TodayTools

திருப்புகழ் 1124 · அகரமுத லெனவுரைசெய் ஐம்பந்தொ ரக்ஷரமும்

Agaramudha lenavuraisey aimbandho raksharamum · Thiruppugazh 1124 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1124

பொதுப்பாடல்கள்
அகரமு தலெனவுரைசெய் ஐம்பந் தொரக்ஷரமும்Song 1124 · General songs

ராகம் கரஹரப்ரியா · தாளம் சதுஸ்ர த்ருவம் - கண்டநடை (35) ((எடுப்பு - /4/4/4 0) நடை - தகதகிட)சந்தம் தனதனன தனதனன தந்தந்த தத்ததன / தனதனன தனதனன தந்தந்த தத்ததன / தனதனன தனதனன தந்தந்த தத்ததன ... தத்ததன தான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Agaramudha lenavuraisey aimbandho raksharamum lyrics in English letters

Agaramudha lenavuraisey aimbandho raksharamumAgilagalai kalumveguvi thangonda thaththuvamumAparimidha surudhiyumadangundhanipporulai epporulu maaya

Arivaiyari pavarariyum inpandhanaiththuriyaMudivaiadi nadumudivil thungandhanaicchiriyaAnuvaiyanu vininmalamu nenjungunathrayamu matradhoru kaalam

Nigazhumvadi vinaimudivi londrendriruppadhanaiNiraivugurai vozhivaraniraindhengu nirpadhanaiNigarpagara ariyadhaivi sumbinpu rathrayame riththaperu maanum

Nirupaguru paragumara endrendru paththigoduParavaaruliyamavuna mandhrandhanaippazhaiyaNinadhuvazhi yadimaiyumvilangumbadikkinidhunarththiyarul vaaye

Thagudhagugu thagudhagugu thandhandha kuththaguguDigudigugudigudigugudindindi kukkudiguThagudhagena kenasegudha thandhandha riththagudha thaththadhagu theedho

Thanadhanana thanadhanana thandhandhanaththadhanaDududududududududududundunduduttududuTharararara riririririyendrendridakkaiyumudukkaiyumi yaavum

Mogumogena adhiramudhi randambilakkanimirAlagaigaranamidavula kengumbra mikkanadaMudugupayi ravarpavurigondinpurappadugalaththiloru kodi

Mudhugazhugu kodigarudanangambo rakkurudhiNadhiperuga vegumugaga vandhangal nirththamidaMurasadhira nisisararai vendrindhi rarkarasaliththa perumaale.

பொருள் · Meaning

'அ' முதலான ஐம்பத்தோரு எழுத்துகள், எல்லாக் கலைகள், பலவிதத் தத்துவங்கள், அளவற்ற வேதங்கள் எல்லாம் அடங்கும் ஒப்பற்ற பொருள்; எல்லாப் பொருளுமான அறிவை அறிந்தவர்கள் அறியும் இன்பம்; துரியத்தின் முடிவு; தொடக்கம் நடு முடிவு கடந்த உயர்வு; அணுவுக்குள் அணு; மலமும் மனமும் முக்குணமும் நீங்கும் நேரத்தில் தோன்றும் வடிவம்; முடிவில் ஒன்றாக நிற்பது; நிறைவும் குறைவும் இன்றி எங்கும் நிறைந்தது. இப்படிப்பட்ட, ஒப்புச் சொல்ல முடியாத உண்மையை, முப்புரம் எரித்த சிவனே 'அரசே, குருவே, குமரா' என்று பக்தியோடு போற்ற அவருக்கு அருளிய மவுன மந்திரத்தை, உன் பழைய அடிமையான எனக்கும் இனிதாக உணர்த்துவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். உடுக்கை முதலிய முரசுகள் 'தகுதகுகு, டிகுடிகுகு, டுடுடுடு' என்று அதிர, பேய்களும் பைரவர்களும் ஆட, கழுகுகள் விருந்துண்ண, குருதி ஆறு பெருக, தலையற்ற உடல்கள் ஆட, அசுரர்களை வென்று இந்திரனுக்கு அரசைத் தந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet describes the one truth in which all fifty-one letters beginning with 'a', all the arts, the many kinds of principles and the endless Vedas are contained; the bliss known by those who know the knowledge that is everything; the end of the fourth state; the height beyond beginning, middle and end; the atom within the atom; the form that appears when impurity, mind and the three qualities are gone; what remains as one at the end; what fills everywhere, beyond full and empty. He asks Murugan to teach him sweetly, as His servant of old, the silent mantra He graced to Shiva, who burned the three cities, when Shiva worshipped Him with devotion saying King, Guru, Kumara. He ends with the Lord who, as drums of every kind thundered 'thagu thagu, digu digu, dudu dudu', ghosts and Bhairavas danced, vultures feasted, rivers of blood flowed and headless bodies danced, defeated the asuras and gave Indra back his kingdom.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அகர முதல் என உரைசெய் ஐம்பத்தொரு அக்ஷரமும் ... அகரம் முதலாகச் சொல்லப்படும் ஐம்பத்தோரு எழுத்துகளும்

    all fifty-one letters beginning with 'a'

  2. அகிலகலைகளும் ... எல்லாக் கலைகளும்

    all the arts

  3. வெகுவிதம் கொண்ட தத்துவமும் ... பலவிதமான தத்துவங்களும்

    the many kinds of principles

  4. அபரிமித சுருதியும் அடங்கும் தனிப்பொருளை ... அளவற்ற வேதங்களும் அடங்கும் ஒப்பற்ற பொருளை

    the one truth in which the endless Vedas are contained

  5. எப்பொருளுமாய அறிவை அறிபவர் அறியும் இன்பம் தனை ... எல்லாப் பொருளுமான அறிவை அறிந்தவர்கள் அறியும் இன்பத்தை

    the bliss known by those who know the knowledge that is everything

  6. துரிய முடிவை ... துரிய நிலையின் முடிவை

    the end of the fourth state

  7. அடி நடு முடிவில் துங்கம் தனை ... தொடக்கம் நடு முடிவு கடந்த உயர்வை

    the height beyond beginning, middle and end

  8. சிறிய அணுவை அணுவினின் ... அணுவுக்குள் உள்ள சிறிய அணுவை

    the atom within the atom

  9. மலமும் நெஞ்சும் குணத்ரயமும் அற்றது ஒரு காலம் நிகழும் வடிவினை ... மலமும் மனமும் முக்குணமும் நீங்கும் நேரத்தில் தோன்றும் வடிவத்தை

    the form that appears when impurity, mind and the three qualities are gone

  10. முடிவில் ஒன்று என்று இருப்பதனை ... முடிவில் ஒன்றாக நிற்பதை

    what remains as one at the end

  11. நிறைவு குறைவு ஒழிவற நிறைந்து எங்கும் நிற்பதனை ... நிறைவும் குறைவும் இன்றி எங்கும் நிறைந்து நிற்பதை

    what fills everywhere, beyond full and empty

  12. நிகர்பகர அரியதை ... ஒப்புச் சொல்ல முடியாததை

    the incomparable

  13. விசும்பின் புரத்ரயம் எரித்த பெருமானும் ... வானில் பறந்த முப்புரத்தையும் எரித்த சிவபெருமானும்

    Shiva, who burned the three flying cities

  14. நிருப குருபர குமர என்றென்று பத்திகொடு பரவ ... அரசே, குருவே, குமரா என்று பக்தியோடு போற்ற

    worshipping You with devotion, saying King, Guru, Kumara

  15. அருளிய மவுன மந்த்ரம் தனை ... அவருக்கு நீ அருளிய மவுன மந்திரத்தை

    the silent mantra You graced to Him

  16. பழைய நினது வழியடிமையும் விளங்கும்படிக்கு ... உன் பழைய பரம்பரை அடிமையான நானும் தெளியும்படி

    so that I, Your servant of old, may understand

  17. இனிது உணர்த்தி அருள்வாயே ... இனிதாக உணர்த்தி அருள்வாய்

    teach it to me sweetly

  18. தகுதகுகு தகுதகுகு தந்தந்த குத்தகுகு ... தகுதகுகு என்று

    thagu thagu thagu

  19. டிகுடிகுகு டிகுடிகுகு டிண்டிண்டி குக்குடிகு ... டிகுடிகுகு என்று

    digu digu digu

  20. தகுதகெண கெணசெகுத தந்தந்தரித்தகுத தத்ததகு தீதோ ... தகுதகெண என்று

    thagu thagena

  21. தனதனன தனதனன தந்தந்த னத்ததன ... தனதனன என்று

    thana thanana

  22. டுடுடுடுடு டுடுடுடுடு டுண்டுண்டு டுட்டுடுடு ... டுடுடுடு என்று

    dudu dudu dudu

  23. தரரரர ரிரிரிரிரி என்றென்று ... தரரர ரிரிரி என்று ஒலித்து

    tharara ririri, sounding again and again

  24. இடக்கையும் உடுக்கையும் யாவும் மொகுமொக என அதிர ... இடக்கையும் உடுக்கையும் எல்லா வாத்தியங்களும் மொகுமொக என்று அதிர

    the idakkai, the udukkai and every drum thundering

  25. முது அண்டம் பிளக்க நிமிர் அலகை கரணமிட ... பழைய அண்டம் பிளக்கும்படி எழுந்த பேய்கள் குட்டிக்கரணம் போட

    ghosts rising and tumbling so the ancient universe seemed to split

  26. உலகெங்கும் ப்ரமிக்க நடம் முடுகு பயிரவர் ... உலகெல்லாம் வியக்க விரைந்து ஆடும் பைரவர்கள்

    Bhairavas dancing swiftly so the whole world marvelled

  27. பவுரிகொண்டு இன்புறப் படுகளத்தில் ... சுழன்று ஆடி மகிழும் போர்க்களத்தில்

    whirling with joy on the battlefield

  28. ஒருகோடி முதுகழுகு கொடிகருடன் அங்கம் பொர ... கோடிக்கணக்கான முதிய கழுகுகளும் பருந்துகளும் உடல்களைக் கிழிக்க

    countless old vultures and kites tearing at the bodies

  29. குருதிநதி பெருக ... இரத்த ஆறு பெருக

    rivers of blood flowing

  30. வெகுமுக கவந்தங்கள் நிர்த்தமிட ... பல தலையற்ற உடல்கள் ஆட

    many headless bodies dancing

  31. முரசு அதிர நிசிசரரை வென்று ... முரசு அதிர அசுரர்களை வென்று

    defeating the asuras as the war drums thundered

  32. இந்திரற்கு அரசு அளித்த பெருமாளே ... இந்திரனுக்கு அரசைத் திரும்பத் தந்த பெருமானே

    great Lord who gave Indra back his kingdom

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அக்ஷரம்
எழுத்து
சுருதி
வேதம்
துரியம்
நான்காம் உணர்வு நிலை
குணத்ரயம்
மூன்று குணங்கள்
விசும்பு
வானம்
இடக்கை
ஒரு வகைத் தோல் வாத்தியம்
கவந்தம்
தலையற்ற உடல்
நிசிசரர்
இரவில் திரியும் அசுரர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate