் தோள்களின் புகழைப் பாடும் பேறு பெறுவேனோ?

    will I be blessed to sing the praise of Your victorious shoulders wearing vetchi?

  11. அடர் செக்கர்ச் சடையில் பொற்பிறை அப்புப் புனை அப்பர்க்கு ... அடர்ந்த சிவந்த சடையில் பொன்பிறையும் கங்கையும் சூடிய தந்தைக்கு

    for Your father, who wears the golden crescent and the Ganga in thick red matted hair

  12. அறிவு ஒக்கப் பொருள் கற்பித்திடுவோனே ... அறிவுக்கு ஏற்ற மெய்ப்பொருளைக் கற்பித்தவனே

    You who taught Him the true meaning

  13. அலகைக்குள் பசி தித்த ... பேய்களின் பசி தீர

    easing the ghosts' hunger

  14. பலகைக் கொத்து அது பட்டிட்டு அலற ... கேடயம் ஏந்திய படைக் கூட்டங்கள் வீழ்ந்து அலற

    the shielded armies falling and crying out

  15. குத்துற முட்டிப் பொரும் வேலா ... குத்தும்படி மோதிப் போரிட்ட வேலனே

    Lord of the vel who clashed and fought, stabbing

  16. கடலுக்குள் படு சர்ப்பத்தினில் மெச்சத் துயில் ... கடலில் உள்ள பாம்பணையில் இனிதாகத் துயிலும்

    who sleeps contentedly on the serpent in the sea

  17. பச்சைக் கிரி கைக்குள் திகிரிக் கொற்றவன் மாயன் ... பச்சை மலை போன்ற, கையில் சக்கரம் ஏந்திய வலிய திருமாலுக்கும்

    for Vishnu, the green mountain, mighty with the discus in His hand

  18. கமலத்தில் பயில் நெட்டைக் குயவற்கு ... தாமரையில் வாழும் உயர்ந்த குயவனான பிரமனுக்கும்

    for Brahma, the tall potter who lives on the lotus

  19. எட்டிசையர்க்கு ... எட்டுத் திசைக் காவலர்களுக்கும்

    and for the guardians of the eight directions

  20. கடவுட் சக்கிரவர்த்திப் பெருமாளே ... கடவுளான சக்கரவர்த்திப் பெருமானே

    great Lord, emperor God over them all

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குடில்
குடிசை (உடல்)
சமன்
எமன்
செக்கண்
சிவந்த கண்
வெட்சி
வெட்சி மலர்
அப்பு
நீர் (கங்கை)
பலகை
கேடயம்
திகிரி
சக்கரம்
குயவன்
படைப்பவன் (பிரமன்)

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate