திருப்புகழ் 1095 · வதைபழக மறலிவிறல் மதனன்வழி படுதுமென

Vadhaipazhaga maraliviral madhananvazhi padudhumena · Thiruppugazh 1095 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1095

பொதுப்பாடல்கள்

வதைபழக மறலிவிறல் மதனன்வழி படுதுமெனSong 1095 · General songs

சந்தம் தனதனன தனதனன தனதனன தனதனன / தனதனன தனதனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vadhaipazhaga maraliviral madhananvazhi padudhumena lyrics in English letters

Vadhaipazhaga maraliviral madhananvazhi padudhumenaVayiramara kadhamagara malavaaga

Varisidhari vidamalavi valarumiru kalagavizhiValaiyilainjaruyirkavara varumaaya

Idhaiyamala vidaariya arivaiyarkal neriyozhugiEzhupiravi neriyozhiya vazhigaanaa

Idarkalpadu kurudanenai adimaigola magizhvodunaThirunayana karunaisiri tharulvaaye

Padhayugala malarthozhudhu pazhudhilporiavalthuvaraiPayaruperu vayirunirai yavidaamup

Pazhamumini thudhavimuni pagaravada sigarimisaiPariyadhaniyeyirugodu kurunaadaar

Kadhaimuzhudhu mezhudhumoru kalirupiliridanediyaKadalulagu nodiyilvaru madhivegak

Kalapagaga mayilkadavi nirudharkaja radhadhuragaKadagamudanamarporudha perumaale.

பொருள் · Meaning

எமன் கொலையைப் பழகவும், மன்மதன் வணங்கவும் தக்க, நஞ்சு கலந்த செவ்வரி ஓடிய கண்களால் இளைஞர் உயிரைக் கவரும், அளக்க முடியாத மனம் உடைய பெண்களின் வழியில் ஒழுகி, ஏழு பிறவியும் நீங்கும் வழி தெரியாத குருடனான என்னை அடிமை கொள்ள, உன் இரு கண்களின் கருணையைச் சிறிது அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். விநாயகரின் திருவடி மலர்களைத் தொழுது பொரி, அவல், துவரை, பயறு, முப்பழம் படைக்க, வியாசர் சொல்ல மேரு மலையில் தன் தந்தத்தால் பாரதக் கதை முழுதும் எழுதிய யானைமுகன் பிளிற, கடல் சூழ்ந்த உலகை ஒரு நொடியில் சுற்றி வந்த வேக மயிலைச் செலுத்தி, அசுரர் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet asks Murugan to show a little mercy from His two eyes and take as His servant a blind man who cannot find the way out of the seven births, because he followed the ways of women of unfathomable heart, whose poison-tinged, red-veined eyes, fit to teach Yama to kill and to be worshipped by the god of love, steal young men's lives. He praises the Lord who fought the asura armies, riding the swift peacock that circled the sea-girt world in a moment while Vinayagar trumpeted, Vinayagar who, offered puffed rice, flattened rice, lentils, gram and the three fruits by those who bow at His feet, wrote the whole story of the Kurus on Mount Meru with His tusk as the sage Vyasa spoke.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வதை பழக மறலி ... எமனும் கொலையைக் கற்றுக்கொள்ளும்படியும்
such that Yama might learn killing from them
விறல் மதனன் வழிபடுதும் என ... வலிய மன்மதனும் வணங்கும்படியும்
and mighty Manmatha might worship them
வயிர மரகத மகரம் அளவாக ... வைரமும் மரகதமும் பதித்த மீன் காதணி வரை நீண்டு
reaching to fish-shaped earrings set with diamonds and emeralds
வரிசிதறி விடம் அளவி ... செவ்வரி ஓடி, நஞ்சு கலந்த
red-veined and tinged with poison
வளரும் இரு கலக விழி ... நீண்ட கலக்கம் தரும் இரு கண்களால்
with two long, troubling eyes
வளை இளைஞர் உயிர்கவர வரும் ... இளைஞர்களின் உயிரை வளைத்துக் கவர வரும்
that come to ensnare young men's lives
மாய இதையம் அளவிட அரிய அரிவையர்கள் நெறி ஒழுகி ... மாயமான, அளக்க முடியாத மனம் உடைய பெண்களின் வழியில் நடந்து
following the ways of women whose bewitching hearts no one can fathom
எழுபிறவி நெறி ஒழிய வழிகாணா ... ஏழு பிறவியும் நீங்கும் வழியைக் காணாத
unable to find the way out of the seven births
இடர்கள்படு குருடன் எனை ... துன்பப்படும் குருடனான என்னை
me, a blind man in trouble
அடிமைகொள மகிழ்வொடு ... அடிமையாக ஏற்க மகிழ்வோடு
gladly taking me as Your servant
உனது இருநயன கருணை சிறிது அருள்வாயே ... உன் இரு கண்களின் கருணையைச் சிறிது அருள்வாய்
show me a little mercy from Your two eyes
பதயுகள மலர் தொழுது ... விநாயகரின் இரு திருவடி மலர்களைத் தொழுது
bowing at the two flower feet of Vinayagar
பழுதில் பொரி அவல் துவரை பயறு ... குற்றமற்ற பொரி, அவல், துவரை, பயறு
pure puffed rice, flattened rice, lentils and gram
பெருவயிறு நிறையவிடா முப்பழமும் இனிது உதவி ... பெரிய வயிறு நிறைய முப்பழங்களுடன் இனிதாகப் படைக்க
and the three fruits, offered sweetly to fill His great belly
முனி பகர ... வியாச முனிவர் சொல்ல
as the sage Vyasa spoke
வடசிகரிமிசை பரிய தனி எயிறுகொடு ... வடக்கே உள்ள மேரு மலை மேல் தன் பெரிய ஒற்றைத் தந்தத்தால்
on the northern Meru, with His single great tusk
குருநாடார் கதை முழுதும் எழுதும் ஒரு களிறு பிளிறிட ... குரு குலத்தவரின் கதை முழுவதையும் எழுதிய யானைமுகன் பிளிற
as the elephant god who wrote the whole tale of the Kurus trumpeted
நெடிய கடலுலகு நொடியில் வரும் அதிவேகக் கலப ககமயில் கடவி ... பெரிய கடல் சூழ்ந்த உலகை ஒரு நொடியில் சுற்றி வந்த மிக வேகமான தோகை மயிலைச் செலுத்தி
riding the swift plumed peacock that circled the vast sea-girt world in a moment
நிருதர் கஜ ரத துரக கடகமுடன் அமர்பொருத பெருமாளே ... அசுரர்களின் யானை, தேர், குதிரைப் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே
great Lord who fought the asuras' armies of elephants, chariots and horses

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வதை: கொலை
மறலி: எமன்
மகரம்: மீன் வடிவக் காதணி
விடம்: நஞ்சு
இதையம்: இதயம், மனம்
எயிறு: தந்தம்
களிறு: ஆண் யானை
கலபம்: மயில் தோகை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines