TodayTools

திருப்புகழ் 1099 · மடலவிழ்ச ரோருகத்து முகிழ்நகையி லேவளைத்து

Madalavizhsa rorugaththu mugizhnagaiyi levalaiththu · Thiruppugazh 1099 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1099

பொதுப்பாடல்கள்
மடலவிழ் சரோருகத்து முகிழ்நகை யிலேவளைத்துSong 1099 · General songs

சந்தம் தனதனன தானதத்த தனதனன தானதத்த / தனதனன தானதத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Madalavizhsa rorugaththu mugizhnagaiyi levalaiththu lyrics in English letters

Madalavizhsa rorugaththu mugizhnagaiyi levalaiththuMadhasugapra thaapasithra mulaiyaale

Malaramali meedhanaiththu vilaiyumamu thaadharaththaiManamagizh veyaliththu maravaadhe

Udaluyira thaayirukka unadhenadhenaamarikkaiOrupozhudhonaadhusatru menavedhaan

Uraiseymada vaaraliththa kalavidharu thodhagaththaiYozhiyavoru podhagaththai yarulvaaye

Thadamaguda naagarathna padaneliya aadupathmaSaranayuga maayanukku marugone

Saravanami leyudhiththa kumaramuru kesakraSayilamvala maaynadaththu mayilveeraa

Adalmaruvu velkaraththi lazhagupera veyiruththumArumugava njaanadhathva nerivaazhve

Asurarkula veraivetti apayamena volamittaAmararsirai meelavitta perumaale.

பொருள் · Meaning

மலரும் தாமரை போன்ற புன்னகையால் வளைத்து, மலர்ப் படுக்கையில் அணைத்து, 'உடலும் உயிருமாக இருப்போம், உன்னுடையது என்னுடையது என்று ஒரு கணமும் பிரிக்க முடியாது' என்று சொல்லும் பெண்கள் தரும் இன்ப வஞ்சகம் நீங்க, ஒரு ஞான உபதேசத்தை அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மகுடம் போன்ற மணிகள் பதித்த காளிங்கனின் படங்கள் நெளிய, தாமரைத் திருவடிகளால் ஆடிய கண்ணனின் மருகனே, சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய குமரனே, சக்கரவாள மலையை வலம் வரும் மயில் வீரனே என்று போற்றுகிறார். வலிய வேலைக் கையில் அழகாக ஏந்திய ஆறுமுகனே, ஞானத் தத்துவ நெறியின் செல்வமே, அசுரர் குலத்தை வேரறுத்துத் தேவர் சிறையை மீட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to grant a teaching of wisdom so that he is freed from the sweet deceit of women who ensnare with smiles like opening lotuses, embrace on beds of flowers and say, we will be as body and life, there can never be a moment of yours and mine. He praises the nephew of Krishna, who danced with lotus feet on the jewelled, crown-like hoods of the serpent until they writhed, Kumara who appeared in the Saravana pond, and the hero who rides the peacock round the Chakravala mountain. He ends with the six-faced Lord who holds the mighty vel beautifully in His hand, the treasure of the path of true wisdom, the Lord who uprooted the asura clan and freed the devas from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மடலவிழ் சரோருகத்து முகிழ்நகையிலே வளைத்து ... இதழ் விரியும் தாமரை போன்ற புன்னகையால் வளைத்து

    ensnaring with smiles like opening lotuses

  2. மதசுக ப்ரதாப சித்ர முலையாலே ... தம் அழகின் கவர்ச்சியால்

    with the pull of their beauty

  3. மலரமளிமீது அணைத்து ... மலர்ப் படுக்கையில் அணைத்து

    embracing on beds of flowers

  4. விளையும் அமுது அதரத்தை மனமகிழ்வே அளித்து மறவாதே ... இனிய இதழ் இன்பத்தை மகிழ்ந்து தந்து மறக்காமல்

    giving the sweetness of their lips, never forgetting

  5. உடல் உயிரதாய் இருக்க ... நாம் உடலும் உயிருமாக இருப்போம் என்றும்

    saying, we will be as body and life

  6. உனது எனது எனா மறிக்கை ஒருபொழுது ஒணாது சற்றும் எனவே தான் ... உன்னுடையது என்னுடையது என்று ஒரு கணமும் பிரிக்க முடியாது என்றும்

    there can never be a moment of yours and mine

  7. உரைசெய் மடவார் அளித்த ... சொல்லும் பெண்கள் தரும்

    given by women who say such things

  8. கலவிதரு தோதகத்தை ஒழிய ... இன்ப வஞ்சகம் நீங்க

    so that the deceit of such pleasure ends

  9. ஒரு போதகத்தை அருள்வாயே ... ஒரு ஞான உபதேசத்தை அருள்வாய்

    grant me a teaching of wisdom

  10. தட மகுட நாக ரத்ந பட நெளிய ... மகுடம் போல் மணிகள் பதித்த பாம்பின் பெரிய படங்கள் நெளிய

    the serpent's great jewelled, crown-like hoods writhing

  11. ஆடு பத்ம சரணயுக மாயனுக்கு மருகோனே ... தாமரை போன்ற இரு திருவடிகளால் ஆடிய கண்ணனின் மருகனே

    nephew of Krishna, who danced on them with two lotus feet

  12. சரவணமிலே உதித்த குமர முருகேச ... சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய குமரனே, முருகேசனே

    Kumara, Lord Murugesa, who appeared in the Saravana pond

  13. சக்ர சயிலம் வலமாய் நடத்தும் மயில்வீரா ... சக்கரவாள மலையை வலம் வரும்படி மயிலைச் செலுத்தும் வீரனே

    hero who rides the peacock round the Chakravala mountain

  14. அடல் மருவு வேல் கரத்தில் அழகுபெறவே இருத்தும் அறுமுக ... வலிமை மிக்க வேலைக் கையில் அழகாக ஏந்திய ஆறுமுகனே

    six-faced Lord who holds the mighty vel beautifully in hand

  15. ஞான தத்வ நெறி வாழ்வே ... ஞான உண்மை நெறியின் செல்வமே

    treasure of the path of true wisdom

  16. அசுரர் குல வேரை வெட்டி ... அசுரர் குலத்தின் வேரை வெட்டி

    cutting the root of the asura clan

  17. அபயம் என ஓலமிட்ட அமரர் சிறைமீளவிட்ட பெருமாளே ... அடைக்கலம் என்று கதறிய தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே

    great Lord who freed the devas who cried out for refuge

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மடல்
இதழ்
சரோருகம்
தாமரை
அதரம்
இதழ்
தோதகம்
வஞ்சகம்
போதகம்
ஞான உபதேசம்
படம்
பாம்பின் படம்
சக்ர சயிலம்
உலகைச் சுற்றியுள்ள சக்கரவாள மலை
தத்வம்
உண்மை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate