திருப்புகழ் 1132 · இரவினிடை வேள் தொடுத்துடன்று

Iravinidai veltho duththu dandru · Thiruppugazh 1132 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1132

பொதுப்பாடல்கள்

இரவினிடை வேள் தொடுத்துடன்றுSong 1132 · General songs

சந்தம் தனதனன தான தத்த தந்த / தனதனன தான தத்த தந்த / தனதனன தான தத்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Iravinidai veltho duththu dandru lyrics in English letters

Iravinidai velthoduththudandruMurugumalar vaaliyaippinangiYiruguzhaiyu modhi yappadangu kadalode

Edhirporudhu maaninaiththu randhuSaladhigizhi velthanaipporundhiYiniyamudha aala mutra kankal valaiyaale

Muranilainja raaviyaiththodarndhuVisirivalai maadharaikka landhuMozhiyadhara kovaiyikkarundhi yamudhaagu

Mugizhmuguli thaara verpanaindhuSuzhimidhuna vaaviyirpu kundhuMuzhugiyazhi yaamanarpa thangal tharavenum

Thiraiyulagu saaga raththi langaiNagarilurai raavanarkiyaindhaThesamudiyu meeru paththozhungu thinidholunj

Sidhaiyavoru vaaliyaiththu randhaArimaruga theedharakkadandhuThelimaruvu kaaranaththa marndha murugone

Aranamadhil soozhpu raththirundhuKarudhumoru moovarukki rangiYarulumoru naaya karpanindha kurunaadhaa

Agalmudivai yaadhiyaiththelindhuIravupagalaaga nekka vizhndhaAdiyavarkal paada lukki saindha perumaale.

பொருள் · Meaning

இரவில் மன்மதன் எய்யும் மலர் அம்புகளோடு போட்டியிட்டு, இரு காதணிகளையும் தாக்கி, கடலோடும் மானோடும் மோதி, கடலைக் கிழித்த வேல் போலக் கூர்மையாகி, அமுதமும் நஞ்சும் கலந்த கண் வலையால் இளைஞர் உயிரைத் தொடரும் பெண்களோடு கலந்து, கரும்பு போன்ற இதழ் இனிமையில் மூழ்கி அழியாமல், உன் நல்ல திருவடிகளைத் தர வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். கடல் சூழ்ந்த இலங்கையில் வாழ்ந்த ராவணனின் பத்துத் தலைகளும் இருபது தோள்களும் சிதைய ஒரு அம்பு எய்த ராமனின் மருகனே, தீமையைக் கடந்து தெளிவின் காரணமாக அமர்ந்த முருகனே என்று போற்றுகிறார். அரண் சூழ்ந்த முப்புரத்தில் இருந்து தன்னை நினைத்த மூன்று அடியவர்க்கு இரங்கிய சிவனே பணிந்த குருநாதனே, முடிவும் முதலுமானவனை உணர்ந்து இரவும் பகலும் உருகும் அடியவர்களின் பாடலுக்கு இணங்கும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to give him His good feet, so that he does not perish mixing with women whose eyes rival the flower arrows the love god shoots at night, strike both earrings, fight the sea and outrun the deer, sharp as the vel that tore the sea, a net blending nectar and poison that pursues young men's lives, sinking in the sugarcane sweetness of their lips. He praises the nephew of Rama, who shot one arrow so that the ten heads and twenty strong shoulders of Ravana of sea-girt Lanka were shattered, Murugan who, beyond all evil, is seated as the source of clarity. He ends with the guru to whom Shiva bowed, Shiva who took pity on the three devotees in the walled three cities who thought of Him, the Lord who answers the songs of devotees who know Him as end and beginning and melt night and day.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இரவினிடை வேள் தொடுத்து உடன்று ... இரவில் மன்மதன் சினந்து எய்யும்
that the love god shoots in anger at night
முறுகும் மலர் வாளியைப் பிணங்கி ... கூர்மையான மலர் அம்புகளோடு போட்டியிட்டு
rivalling those sharp flower arrows
இருகுழையும் மோதி ... இரு காதணிகளையும் தாக்கி
striking both earrings
அப்பு அடங்கு கடலோடே எதிர்பொருது ... நீர் நிறைந்த கடலோடு போட்டியிட்டு
contending with the brimming sea
மானினைத் துரந்து ... மானையும் விரட்டி
outrunning the deer
சலதி கிழி வேல்தனைப் பொருந்தி ... கடலைக் கிழித்த வேல் போலக் கூர்மையாகி
sharp as the vel that tore the sea
இனிய அமுத ஆலம் உற்ற கண்கள் வலையாலே ... இனிய அமுதமும் நஞ்சும் கலந்த கண் வலையால்
with a net of eyes blending sweet nectar and poison
முரண் இளைஞர் ஆவியைத் தொடர்ந்து ... வலிய இளைஞர்களின் உயிரைத் தொடர்ந்து
pursuing the lives of strong young men
விசிறி வளை மாதரைக் கலந்து ... வளையல் அணிந்த பெண்களோடு கலந்து
mixing with bangled women
மொழி அதர கோவை இக்கு அருந்தி ... கோவைப்பழம் போன்ற இதழின் கரும்பு இனிமையைப் பருகி
tasting the sugarcane sweetness of their lips
அமுதாகு முகிழ் முகுளித ஆர வெற்பு அணைந்து ... அணிகலன் அணிந்த அழகை அணைத்து
embracing jewel-decked beauty
சுழி மிதுன வாவியில் புகுந்து முழுகி அழியாமல் ... இன்பச் சுழல் குளத்தில் புகுந்து மூழ்கி அழியாமல்
without perishing, plunging into the whirlpool of pleasure
நற்பதங்கள் தரவேணும் ... உன் நல்ல திருவடிகளைத் தர வேண்டும்
You must give me Your good feet
திரை உலகு சாகரத்து இலங்கை நகரில் உறை ... அலை வீசும் கடல் சூழ்ந்த இலங்கை நகரில் வாழ்ந்த
who lived in Lanka, girt by the wave-tossed sea
ராவணற்கு இயைந்த தெசமுடியும் ... ராவணனின் பத்துத் தலைகளும்
Ravana's ten heads
ஈருபத்து ஒழுங்கு திணிதோளும் சிதைய ... இருபது வரிசையான வலிய தோள்களும் சிதைய
and twenty rows of strong shoulders shattered
ஒரு வாளியைத் துரந்த அரிமருக ... ஒரு அம்பை எய்த ராமனின் மருகனே
nephew of Rama who shot one arrow
தீது அறக் கடந்து ... தீமையை முழுதும் கடந்து
beyond all evil
தெளி மருவு காரணத்து அமர்ந்த முருகோனே ... தெளிவு தரும் காரணமாக அமர்ந்த முருகனே
Murugan, seated as the source of clarity
அரண மதிள் சூழ் புரத்திருந்து ... கோட்டை மதில் சூழ்ந்த முப்புரத்தில் இருந்து
from within the walled three cities
கருதும் ஒரு மூவருக்கு இரங்கி அருளும் ... தன்னை நினைத்த மூன்று அடியவர்க்கு இரங்கி அருளிய
who took pity on the three devotees who thought of Him
ஒரு நாயகன் பணிந்த குருநாதா ... ஒப்பற்ற சிவன் பணிந்த குருநாதனே
guru to whom peerless Shiva bowed
அகல் முடிவை ஆதியைத் தெளிந்து ... பரந்த முடிவும் முதலுமானவனை உணர்ந்து
knowing Him who is the vast end and the beginning
இரவு பகலாக நெக்கு அவிழ்ந்த அடியவர்கள் ... இரவும் பகலும் நெகிழ்ந்து உருகும் அடியவர்களின்
of devotees who melt night and day
பாடலுக்கு இசைந்த பெருமாளே ... பாடல்களுக்கு மகிழ்ந்து இணங்கும் பெருமானே
great Lord who gladly answers their songs

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வேள்: மன்மதன்
வாளி: அம்பு
சலதி: கடல்
ஆலம்: நஞ்சு
இக்கு: கரும்பு
தெசமுடி: பத்துத் தலை
அரணம்: கோட்டை
நெக்கு: நெகிழ்ந்து

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines