- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1112 · சுட்டதுபோ லாசை விட்டுலகா சார
Suttadhupo laasai vittulagaa saara · Thiruppugazh 1112 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1112
சுட்டது போலாசை விட்டுலகா சாரSong 1112 · General songs
ராகம் ஹிந்தோளம் · தாளம் ஸங்கீர்ணசாபு (4 1/2) (தகதிமிதக-3, தகிட-1 1/2 (எடுப்பு - 3/4 இடம்))சந்தம் தத்ததனா தான தத்ததனா தான / தத்ததனா தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Suttadhupo laasai vittulagaa saara lyrics in English letters
Suttadhupo laasai vittulagaa saaraThukkamilaa njaana sugamevis
Sorkaranaa theedha nirkunmudaaduSuththaniraa thaara veligaana
Mottalarvaa reesa sakrasadaa thaaraMuttavumee theri madhimeedhaay
Muppadhumaaraaru muppadhumveraanaMuththiraiyaa mona madaiveno
Ettavonaa vedhanaththodugo koveNappiramaa voda varaisaaya
Etriyaezhaazhi vatridamaaraayaEththanaiyo kodi yasuresar
Pattorusoor maala vikramave levuPaththirudhol veera thinaigaaval
Paththinidhol thoyu muththamamaraadhuPaththiseyvaanaadar perumaale.
பொருள் · Meaning
சுட்டது போல் ஆசையை விட்டு, உலக வழக்கத்தின் துன்பமில்லாத ஞான இன்பத்தை அடைந்து, சொல்லும் மனக் கருவிகளும் கடந்த, குணமற்ற, தூய, ஆதாரமற்ற வெளியைக் காண வேண்டும் என்று கவிஞர் விரும்புகிறார். மொட்டாக மலரும் ஆறு ஆதாரத் தாமரைச் சக்கரங்களையும் கடந்து மேலேறி, நிலவு மண்டலத்தை அடைந்து, தத்துவங்கள் எல்லாவற்றையும் கடந்த மவுன முத்திரையை நான் அடைவேனோ என்று கேட்கிறார். தாங்க முடியாத வலியோடு பிரமன் அலறி ஓட, மலை சாய, ஏழு கடல்கள் வற்ற, கோடிக்கணக்கான அசுரத் தலைவர்களோடு சூரன் மாள வீர வேலை எறிந்த பன்னிரு தோள் வீரனே என்று போற்றுகிறார். தினை காத்த வள்ளியின் தோளை அணைக்கும் உத்தமனே, இடைவிடாமல் பக்தி செய்யும் தேவர்களின் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet wishes to drop desire as if it had been burnt away, to gain the bliss of wisdom free of the sorrows of worldly custom, and to see the pure, attributeless, supportless space beyond words and the mind's instruments. He asks whether he will climb past the six lotus centres opening from bud to bloom, reach the sphere of the moon, and attain the seal of silence beyond all the principles of existence. He praises the twelve-shouldered hero who hurled the valiant vel so that Brahma ran crying in unbearable pain, the mountain fell, the seven seas dried up, and Surapadma died along with countless asura chiefs. He ends with the noble one who embraces the shoulders of Valli, guardian of the millet field, the Lord of the devas who worship Him without fail.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சுட்டதுபோல் ஆசை விட்டு ... சுட்டெரித்தது போல் ஆசையை விட்டு
dropping desire as if burnt away
உலகாசார துக்கமிலா ஞான சுகம் மேவி ... உலக வழக்கத்தின் துன்பமில்லாத ஞான இன்பத்தை அடைந்து
gaining the bliss of wisdom free of worldly sorrow
சொல் கரணாதீத ... சொல்லையும் மனக் கருவிகளையும் கடந்த
beyond words and the mind's instruments
நிர்க்குண மூடாடு சுத்த நிராதார வெளிகாண ... குணமற்ற, தூய, ஆதாரமற்ற வெளியைக் காண
to see the pure, attributeless, supportless space
மொட்டு அலர் வாரீச சக்ர சடாதாரம் ... மொட்டிலிருந்து மலரும் ஆறு ஆதாரத் தாமரைச் சக்கரங்களையும்
the six lotus centres opening from bud to bloom
முட்டவும் மீதேறி ... முழுதும் கடந்து மேலேறி
climbing all the way past them
மதிமீதாய் ... நிலவு மண்டலத்தை அடைந்து
reaching the sphere of the moon
முப்பதும் ஆறாறும் முப்பதும் வேறான ... தத்துவங்கள் எல்லாவற்றையும் கடந்த
beyond all the principles of existence
முத்திரையாம் மோனம் அடைவேனோ ... மவுன முத்திரை நிலையை அடைவேனோ?
will I attain the seal of silence?
எட்டவொணா வேதனத்தொடு கோகோ என ... தாங்க முடியாத வலியோடு ஐயோ என்று அலறி
crying out in unbearable pain
பிரமா ஓட ... பிரமன் ஓட
Brahma running
வரைசாய ... மலை சாய
the mountain falling
எற்றிய ஏழாழி வற்றிட ... அலை மோதும் ஏழு கடல்களும் வற்ற
the seven pounding seas drying up
மாறாய எத்தனையோ கோடி அசுரேசர் பட்டு ... பகைவர்களான எத்தனையோ கோடி அசுரத் தலைவர்கள் வீழ
countless hostile asura chiefs falling
ஒரு சூர் மாள ... சூரன் மாள
and Surapadma dying
விக்ரம வேலேவு பத்திருதோள் வீர ... வீர வேலை எறிந்த பன்னிரு தோள் வீரனே
twelve-shouldered hero who hurled the valiant vel
தினைகாவல் பத்தினி தோள் தோயும் உத்தம ... தினை காத்த கற்புடைய வள்ளியின் தோளை அணைக்கும் உத்தமனே
noble one who embraces the shoulders of chaste Valli, guardian of the millet
மறாது பத்திசெய் வானாடர் பெருமாளே ... இடைவிடாமல் பக்தி செய்யும் தேவர்களின் பெருமானே
great Lord of the devas who worship You without fail
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கரணம்
- மனக் கருவிகள்
- அதீதம்
- கடந்தது
- நிர்க்குணம்
- குணமற்றது
- நிராதாரம்
- ஆதாரமற்றது
- வாரீசம்
- தாமரை
- சடாதாரம்
- ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்கள்
- முத்திரை
- அடையாள நிலை
- ஆழி
- கடல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines