- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1119 · பட்டாடைக்கே பச்சோ லைக்கா
Pattaa daikke paccho laikkaa · Thiruppugazh 1119 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1119
பட்டாடைக்கே பச்சோ லைக்காSong 1119 · General songs
சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pattaa daikke paccho laikkaa lyrics in English letters
Pattaadaikke paccho laikkaaThukke paththith thanamaagum
Pakke nittoo rappaar vaikkePattaa saippadduravaadi
Ottaar nattaar vattaa raththeSutre mutrath thadumaarum
Ottaa rappaa vikke mikkaaMutraal kittath thagumodhaan
Kattaa vippo thuttaa vippooKakkaa virpuk kalipaadung
Karpoor narsaa rakkaazhiththoyKaththaa saththith thagavode
Muttaa kakkoo rittenatraalMutraa markod kumaresaa
Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.
பொருள் · Meaning
பட்டு ஆடைக்கும், பச்சை ஓலைக் காதணிக்கும், கொடிய பார்வைக்கும் ஆசைப்பட்டு உறவாடி, பகைவரும் நண்பரும் உள்ள சுற்றத்தில் முழுதும் தடுமாறும் பிடிவாதமான பாவியான எனக்கு, உன் உயர்ந்த திருவடிகளை அடையும் தகுதி உண்டோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். மலர்களில் வண்டுகள் தாவி, பாக்குச் சோலைகளில் புகுந்து மகிழ்ந்து பாடும் சீர்காழியில் வாழும் தலைவனே என்று போற்றுகிறார். வேலைக் கையில் ஏந்தி, தினை முற்றுவதற்கு முன்பே வள்ளியை அன்போடு ஆட்கொண்ட குமரேசனே, முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே, தூயவனே, பற்றற்றவனே, முக்தி தரும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks whether he, a stubborn sinner who fell in love with silk garments, green palm-leaf earrings and cruel glances, and who stumbles about among foes and friends alike, is fit to reach Murugan's lofty feet. He praises the Lord who dwells in Sirkazhi, where bees leap from flower to flower, enter the areca groves and sing for joy. He ends with Kumaresa, who took up the spear and lovingly won Valli before the millet had ripened, the pearl, the three sacred fires, the Father, the pure, the free, the Lord who grants release.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பட்டாடைக்கே ... பட்டு ஆடைக்கும்
for silk garments
பச்சோலைக் காதுக்கே ... பச்சை ஓலைக் காதணிக்கும்
for green palm-leaf earrings
பத்தித் தனமாகும் பக்கே ... அழகுக்கும்
for charm
நிட்டூரப் பார்வைக்கே ... கொடிய பார்வைக்கும்
for cruel glances
பட்டு ஆசைப்பட்டு உறவாடி ... மயங்கி ஆசைப்பட்டு உறவாடி
falling for them, longing and keeping company
ஒட்டார் நட்டார் வட்டாரத்தே ... பகைவரும் நண்பரும் உள்ள சுற்றத்தில்
among foes and friends alike
சுற்றே முற்றத் தடுமாறும் ... சுற்றி முழுதும் தடுமாறும்
stumbling about in every way
ஒட்டாரப் பாவிக்கே ... பிடிவாதமான பாவியான எனக்கு
to me, a stubborn sinner
மிக்காம் உன் தாள் கிட்டத் தகுமோதான் ... உயர்ந்த உன் திருவடிகளை அடையும் தகுதி உண்டோ?
is it fitting that I reach Your lofty feet?
கட்டாவிப் போது உட்டாவி ... மலர்களில் வண்டுகள் தாவித் தாவி
bees leaping from flower to flower
பூகக் காவில் புக்குக் களிபாடும் ... பாக்குச் சோலைகளில் புகுந்து மகிழ்ந்து பாடும்
entering the areca groves and singing for joy
கற்பூர் நற்சாரக் காழித் தோய் கத்தா ... சிறந்த சீர்காழியில் வாழும் தலைவனே
Lord who dwells in fine Sirkazhi
சத்தித் தகவோடே ... வேலைக் கையில் ஏந்தி
with the spear in hand
முட்டாகக் கூரிட்டு ... அன்பை நிறைவாகக் காட்டி
showing abundant love
ஏனல் தாள் முற்றாமல் கொள் குமரேசா ... தினைப் பயிர் முற்றுவதற்கு முன்பே வள்ளியை ஆட்கொண்ட குமரேசனே
Kumaresa, who won Valli before the millet had ripened
முத்தா முத்தீ அத்தா ... முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே
pearl, the three sacred fires, Father
சுத்தா முத்தா ... தூயவனே, பற்றற்றவனே
pure one, free one
முத்திப் பெருமாளே ... முக்தி தரும் பெருமானே
great Lord who grants release
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பட்டாடை
- பட்டுத் துணி
- ஓலை
- பனையோலைக் காதணி
- நிட்டூரம்
- கொடுமை
- ஒட்டார்
- பகைவர்
- ஒட்டாரம்
- பிடிவாதம்
- பூகம்
- பாக்கு மரம்
- காழி
- சீர்காழி
- ஏனல்
- தினை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines