TodayTools

திருப்புகழ் 1121 · பொற்கோ வைக்கே பற்கோ வைக்கே

Porko vaikke parko vaikke · Thiruppugazh 1121 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1121

பொதுப்பாடல்கள்
பொற்கோ வைக்கே பற்கோ வைக்கேSong 1121 · General songs

சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Porko vaikke parko vaikke lyrics in English letters

Porko vaikke parko vaikkePoyppo kaththaip pagarvaartham

Poykke meykke piththaa kippoKiththe kaikkup porulthedith

Therkodikkaa sikkodikkeezhThikkodippas simamaana

ThikkodippaanikkodiththeeVukkodikkeddidalaamo

Tharko lippaa vippaar narseeRaicchaa raththar paramaanaay

Thappaa muppaa laiththediththeSaththor nirkath thagaiyode

Murkaanappe thaikkaa kappoyMurpaal verpir kaniyaanaay

Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.

பொருள் · Meaning

பொன் போன்ற சிவந்த இதழுக்கும் பல் வரிசைக்கும் மயங்கி, பொய்யான இன்பத்தைப் பேசுபவர்களின் பொய்யிலும் உடலிலும் பித்தாகி, செலவுக்குப் பணம் தேடித் தெற்கு, காசி, கிழக்கு, மேற்கு, கடல், தீவுகள் என்று ஓடி ஓடி நான் கெட்டுப் போகலாமா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். தன்னை ஆராய்ந்து தியானிப்பவர்களின் நல்ல பெருமைக்குப் பரம்பொருளாக ஆனவனே, தவறாத முப்பால் நெறியைத் தேடும் நாட்டு மக்கள் நிற்கும் தகுதியோடு, காட்டுப் பெண் வள்ளிக்காகச் சென்று மலையில் வேங்கை மரமாக நின்றவனே என்று போற்றுகிறார். முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே, தூயவனே, பற்றற்றவனே, முக்தி தரும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he should ruin himself, dazed by golden red lips and rows of teeth, crazed by the lies and bodies of those who speak of false pleasure, running south, to Kasi, east, west, across the sea and to the islands in search of money to spend. He praises the one who became the Supreme for the true glory of those who reflect on the self, and who, while the people of the land who seek the unfailing threefold path stood worthy, went for the sake of Valli, the forest maiden, and stood on the hill as a vengai tree. He ends with the pearl, the three sacred fires, the Father, the pure, the free, the Lord who grants release.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பொற்கோவைக்கே பற்கோவைக்கே ... பொன் போன்ற சிவந்த இதழுக்கும் பல் வரிசைக்கும் மயங்கி

    dazed by golden red lips and rows of teeth

  2. பொய்ப்போகத்தைப் பகர்வார்தம் ... பொய்யான இன்பத்தைப் பேசுபவர்களின்

    of those who speak of false pleasure

  3. பொய்க்கே மெய்க்கே பித்தாகி ... பொய்யிலும் உடலிலும் பித்தாகி

    crazed by their lies and their bodies

  4. போகித்து ஏகைக்குப் பொருள்தேடி ... இன்பமாகச் செலவழிக்கப் பணம் தேடி

    seeking money to spend on pleasure

  5. தெற்கு ஓடிக் காசிக்கு ஓடி ... தெற்கே ஓடி, காசிக்கு ஓடி

    running south, running to Kasi

  6. கீழ்த்திக்கு ஓடிப் பச்சிமமான திக்கு ஓடி ... கிழக்கே ஓடி, மேற்கே ஓடி

    running east, running west

  7. பாணிக்கு ஓடித் தீவுக்கு ஓடி ... கடலுக்கும் தீவுகளுக்கும் ஓடி

    running across the sea and to the islands

  8. கெட்டிடலாமோ ... நான் கெட்டுப் போகலாமா?

    should I ruin myself?

  9. தற்கோலிப் பாவிப்பார் நற்சீரைச் சார ... தன்னை ஆராய்ந்து தியானிப்பவர்களின் நல்ல பெருமைக்கு

    for the true glory of those who reflect on the self

  10. தற்பரமானாய் ... மேலான பரம்பொருளாக ஆனவனே

    You who became the Supreme

  11. தப்பா முப்பாலைத் தேடித் தேசத்தோர் நிற்கத் தகையோடே ... தவறாத முப்பால் நெறியைத் தேடும் நாட்டு மக்கள் தகுதியோடு நிற்க

    while the people of the land who seek the unfailing threefold path stood worthy

  12. முற்கானப் பேதைக்காகப் போய் ... முன்பு காட்டுப் பெண் வள்ளிக்காகச் சென்று

    going long ago for the sake of Valli, the forest maiden

  13. முற்பால் வெற்பில் கணியானாய் ... அந்த மலையில் வேங்கை மரமாக நின்றவனே

    You who stood on that hill as a vengai tree

  14. முத்தா முத்தீ அத்தா ... முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே

    pearl, the three sacred fires, Father

  15. சுத்தா முத்தா ... தூயவனே, பற்றற்றவனே

    pure one, free one

  16. முத்திப் பெருமாளே ... முக்தி தரும் பெருமானே

    great Lord who grants release

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோவை
கோவைப்பழம், வரிசை
போகம்
இன்பம்
கீழ்த்திக்கு
கிழக்கு
பச்சிமம்
மேற்கு
பாணி
நீர், கடல்
தற்பரம்
மேலான பரம்பொருள்
முப்பால்
அறம், பொருள், இன்பம் என்ற மூன்று நெறி
கணி
வேங்கை மரம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate