- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1118 · செட்டா கத்தேனைப்போ லச்சீ
Settaa kaththe naippo lacchee · Thiruppugazh 1118 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1118
செட்டா கத்தேனைப்போ லச்சீரைத்தேடித்திட்Song 1118 · General songs
சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Settaa kaththe naippo lacchee lyrics in English letters
Settaa kaththenaippo laccheeRaiththediththid pamadhaagath
Thikkaa marpaadutraa rirseeRutraarukkus silapaadal
Pettaa kakkoorippo thaththaaRaippol vappurruzhalaadhe
Petraa rirsaar vutraay natraalSatro thapperriduveno
Ettaa nettaa kaththo kaikkePukko laththiddimaiyorvaa
Nirpaa rirsoozhacchooraiththaaNettaa vettip porumvelaa
Muttaa matraalaicche vippaarMurpaa vaththaik kalaivone
Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.
பொருள் · Meaning
தேனீ தேனைத் தேடுவது போலச் செல்வர்களின் சிறப்பைத் தேடி, தடுமாறாமல் சில பாடல்களைப் பாடி, ஞானிகள் போல நடித்து அலையாமல், பெற்றோரை விட நெருக்கமான துணையான உன் நல்ல திருவடிகளைச் சிறிதாவது பாடும் பேறு எனக்குக் கிடைக்குமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். எட்ட முடியாத உயரத்தில் மயில் மேல் புகுந்து, வானிலும் மண்ணிலும் தேவர்கள் அலறிச் சூழ, சூரனை வெட்டிப் போரிட்ட வேலனே என்று போற்றுகிறார். தவறாமல் உன் திருவடியை வணங்குபவர்களின் முற்பாவங்களைக் களைபவனே, முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே, தூயவனே, பற்றற்றவனே, முக்தி தரும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks whether he will be blessed to sing even a little of Murugan's good feet, Murugan who is a closer support than parents, instead of seeking the riches of the wealthy as a bee seeks honey, singing a few songs fluently for those in high places, and wandering about pretending to be wise. He praises the Lord of the vel who rode the peacock to unreachable heights and fought, cutting down Surapadma, as the devas cried out around Him in heaven and on earth. He ends with the one who clears away the past sins of those who worship His feet without fail, the pearl, the three sacred fires, the Father, the pure, the free, the Lord who grants release.
சொல் விளக்கம் · Word by word
செட்டாகத் தேனைப்போலச் சீரைத் தேடி ... தேனீ தேனைத் தேடுவது போலச் செல்வர்களின் சிறப்பைத் தேடி
seeking the riches of the wealthy as a bee seeks honey
திட்பமதாக ... உறுதியாக
with determination
திக்காமல் பாடுற்றாரில் சீர் உற்றாருக்கு ... தடுமாறாமல், உயர்நிலையில் உள்ள செல்வர்களுக்கு
fluently, for those in high places
சில பாடல் பெட்டாகக் கூறி ... சில பாடல்களை விரும்பிப் பாடி
eagerly singing a few songs
போதத்தாரைப் போல் வப்புற்று உழலாதே ... ஞானிகள் போல நடித்து அலையாமல்
without wandering about pretending to be wise
பெற்றாரில் சார்வுற்றாய் ... பெற்றோரை விட நெருக்கமான துணையானவனே
You who are a closer support than parents
நற்றாள் சற்று ஓதப் பெற்றிடுவேனோ ... உன் நல்ல திருவடிகளைச் சிறிதாவது பாடும் பேறு பெறுவேனோ?
will I be blessed to sing even a little of Your good feet?
எட்டா நெட்டாகத் தோகைக்கே புக்கு ... எட்ட முடியாத உயரத்தில் மயில் மேல் ஏறிப் புகுந்து
riding the peacock to unreachable heights
ஓலத்திட்டு இமையோர் வானில் பாரில் சூழ ... தேவர்கள் வானிலும் மண்ணிலும் அலறிச் சூழ
as the devas cried out around You in heaven and on earth
சூரைத்தான் நெட்டா வெட்டிப் பொரும் வேலா ... சூரனை வெட்டிப் போரிட்ட வேலனே
Lord of the vel who fought, cutting down Surapadma
முட்டாமல் தாளைச் சேவிப்பார் ... தவறாமல் உன் திருவடியை வணங்குபவர்களின்
of those who worship Your feet without fail
முற்பாவத்தைக் களைவோனே ... முற்பிறவிப் பாவங்களைக் களைபவனே
You who clear away their past sins
முத்தா முத்தீ அத்தா ... முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே
pearl, the three sacred fires, Father
சுத்தா முத்தா ... தூயவனே, பற்றற்றவனே
pure one, free one
முத்திப் பெருமாளே ... முக்தி தரும் பெருமானே
great Lord who grants release
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- செட்டு
- சிக்கனம், சாமர்த்தியம்
- திட்பம்
- உறுதி
- பெட்டாக
- விரும்பி
- போதத்தார்
- ஞானிகள்
- சார்வு
- துணை, ஆதாரம்
- தோகை
- மயில்
- இமையோர்
- தேவர்
- சேவிப்பார்
- வணங்குபவர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines