TodayTools

திருப்புகழ் 1109 · கட்டமுறு நோய் தீமையிட்டகுடில் மாமாய

Kattamuru noytheemai yittagudil maamaaya · Thiruppugazh 1109 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1109

பொதுப்பாடல்கள்
கட்டமுறு நோய் தீமையிட்டகுடில் மாமாயSong 1109 · General songs

சந்தம் தத்ததன தானான தத்ததன தானான / தத்ததன தானான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kattamuru noytheemai yittagudil maamaaya lyrics in English letters

Kattamuru noytheemaiyittagudil maamaayaKattuvidu morkaala malavaave

Kaththavura vorpaalar thaththaiseri vaarvaazhvuKarpuneri thaanmaaya vuyarkaalan

Ittavoru thoodhaalu muttavinai yaalmoodiYittavidhiyoyaaviyizhavaamun

Eththiyunai naadoru muththamizhinaalodhaIttamini thodaara ninaivaaye

Thuttarena ezhpaaru muttavinai yaalsoorarThokkilnedu maamaarpu tholaiyaagath

Thottavadi velveera nattamidu vaarpaalaSuththadhamizhaarnjaana murugone

Mattumarai naalvedhanittamalar polmevaMaththamayil meedheri varunaalai

Vaiththanidhi polnaadi niththamadi yaarvaazhaVaiththapadi maaraadha perumaale.

பொருள் · Meaning

கஷ்டமும் நோயும் தீமையும் தரும் இந்த உடல் என்ற குடிசையில், மாயக் கட்டு அவிழும் நாள் வருகிறது. உறவினரும் பிள்ளைகளும் கிளி போன்ற மனைவியும் கதற, வாழ்க்கை முறை குலைய, எமன் அனுப்பிய தூதன் வந்து, வினையால் மூடப்பட்ட விதிப்படி உயிர் போகும் முன், உன்னைத் தினமும் முத்தமிழால் போற்ற, அன்போடு என்னை நினைப்பாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். தீயவர்களாக ஏழு உலகையும் வருத்திய சூரர்களின் மார்பைத் துளைத்த வேல் வீரனே, நடனமாடும் சிவனின் மகனே, தூய தமிழ் ஞான முருகனே என்று போற்றுகிறார். நான்முகன் தூவும் மலர் போல, மயில் மேல் நீ வரும் நாளைச் சேமித்த செல்வம் போல அடியவர் நாடுகிறார்கள்; அவர்களைத் தினமும் வாழ வைக்கும் முறை மாறாத பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The day comes when the knot of illusion in this hut of a body, full of hardship, disease and harm, comes undone. Relatives, children and a parrot-voiced wife cry out, life's order falls apart, and Yama's messenger arrives. The poet asks that before his life is lost by the fate his karma has woven, Murugan think of him lovingly, so that he may praise Him every day in the three forms of Tamil. He praises the hero whose vel pierced the broad chests of the asuras who tormented all seven worlds, the son of the dancing Shiva, Murugan of pure Tamil wisdom. He ends with the Lord who never changes His way of keeping His devotees alive each day, as they long for the day He comes on the peacock, as for a treasure laid by, lovely as the flowers that Brahma offers.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கட்டமுறு நோய் தீமை இட்ட குடில் ... கஷ்டமும் நோயும் தீமையும் தரும் இந்த உடல் என்ற குடிசையில்

    this hut of a body, full of hardship, disease and harm

  2. மாமாய கட்டுவிடும் ஓர் காலம் அளவாவே ... பெரிய மாயக் கட்டு அவிழும் நேரம் வரும்போது

    when the time comes for the great knot of illusion to loosen

  3. கத்த உறவோர் பாலர் தத்தை செறிவார் ... உறவினரும் பிள்ளைகளும் கிளி போன்ற மனைவியும் கதற

    relatives, children and a parrot-voiced wife crying out

  4. வாழ்வு கற்புநெறி தான் மாய ... வாழ்க்கை முறையே குலைய

    life's order falling apart

  5. உயர் காலன் இட்ட ஒரு தூதாளும் முட்ட ... வலிய எமன் அனுப்பிய தூதனும் வந்து நெருங்க

    and the messenger sent by mighty Yama arriving

  6. வினையால் மூடியிட்ட விதியோ ஆவி இழவாமுன் ... வினையால் வகுத்த விதிப்படி உயிர் போகும் முன்

    before my life is lost by the fate my karma has woven

  7. எத்தி உனை நாள்தோறும் முத்தமிழினால் ஓத ... உன்னைத் தினமும் முத்தமிழால் போற்றிப் பாட

    so I may praise You every day in the three forms of Tamil

  8. இட்டம் இனிதோடு ஆர நினைவாயே ... அன்போடு இனிமையாக என்னை நினைப்பாய்

    think of me lovingly and sweetly

  9. துட்டர் என ஏழ்பாரும் முட்ட வினையாள் சூரர் ... தீயவர்களாக ஏழு உலகங்களையும் வருத்திய சூரர்களின்

    of the asuras who wickedly tormented all seven worlds

  10. தொக்கில் நெடுமாமார்பு தொளையாகத் தொட்ட வடிவேல் வீர ... உடலில் உள்ள அகன்ற மார்பு துளைபட எறிந்த கூர்வேல் வீரனே

    hero of the sharp vel that pierced their broad chests

  11. நட்டமிடுவார் பால ... நடனமாடும் சிவனின் மகனே

    son of the dancing Shiva

  12. சுத்த தமிழார் ஞான முருகோனே ... தூய தமிழ் ஞானம் நிறைந்த முருகனே

    Murugan of pure Tamil wisdom

  13. மட்டு மரை நால்வேதன் இட்ட மலர்போல் மேவ ... தேன் நிறைந்த தாமரையில் வாழும் நான்முகன் தூவும் மலர் போல

    lovely as the flowers that Brahma of the honeyed lotus offers

  14. மத்த மயில்மீது ஏறி வரு நாளை ... களிப்பு மிகுந்த மயில் மேல் நீ ஏறி வரும் நாளை

    the day You come riding the joyous peacock

  15. வைத்த நிதிபோல் நாடி ... சேமித்து வைத்த செல்வம் போல நாடி

    longing for it like a treasure laid by

  16. நித்தம் அடியார் வாழ ... அடியவர்கள் தினமும் வாழும்படி

    so that devotees live each day

  17. வைத்தபடி மாறாத பெருமாளே ... வைத்த முறை மாறாமல் காக்கும் பெருமானே

    great Lord who never changes His way of keeping them

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கட்டம்
கஷ்டம், துன்பம்
குடில்
குடிசை (உடல்)
தத்தை
கிளி
தூதாள்
தூதன்
எத்தி
போற்றி
முத்தமிழ்
இயல், இசை, நாடகம்
தொக்கு
தோல், உடல்
மட்டு
தேன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate