TodayTools

திருப்புகழ் 1110 · பக்கமுற நேரான மக்களுடனேமாதர்

Pakkamura neraana makkaluda nemaadhar · Thiruppugazh 1110 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1110

பொதுப்பாடல்கள்
பக்கமுற நேரான மக்களுடனேமாதர்Song 1110 · General songs

சந்தம் தத்ததன தானான தத்ததன தானான / தத்ததன தானான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pakkamura neraana makkaluda nemaadhar lyrics in English letters

Pakkamura neraana makkaludanemaadharPaththiyudan melmoodiyinidhaana

Pattinudanemaalaiyittunedi thorpaadaiPatriyanai vorkoovi yalaineerir

Pukkumuzhu kaaneedu thukkamadhu poyveruPotriyida veyaavi piriyaamun

Porkazhalai naadoru mudparivinaalodhuPuththinedi thaamvaazhvu purivaaye

Ikkanuga venaadu mukkanarma kaadhevarEpporulu maameesar peruvaazhve

Ettavaridhorvelai vatramudhu soormaalaEttiyedhi reyeru migalvelaa

Makkalodu vaanaadar thikkilmuni vorsoozhaMaththamayil meedheri varuvone

Vaiththanidhi polnaadi niththamadi yaarvaazhaVaiththapadi maaraadha perumaale.

பொருள் · Meaning

அருகில் இருக்கும் மக்களும் பெண்களும் பக்தியோடு உடலைப் பட்டால் மூடி, மாலை இட்டு, நீண்ட பாடையைத் தூக்கிக் கூவிச் சென்று, ஆற்றில் மூழ்கிக் குளித்து, துக்கம் நீங்கி வேறு வேலைகளுக்குப் போவார்கள். அப்படி உயிர் பிரியும் முன், உன் பொன் திருவடிகளைத் தினமும் உள்ளன்போடு போற்றும் நீண்ட அறிவுள்ள வாழ்வைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மன்மதன் அழியும்படி செய்த முக்கண் மகாதேவன், எல்லாப் பொருளுமான ஈசனின் செல்வமே, எட்ட முடியாத கடல் வற்ற, பழைய சூரன் மாள, எதிரே பாய்ந்த போர் வேலனே என்று போற்றுகிறார். மக்களும் தேவர்களும் முனிவர்களும் சூழ மயில் மேல் வருபவனே, சேமித்த செல்வம் போல அடியவர் நாட, அவர்களைத் தினமும் வாழ வைக்கும் முறை மாறாத பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

Those close by, children and women, cover the body devotedly with silk, lay garlands on it, lift the long bier and carry it away calling out, bathe in the river, and then, their grief fading, go back to other things. Before his life departs in this way, the poet asks Murugan for a long life of understanding in which he praises Murugan's golden feet each day with inner love. He praises the treasure of the three-eyed great God, the Lord who is everything, who made the god of love perish, and the Lord of the battle vel who leapt straight at the ancient Surapadma so that he died and the unreachable sea dried up. He ends with the one who comes on the peacock surrounded by people, devas and sages, the Lord who never changes His way of keeping His devotees alive each day as they long for Him like a treasure laid by.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பக்கமுற நேரான மக்களுடனே மாதர் ... அருகில் இருக்கும் மக்களும் பெண்களும்

    those close by, children and women

  2. பத்தியுடன் மேல்மூடி ... பக்தியோடு உடலை மூடி

    devotedly covering the body

  3. இனிதான பட்டினுடனே மாலை இட்டு ... அழகிய பட்டோடு மாலை இட்டு

    with fine silk and garlands

  4. நெடிதோர் பாடை பற்றி அணைவோர் கூவி ... நீண்ட பாடையைத் தூக்கிச் சுமப்பவர்கள் கூவிச் செல்ல

    the bearers lifting the long bier and calling out

  5. அலைநீரில் புக்கு முழுகா ... ஆற்று நீரில் இறங்கி மூழ்கிக் குளித்து

    going into the river and bathing

  6. நீடு துக்கமது போய் ... நீண்ட துக்கம் நீங்கி

    the long grief fading

  7. வேறு பொற்றியிடவே ... வேறு வேலைகளுக்குத் திரும்ப

    turning to other things

  8. ஆவி பிரியாமுன் ... அப்படி உயிர் பிரியும் முன்

    before my life departs so

  9. பொற்கழலை நாள்தோறும் உள்பரிவினால் ஓது ... உன் பொன் திருவடிகளைத் தினமும் உள்ளன்போடு போற்றும்

    praising Your golden feet each day with inner love

  10. புத்தி நெடிதாம் வாழ்வு புரிவாயே ... நீண்ட அறிவுள்ள வாழ்வைத் தருவாய்

    grant me a long life of such understanding

  11. இக்கன் உகவே நாடு முக்கணர் மகாதேவர் ... கரும்பு வில் மன்மதன் அழியும்படி செய்த முக்கண் மகாதேவன்

    the three-eyed great God, who made the god of love perish

  12. எப்பொருளுமாம் ஈசர் பெருவாழ்வே ... எல்லாப் பொருளுமான ஈசனின் பெருஞ்செல்வமே

    great treasure of the Lord who is everything

  13. எட்டவரிதோர் வேலை வற்ற ... எட்ட முடியாத கடல் வற்ற

    the unreachable sea drying up

  14. முது சூர்மாள ... பழைய சூரன் மாள

    the ancient Surapadma dying

  15. எட்டி எதிரே ஏறும் இகல்வேலா ... நேராகப் பாய்ந்து சென்ற போர் வேலனே

    Lord of the battle vel who leapt straight at him

  16. மக்களொடு வானாடர் திக்கில் முனிவோர் சூழ ... மக்களும் தேவர்களும் எல்லாத் திசை முனிவர்களும் சூழ

    surrounded by people, devas and sages from every direction

  17. மத்தமயில் மீதேறி வருவோனே ... களிப்பு மிகுந்த மயில் மேல் ஏறி வருபவனே

    You who come riding the joyous peacock

  18. வைத்த நிதிபோல் நாடி நித்தம் அடியார் வாழ ... சேமித்த செல்வம் போல நாடும் அடியவர்கள் தினமும் வாழ

    so devotees who long for You like a treasure laid by live each day

  19. வைத்தபடி மாறாத பெருமாளே ... வைத்த முறை மாறாமல் காக்கும் பெருமானே

    great Lord who never changes His way of keeping them

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பாடை
இறந்தவரைச் சுமக்கும் கட்டில்
அலைநீர்
ஆறு
கழல்
திருவடி
இக்கன்
கரும்பு வில் உடைய மன்மதன்
முக்கணர்
முக்கண் சிவன்
வேலை
கடல்
இகல்
போர், பகை
மத்தம்
களிப்பு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate