திருப்புகழ் 1126 · ஆராத காத லாகி மாதர்த

Aaraadha kaadha laagi maadhartha · Thiruppugazh 1126 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1126

ஆராத காத லாகி மாதர்தSong 1126 · General songs

ராகம் திலங் · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தானான தான தான தானன / தானான தான தான தானன / தானான தான தான தானன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aaraadha kaadha laagi maadhartha lyrics in English letters

Aaraadha kaadha laagi maadharthaMaapaadha sooda meedhi levizhiYaalolanaayvi kaara maagiyi lanjiyaale

Aasaapa saasu moodi melidaAasaara veenanaagiyemigaAapaasanaagiyodi naalumazhindhidaadhe

Eeraaru tholu maaru maamugaModaaru neepa vaasa maalaiyuMeraana thogai neela vaasiyu manpinaale

Enoru modhu maaru theedharaNaanaasu paadi yaadi naadoruMeederu maaru njaana podhaga manpuraadho

Vaaraagi neelka paali maaliniMaamaayi yaayi thevi yaamalaiVaasaama kosa raapa raaparaiyingulaayi

Vaadhaadi modi kaadu kaalumaiMaanjaala leeli yaala posaniMaagaali sooli vaalaiyogini yambavaani

Sooraari maapu raarigomalaiThoolaaya poodhi poosu naaraniSonaasa laadhi loga naayagi thandhavaazhve

Tholaalum vaalinaalu maariduTholaadha vaana naadu sooraigolSooraariyevi saaganesurar thambiraane.

பொருள் · Meaning

தீராத காதலோடு பெண்களின் பாதம் முதல் முடி வரை கண்களை அலைய விட்டு, ஆசைப் பேய் மூடிக்கொள்ள, ஒழுக்கமற்றவனாகி நாள்தோறும் அழியாமல், பன்னிரு தோளும் ஆறுமுகமும் கடம்ப மாலையும் நீல மயிலும் உடைய உன்னை எல்லோரும் போற்றும்படி, குற்றம் நீங்க நான் ஆசுகவி பாடி ஆடி, தினமும் கரையேறும் ஞான உபதேசம் கிடைக்காதோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். வாராகி, கபாலி, மாலினி, மகமாயி, ஆயி, யாமளை, சொல்லுக்கு எட்டாத பராபரை, காடுகாள், உமை, மாகாளி, சூலி, வாலை, யோகினி, அம்பா, பவானி, நாரணி, சோணாசல நாயகி என்று பல பெயர்களால் தேவியைப் போற்றி, அவள் தந்த செல்வமே என்கிறார். வானுலகைச் சூறையாடிய சூரனின் பகைவனே, விசாகனே, தேவர் தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he will not receive a teaching of wisdom by which, instead of perishing day by day, letting his eyes roam over women from foot to head with endless longing, covered by the ghost of desire, losing all conduct, he might sing extempore verse and dance every day, his faults removed, so that all may praise Murugan of the twelve shoulders, six faces, kadamba garland and blue peacock, and so be saved. He praises the Goddess by many names: Varahi, Kapali, Malini, Mahamayi, Mother, Syamala, the Supreme beyond word and thought, Kadukal, Uma, Mahakali, bearer of the trident, Bala, Yogini, Amba, Bhavani, Narani, Lady of Sonachala, and calls Murugan her treasure. He ends with the enemy of Surapadma, who plundered the unconquered heavenly realm, Visakha, the Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆராத காதலாகி ... தீராத காதல் கொண்டு
with endless longing
மாதர்தம் ஆபாத சூடம் மீதிலே ... பெண்களின் பாதம் முதல் முடி வரை
over women, from foot to head
விழியால் லோலனாய் விகாரமாகி இலஞ்சியாலே ... கண்கள் அலைபாய, மனம் கெட்டு மயங்கி
eyes roaming, mind spoilt and dazed
ஆசா பசாசு மூடி மேலிட ... ஆசை என்ற பேய் மூடிக் கொள்ள
the ghost of desire covering me
ஆசார ஈனனாகியே மிக ஆபாசனாகி ... ஒழுக்கம் இழந்து, மிகவும் இழிந்தவனாகி
losing all conduct, becoming base
ஓடி நாளும் அழிந்திடாதே ... ஓடி ஓடித் தினமும் அழியாமல்
without perishing day by day in that rush
ஈராறு தோளும் ஆறுமாமுகமோடு ... பன்னிரு தோள்களும் ஆறு திருமுகங்களும்
the twelve shoulders and six great faces
ஆரு நீப வாச மாலையும் ... மணமுள்ள கடம்ப மாலையும்
the fragrant kadamba garland
ஏறான தோகை நீல வாசியும் ... ஊர்தியான நீலத் தோகை மயிலும்
and the blue plumed peacock You ride
அன்பினாலே ஏனோரும் ஓதுமாறு ... எல்லோரும் அன்போடு போற்றும்படி
so that all may praise them with love
தீதற நான் ஆசுபாடி ஆடி நாள்தொறும் ... குற்றம் நீங்க நான் ஆசுகவி பாடி ஆடித் தினமும்
my faults removed, singing extempore and dancing every day
ஈடேறுமாறு ஞானபோதகம் அன்புறாதோ ... கரையேறும்படி ஞான உபதேசம் கிடைக்காதோ?
will I not receive a teaching of wisdom to be saved?
வாராகி நீள் கபாலி மாலினி ... வாராகி, கபாலம் ஏந்தியவள், மாலை அணிந்தவள்
Varahi, the skull-bearer, the garlanded
மாமாயி ஆயி தேவி யாமளை ... மகமாயி, அன்னை, தேவி, கருநிறத்தவள்
Mahamayi, Mother, Goddess, the dark one
வாசாமகோசரா பராபரை இங்குளாயி ... சொல்லுக்கும் மனதுக்கும் எட்டாத பராபரை, இங்கே இருக்கும் அன்னை
the Supreme beyond word and thought, the Mother here with us
வாதாடி மோடி காடுகாள் உமை ... வாதாடுபவள், மோடி, காடுகாள், உமை
the debater, Modi, Kadukal, Uma
மாஞால லீலி ஆலபோசனி ... பெரிய உலகத்தோடு விளையாடுபவள், நஞ்சுண்டவனின் துணை
who plays with the great world, consort of the poison-drinker
மாகாளி சூலி வாலை யோகினி அம்பவானி ... மாகாளி, சூலம் ஏந்தியவள், வாலை, யோகினி, அம்பா, பவானி
Mahakali, trident-bearer, Bala, Yogini, Amba, Bhavani
சூராரி மாபுராரி கோமளை ... தீயவரை அழிப்பவள், முப்புரம் எரித்தவனின் துணையான மென்மையானவள்
destroyer of the wicked, gentle consort of the burner of the cities
தூளாய பூதி பூசு நாரணி ... திருநீறு பூசும் நாராயணி
Narayani, smeared with sacred ash
சோணாசல ஆதி லோக நாயகி தந்த வாழ்வே ... திருவண்ணாமலை முதலான உலகங்களின் நாயகி தந்த செல்வமே
treasure given by the Lady of Sonachala and all the worlds
தோளாலும் வாளினாலும் மாறிடு ... தோள் வலிமையாலும் வாளாலும் எதிர்த்து
fighting with strength of arm and sword
தோலாத வான நாடு சூறைகொள் சூராரியே ... தோல்வி அறியாத வானுலகைச் சூறையாடிய சூரனின் பகைவனே
foe of Surapadma, who plundered the unconquered heavenly realm
விசாகனே சுரர் தம்பிரானே ... விசாகனே, தேவர்களின் தலைவனே
Visakha, Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆபாத சூடம்: பாதம் முதல் முடி வரை
லோலன்: அலைபாய்பவன்
ஆசாபசாசு: ஆசை என்ற பேய்
ஆசாரஈனன்: ஒழுக்கம் இழந்தவன்
நீபம்: கடம்பம்
ஆசு: உடனே பாடும் கவி
வாசாமகோசரம்: சொல்லுக்கும் மனதுக்கும் எட்டாதது
சோணாசலம்: திருவண்ணாமலை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines