TodayTools

திருப்புகழ் 1114 · தத்துவத் துச்செயலொடொட்டில்பட்டக்குருகு

Thaththuvath thuccheyalo dottilpad dakkurugu · Thiruppugazh 1114 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1114

பொதுப்பாடல்கள்
தத்துவத் துச்செயலொடொட்டில்பட்டக்குருகுSong 1114 · General songs

சந்தம் தத்தனத் தத்ததன தத்தனத் தத்ததன / தத்தனத் தத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thaththuvath thuccheyalo dottilpad dakkurugu lyrics in English letters

Thaththuvath thuccheyalodottilpaddakkuruguSaththuviddappadipo ladiyenunj

Sacchilurruppadiyil vittuviddukkulariSaththuvath thaippiriya vidumvelai

Suththamath thappadhavi petranar paththaroduThokkusarrukkadaiyan mididheerath

Thuppumuth thuccharana pacchaiverrippuraviSutraviddukkadugi varavenum

Viththagath thippavala thoppaiyap parkilaiyaVetrisath thikkaraga murugone

Verpumedduththisaiyum vattamidducchuzhalaVittapas saiccharana mayilveeraa

Kaththarnedducchadaiyar mukkanak kakkadavulKacchiyap parkkarulsey kurunaadhaa

Karpadhath thaikkurugiyurpadhath thukkuravarKarpinuk kutrupunar perumaale.

பொருள் · Meaning

வலையில் சிக்கிய பறவை வலிமை இழப்பது போல, தத்துவங்களின் செயலில் சிக்கிய நானும் சோர்ந்து தரையில் விழுந்து, குழறிப் பேசி, உயிர் பிரியும் நேரத்தில், தூய பதவி பெற்ற நல்ல பக்தர்களோடு கடையனான என்னையும் சேர்த்து என் வறுமை தீர, பவளமும் முத்தும் போன்ற கால்களுடைய பச்சை வெற்றி மயிலைச் செலுத்தி விரைந்து வர வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். திறமை மிக்க, பவள நிறத் தொப்பையப்பன் விநாயகரின் தம்பியே, வெற்றி வேல் ஏந்திய முருகனே, மலைகளும் எட்டுத் திசைகளும் சுழல வட்டமிட்ட மயில் வீரனே என்று போற்றுகிறார். நீண்ட சடையும் முக்கண்ணும் உருத்திராக்கமும் உடைய சிவனின் குருநாதனே, கச்சியப்பருக்கு அருள் செய்தவனே, கற்புடைய வேடர் மகள் வள்ளிக்காக உருகி அவளை மணந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks that when, like a bird caught in a snare losing its strength, he too, caught in the workings of the principles of existence, grows weak, falls to the ground, stammers and his life is about to leave, Murugan come quickly riding the green, victorious peacock with feet like coral and pearl, and join him, the lowest of all, with the good devotees who have reached the pure state, so his poverty may end. He praises the younger brother of skilled, coral-red, pot-bellied Vinayagar, Murugan with the victorious spear in hand, the hero whose peacock circled until the mountains and eight directions spun. He ends with the guru of Shiva, who has long matted hair, three eyes and rudraksha beads, the one who blessed Kachiappar, the Lord who melted for chaste Valli of the hunters and married her.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தத்துவத்துச் செயலொடு ... தத்துவங்களின் செயலில் சிக்கி

    caught in the workings of the principles of existence

  2. ஒட்டில் பட்டக் குருகு சத்து விட்டப்படி ... கண்ணியில் சிக்கிய பறவை வலிமை இழப்பது போல

    like a bird caught in a snare losing its strength

  3. அடியேனும் சச்சிலுற்று ... அடியேனும் சோர்ந்து

    I too growing weak

  4. படியில் விட்டுவிட்டுக் குளறி ... தரையில் விழுந்து குழறிப் பேசி

    falling to the ground and stammering

  5. சத்துவத்தைப் பிரியவிடும் வேளை ... உயிர் பிரியும் நேரத்தில்

    at the hour my life departs

  6. சுத்தம் அத்தப் பதவி பெற்ற நல் பத்தரொடு ... தூய மேலான பதவி பெற்ற நல்ல பக்தர்களோடு

    with the good devotees who have reached the pure, high state

  7. தொக்கு சற்றுக் கடையன் மிடிதீர ... கடையனான என்னையும் சேர்த்து என் வறுமை தீர

    joining me, the lowest, so my poverty ends

  8. துப்பு முத்துச் சரண பச்சை வெற்றிப் புரவி ... பவளமும் முத்தும் போன்ற கால்களுடைய பச்சை வெற்றி மயிலை

    the green, victorious peacock with feet like coral and pearl

  9. சுற்றவிட்டுக் கடுகி வரவேணும் ... செலுத்தி விரைந்து வர வேண்டும்

    You must ride it and come quickly

  10. வித்தகத் திப்பவளத் தொப்பையப்பற்கு இளைய ... திறமை மிக்க, பவள நிறத் தொப்பையப்பன் விநாயகரின் தம்பியே

    younger brother of skilled, coral-red, pot-bellied Vinayagar

  11. வெற்றி சத்திக் கரக முருகோனே ... வெற்றி வேலைக் கையில் ஏந்திய முருகனே

    Murugan with the victorious spear in hand

  12. வெற்பும் எட்டுத் திசையும் வட்டமிட்டுச் சுழல ... மலைகளும் எட்டுத் திசைகளும் வட்டமாகச் சுழல

    the mountains and eight directions spinning

  13. விட்ட பச்சைச் சரண மயில்வீரா ... செலுத்திய பச்சை மயில் வீரனே

    hero of the green peacock You sent circling

  14. கத்தர் நெட்டுச் சடையர் முக்கண் அக்கக் கடவுள் ... தலைவனும், நீண்ட சடையும் முக்கண்ணும் உருத்திராக்கமும் உடைய சிவனுக்கு

    for Shiva, the Lord with long matted hair, three eyes and rudraksha beads

  15. கச்சியப்பர்க்கு அருள்செய் குருநாதா ... குருநாதனே, கச்சியப்பருக்கு அருள் செய்தவனே

    guru, You who blessed Kachiappar

  16. கற்பதத்தைக்கு உருகி ... கற்புடைய கிளி போன்ற வள்ளிக்காக உருகி

    melting for the chaste, parrot-like Valli

  17. உற்பதத்துக் குறவர் கற்பினுக்கு உற்று புணர் பெருமாளே ... உயர்ந்த மலைக் குறவர் மகளின் கற்புக்கு இணங்கி அவளை மணந்த பெருமானே

    great Lord who honoured the chastity of the hill hunters' daughter and married her

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஒட்டு
பறவையைப் பிடிக்கும் கண்ணி
குருகு
பறவை
சத்து
வலிமை
மிடி
வறுமை
துப்பு
பவளம்
புரவி
குதிரை
அக்கம்
உருத்திராக்கம்
கச்சியப்பர்
கந்தபுராணம் பாடிய கச்சியப்ப சிவாசாரியார்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate