- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1103 · வண்டுதான் மிகவிடங் கொண்டகா ரளகமென்
Vandudhaan migavidang kondagaa ralagamen · Thiruppugazh 1103 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1103
வண்டுதான் மிகவிடங் கொண்ட காரளகமென்Song 1103 · General songs
சந்தம் தந்தனா தனதனந் தந்தனா தனதனந் / தந்தனா தனதனந் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vandudhaan migavidang kondagaa ralagamen lyrics in English letters
Vandudhaan migavidang kondagaa ralagamenPandhimaa malarsorin thudaisora
Vambuser kaniporun thinpavaa yamudharunThandhamaa madhanalam vidhamaaga
Vindumenigalthuvandandrilpo lulamiranDondrumaayuravazhin thanupogam
Vinjave tharumilang kongaiyaar vinaigadanThundranme lurugaenrarulvaaye
Pandupaa rinaiyalan thundamaal marugasemPaimbonmaa nagarilin thiranvaazhvu
Panpelaa migudhipong kinpayaanaiyaimananThanpino ragamamarn thiduvone
Andarthaa madhipayang konduvaadidanedunThanduvaal kodunadan thidusooran
Angamaanadhupilan thengumvee ridavegunDangaive luravidum perumaale.
பொருள் · Meaning
வண்டு மொய்க்கும் கருங்கூந்தலிலிருந்து மலர்கள் உதிர, ஆடை நழுவ, இனிய இதழ் அமுதைப் பருகி, அன்றில் பறவைகள் போல இரண்டு உள்ளமும் ஒன்றாகும் இன்பத்தைத் தரும் இளம்பெண்களின் வினையைக் கடந்து, உன் மேல் உருகும் நாளை எப்போது அருள்வாய் என்று கவிஞர் கேட்கிறார். அன்று உலகை அளந்து உண்ட திருமாலின் மருகனே, இந்திரனின் பொன் நகரச் செல்வமான, நற்பண்புகள் நிறைந்த தெய்வானையை மணந்து, அன்பர்களின் உள்ளத்தில் அமர்ந்திருப்பவனே என்று போற்றுகிறார். தேவர்கள் அஞ்சி வாட, தண்டும் வாளும் ஏந்தி வந்த சூரனின் உடல் பிளந்து, எங்கும் அலறல் எழச் சினந்து கைவேலை எறிந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks when Murugan will grant him the day he melts for Him, passing beyond the karma of young women who give a pleasure in which two hearts become one like the inseparable anril birds, as flowers fall from bee-filled dark hair, clothes slip and nectar-sweet lips are tasted. He praises the nephew of Vishnu, who once measured the world and swallowed it, the one who married Deivanai, treasure of Indra's golden city, rich in every virtue, and who dwells in the hearts of those who love Him. He ends with the Lord who, in anger, hurled the vel from His hand and split the body of Surapadma, who came with mace and sword as the devas trembled and wilted, so that cries rose everywhere.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வண்டுதான் மிக இடம் கொண்ட கார் அளகம் ... வண்டுகள் நிறைந்து தங்கும் கருங்கூந்தலிலிருந்து
from dark hair where bees crowd and settle
மென் பந்தி மாமலர் சொரிந்து ... மென்மையான மலர் வரிசைகள் உதிர
rows of soft flowers falling
உடைசோர ... ஆடை நழுவ
clothes slipping
வம்பு சேர் கனி பொருந்து இன்ப வாய் அமுது அருந்த ... மணம் சேர்ந்த கனி போன்ற இனிய இதழ் அமுதைப் பருக
tasting the nectar of fragrant, fruit-sweet lips
அந்தமா மதன நலம் விதமாக ... காதல் இன்பம் பலவிதமாக
love's pleasures in many ways
விண்டு மேனிகள் துவண்டு ... உடல்கள் தளர்ந்து துவள
bodies growing limp
அன்றில் போல் உளம் இரண்டு ஒன்றுமாய் உற அழிந்து ... அன்றில் பறவைகள் போல இரண்டு உள்ளமும் ஒன்றாகக் கலந்து
two hearts merging into one like the anril birds
அநுபோகம் விஞ்சவே தரும் இளங்கொங்கையார் ... மிகுந்த இன்பம் தரும் இளம்பெண்களின்
of young women who give such abundant pleasure
வினைகடந்து ... வினையைக் கடந்து
passing beyond that karma
உன்றன்மேல் உருக என்று அருள்வாயே ... உன் மேல் உருகும்படி என்று அருள்வாய்?
when will You grant that I melt for You?
பண்டு பாரினை அளந்து உண்ட மால் மருக ... அன்று உலகை அளந்தும் உண்டும் இருந்த திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu, who once measured the world and swallowed it
செம்பைம்பொன் மாநகரில் இந்திரன் வாழ்வு ... சிவந்த பசும்பொன் நகரத்தில் வாழும் இந்திரனின் செல்வமான
the treasure of Indra in his great city of red gold
பண்பெலாம் மிகுதி பொங்கு இன்ப யானையை மணந்து ... எல்லா நற்பண்புகளும் பொங்கும் இனிய தெய்வானையை மணந்து
marrying sweet Deivanai, overflowing with every virtue
அன்பினோர் அகம் அமர்ந்திடுவோனே ... அன்பர்களின் உள்ளத்தில் அமர்ந்திருப்பவனே
You who dwell in the hearts of those who love You
அண்டர்தாம் அதிபயம் கொண்டு வாடிட ... தேவர்கள் பெரும் அச்சம் கொண்டு வாட
as the devas wilted in great fear
நெடுந்தண்டு வாள்கொடு நடந்திடு சூரன் ... நீண்ட தண்டும் வாளும் ஏந்தி நடந்து வந்த சூரனின்
of Surapadma, who strode out with long mace and sword
அங்கமானது பிளந்து எங்கும் வீரிட ... உடல் பிளந்து எங்கும் அலறல் எழ
his body split and cries rising everywhere
வெகுண்டு அங்கை வேல் உறவிடும் பெருமாளே ... சினந்து அழகிய கைவேலை எறிந்த பெருமானே
great Lord who in anger hurled the vel from His lovely hand
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அளகம்
- கூந்தல்
- பந்தி
- வரிசை
- அன்றில்
- இணை பிரியாப் பறவை
- அநுபோகம்
- இன்ப அனுபவம்
- அண்டர்
- தேவர்
- தண்டு
- கதாயுதம்
- அங்கம்
- உடல்
- வீரிட
- அலற
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines