- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1096 · விடமளவி யரிபரவு விழிகுவிய மொழிபதற
Vidamalavi yariparavu vizhiguviya mozhipadhara · Thiruppugazh 1096 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1096
விடமளவி யரிபரவு விழிகுவிய மொழிபதறSong 1096 · General songs
சந்தம் தனதனன தனதனன தனதனன தனதனன / தனதனன தனதனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vidamalavi yariparavu vizhiguviya mozhipadhara lyrics in English letters
Vidamalavi yariparavu vizhiguviya mozhipadharaVidharivalai kalagalena anuraagam
Vilaiyamruga madhamagula mulaipulaga mezhanudhalilViyarvuvara anisidhara madhumaalai
Adaralaga mavizhaani thugilagala amudhupodhiYidhazhparugiyurugiyari vaiyarode
Amalimisai yamalipada viragasala thiyilmuzhugiYavasamuru kinumadigal maravene
Udalumuya laganmudhugu nerunerena ezhudhimiraVuragarpila mudiyavoru padhamodi
Uruvamudhu kaganamugadidiyamadhi mudipeyaraVuyaravagi lapuvanama thiraveesik
Kadagagara thalamilaga nadanamidu miraivarmagizhKarudhariya vidhamodazha kudanaadung
Kalapagaga mayilkadavi nirudharkaja radhadhuragaKadagamudanamarporudha perumaale.
பொருள் · Meaning
நஞ்சு கலந்த செவ்வரிக் கண்கள் சொருக, சொல் தடுமாற, வளையல்கள் கலகலக்க, நெற்றியில் வியர்வை அரும்ப, மாலையும் கூந்தலும் அவிழ, ஆடை நழுவ, இனிய இதழ் இன்பத்தில் உருகி, காதல் கடலில் மூழ்கித் தன்னை மறந்தாலும் உன் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன் என்று கவிஞர் உறுதி சொல்கிறார். முயலகனின் முதுகு நெறுநெறு என்று முறிய, பாதாள உலகம் அதிர, ஒரு காலைத் தூக்கி ஆடி, வானின் உச்சி இடிய, தலையில் உள்ள நிலவு அசைய, உலகமெல்லாம் அதிர வளையல் அணிந்த கைகளை வீசி நடனமாடும் சிவன் மகிழ, நினைக்க முடியாத அழகோடு ஆடும் தோகை மயிலைச் செலுத்தி, அசுரர் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.
The poet promises that even if he loses himself, sinking in the sea of passion, as poison-tinged, red-veined eyes close, words falter, bangles jingle, sweat beads on the brow, garlands and hair come loose, clothes slip and he melts in the sweetness of lips, he will never forget Murugan's feet. He praises the Lord who fought the asura armies, riding the plumed peacock that dances with unimaginable beauty to the delight of Shiva, who dances lifting one foot so that the back of the demon Muyalakan cracks, the netherworld shakes, the roof of the sky crumbles, the moon on His head sways and the whole world trembles as He swings His bangled arms.
சொல் விளக்கம் · Word by word
விடம் அளவி அரிபரவு விழிகுவிய ... நஞ்சு கலந்த, செவ்வரி ஓடிய கண்கள் சொருக
poison-tinged, red-veined eyes closing
மொழிபதற ... சொல் தடுமாற
words faltering
விதறி வளை கலகலென ... வளையல்கள் நடுங்கிக் கலகலக்க
bangles trembling and jingling
அநுராகம் விளைய ... காதல் பெருக
love swelling
ம்ருகமத முகுள முலைபுளகம் எழ ... கஸ்தூரி பூசிய அழகு சிலிர்க்க
musk-scented beauty thrilling
நுதலில் வியர்வுவர ... நெற்றியில் வியர்வை அரும்ப
sweat beading on the brow
அணிசிதற ... அணிகலன்கள் சிதற
ornaments scattering
மதுமாலை அடர் அளகம் அவிழ ... தேன் நிறைந்த மாலையும் அடர்ந்த கூந்தலும் அவிழ
honeyed garland and thick hair coming loose
அணி துகில் அகல ... அணிந்த ஆடை நழுவ
clothes slipping
அமுதுபொதி இதழ்பருகி உருகி அரிவையரோடே ... அமுதம் நிறைந்த இதழின் இன்பத்தில் பெண்களோடு உருகி
melting with women in the nectar of lips
அமளிமிசை அமளிபட ... படுக்கையின் மேல் ஆரவாரம் எழ
in tumult upon the bed
விரக சலதியில் முழுகி ... காதல் கடலில் மூழ்கி
sunk in the sea of passion
அவசம் உறுகினும் அடிகள் மறவேனே ... தன்னை மறந்தாலும் உன் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன்
even if I lose myself, I will never forget Your feet
உடலும் முயலகன் முதுகு நெறுநெறென ... முயலகனின் உடலும் முதுகும் நெறுநெறு என்று முறிய
the back of the demon Muyalakan cracking
எழு திமிர உரகர் பிலம் முடிய ... இருண்ட நாகர் பாதாள உலகம் அதிர
the dark serpent netherworld shaking
ஒருபதம் ஓடி ... ஒரு காலைத் தூக்கி ஆடி
lifting one foot in dance
உருவம் முது ககன முகடு இடிய ... பெரிய உருவம் வானின் உச்சியை இடிக்க
His vast form striking the roof of the sky
மதி முடி பெயர ... தலையில் உள்ள நிலவு அசைய
the moon on His head swaying
உயர அகில புவனம் அதிர வீசி ... உலகம் முழுதும் அதிரக் கைகளை வீசி
swinging His arms so the whole world trembles
கடக கரதலம் இலக நடனமிடும் இறைவர் மகிழ் ... வளையல் அணிந்த கைகள் ஒளிர நடனமாடும் சிவன் மகிழ
to the delight of Shiva, dancing with shining bangled hands
கருத அரிய விதமொடு அழகுடன் ஆடும் ... நினைக்க முடியாத விதத்தில் அழகாக ஆடும்
dancing with unimaginable beauty
கலப ககமயில் கடவி ... தோகை மயிலைச் செலுத்தி
riding the plumed peacock
நிருதர் கஜ ரத துரக கடகமுடன் அமர்பொருத பெருமாளே ... அசுரர்களின் யானை, தேர், குதிரைப் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே
great Lord who fought the asuras' armies of elephants, chariots and horses
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- விடம்
- நஞ்சு
- அரி
- கண்ணில் ஓடும் செவ்வரி
- நுதல்
- நெற்றி
- அளகம்
- கூந்தல்
- அமளி
- படுக்கை
- சலதி
- கடல்
- முயலகன்
- சிவன் காலடியில் கிடக்கும் அரக்கன்
- பிலம்
- பாதாளம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines