TodayTools

திருப்புகழ் 1115 · மக்களொக் கற்றெரிவை பக்கமிக் கத்துணைவர்

Makkalok katrerivai pakkamik kaththunaivar · Thiruppugazh 1115 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1115

பொதுப்பாடல்கள்
மக்களொக் கற்றெரிவை பக்கமிக் கத்துணைவர்Song 1115 · General songs

சந்தம் தத்தனத் தத்ததன தத்தனத் தத்ததன / தத்தனத் தத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Makkalok katrerivai pakkamik kaththunaivar lyrics in English letters

Makkalok katrerivai pakkamik kaththunaivarMatrumurrakkurava ranaivorum

Vaiththasep pirpanamum rathnamuth thirpaniyuMattumarrupperugu madiyaarum

Pukkudhuk thiththerigal thaththavaik kappugudhuPoykkumeyk kuccheyalu murugaadhe

Pushpamiddukkarunai narpadhath thaipparavuPuththimeth thaththaruva thorunaale

Sekkarkarraicchadaiyil mikkagok kirsiraguSekkamurracchalamu madhisoodi

Siththamurruththeliya meththameth thaththigazhuSiththamuth thicchivamu marulvone

Kokkurup pukkodumai nirkumvaddaththasuraiKoththinok kakkolaisey vadivelaa

KotraverripparisaiyottiyeddicchiridhuKuththiveddipporudha perumaale.

பொருள் · Meaning

பிள்ளைகள், சுற்றம், மனைவி, நண்பர்கள், பெரியோர் எல்லோரும், பெட்டியில் வைத்த பணமும், ரத்தினமும் முத்தும் பதித்த அணிகளும், அளவற்ற வேலையாட்களும், கடைசியில் வந்து அழுது தீயில் இட்டுவிட்டுப் போவார்கள் என்று கவிஞர் சொல்கிறார். பொய்யிலும் மெய்யிலும் மனம் உருகாமல் இருக்கும் எனக்கு, மலர் தூவி உன் கருணைத் திருவடிகளைப் போற்றும் அறிவை நிறையத் தரும் நாள் வருமோ என்று கேட்கிறார். சிவந்த சடையில் கொக்கிறகு, கங்கை, நிலவு சூடிய சிவன் போல, மனம் தெளிய மிகுந்து ஒளிரும் சித்தமும் முக்தியும் சிவமும் அருள்பவனே என்று போற்றுகிறார். கடலில் மாமரமாக நின்ற கொடிய சூரனைக் கொத்தாக அழித்த வேலனே, வெற்றிக் கேடயம் ஏந்திப் பாய்ந்து குத்தி வெட்டிப் போரிட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet says that children, kin, wife, friends and elders, money kept in caskets, ornaments set with gems and pearls, and countless servants will all, at the end, come, weep, lay the body in the fire and leave. He asks whether a day will come when Murugan gives him, whose heart melts neither at false things nor true, a mind full of the wish to strew flowers and praise His merciful feet. He praises the one who grants a clear, radiant mind, release and the state of Shiva, Shiva who wears a crane's feather, the Ganga and the moon in His red matted hair. He ends with the Lord of the vel who struck down cruel Surapadma, who stood as a mango tree in the sea, together with his hosts, the Lord who fought with His victorious shield, leaping, stabbing and cutting.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மக்கள் ஒக்கல் தெரிவை ... பிள்ளைகளும் சுற்றமும் மனைவியும்

    children, kin and wife

  2. பக்க மிக்கத் துணைவர் ... அருகில் உள்ள நண்பர்களும்

    close friends

  3. மற்றும் உற்றக் குரவர் அனைவோரும் ... மற்றும் பெரியோர் எல்லோரும்

    and all the elders

  4. வைத்த செப்பில் பணமும் ... பெட்டியில் வைத்த பணமும்

    money kept in caskets

  5. ரத்ன முத்தில் பணியும் ... ரத்தினமும் முத்தும் பதித்த அணிகலன்களும்

    ornaments set with gems and pearls

  6. மட்டும் அற்றுப் பெருகும் அடியாரும் ... அளவின்றிப் பெருகிய வேலையாட்களும்

    and countless servants

  7. புக்கு துக்தித்து ... வந்து துக்கப்பட்டு

    coming and grieving

  8. எரிகள் தத்தவைக்கப் புகுது ... தீயில் இட்டுவிட்டுப் போகும்போது

    laying the body in the fire and leaving

  9. பொய்க்கு மெய்க்குச் செயலும் உருகாதே ... பொய்யிலும் மெய்யிலும் மனம் உருகாமல் இருக்கும் எனக்கு

    to me, whose heart melts neither at the false nor the true

  10. புஷ்பமிட்டுக் கருணை நற்பதத்தைப் பரவு ... மலர் தூவி உன் கருணைத் திருவடிகளைப் போற்றும்

    to strew flowers and praise Your merciful feet

  11. புத்தி மெத்தத் தருவது ஒருநாளே ... அறிவை நிறையத் தரும் நாள் வருமோ?

    will a day come when You give me a mind full of this?

  12. செக்கர் கற்றைச் சடையில் மிக்க கொக்கின் சிறகு ... சிவந்த சடைக் கற்றையில் கொக்கின் இறகும்

    a crane's feather in the red bundle of matted hair

  13. செக்கம் உற்ற சலமும் மதிசூடி ... அசையும் கங்கையும் நிலவும் சூடிய சிவனின் அருளால்

    and the flowing Ganga and the moon, as Shiva wears them

  14. சித்தம் உற்றுத் தெளிய மெத்தமெத்தத் திகழு ... மனம் தெளிந்து மிகுதியாக ஒளிரும்

    a mind made clear and shining ever brighter

  15. சித்த முத்திச் சிவமும் அருள்வோனே ... சித்தமும் முக்தியும் சிவ நிலையும் அருள்பவனே

    You who grant that mind, release and the state of Shiva

  16. கொக்கு உறுப்புக் கொடுமை நிற்கும் வட்டத்து அசுரை ... கடலில் மாமர வடிவில் நின்ற கொடிய சூரனை

    cruel Surapadma who stood in the sea in the form of a mango tree

  17. கொத்தின் ஒக்கக் கொலைசெய் வடிவேலா ... அவன் கூட்டத்தோடு அழித்த கூர்வேலனே

    Lord of the sharp vel who struck him down with all his hosts

  18. கொற்ற வெற்றிப் பரிசை ஒட்டி ... வெற்றிக் கேடயத்தை ஏந்தி

    holding the victorious shield

  19. எட்டிச் சிறிது குத்தி வெட்டிப் பொருத பெருமாளே ... பாய்ந்து குத்தியும் வெட்டியும் போரிட்ட பெருமானே

    great Lord who fought, leaping, stabbing and cutting

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஒக்கல்
சுற்றம்
தெரிவை
மனைவி
குரவர்
பெரியோர்
செப்பு
சிறு பெட்டி
பணி
அணிகலன்
செக்கர்
சிவப்பு
கொக்கு
மாமரம், கொக்குப் பறவை
பரிசை
கேடயம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate