திருப்புகழ் 1093 · குடருமல சலமுமிடையிடைதடியு முடையளவு

Kudarumala salamumidai yidaidhadiyu mudaiyalavu · Thiruppugazh 1093 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1093

பொதுப்பாடல்கள்

குடருமல சலமுமிடையிடைதடியு முடையளவுSong 1093 · General songs

சந்தம் தனனதன தனனதன தனனதன தனனதன / தனனதன தனனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kudarumala salamumidai yidaidhadiyu mudaiyalavu lyrics in English letters

Kudarumala salamumidaiyidaidhadiyu mudaiyalavuKozhuvumudhi ramumveliralarumaagak

Kolagolena alavilpuzhu nelunelena vilaigurudhiKumugumena idaivazhiyil varanaarum

Udalilmana malipuzhugu thadaviyani kalamilagaVulagamaruluravaruma rivaiyaaran

Pozhiyavinaiyozhiyamana mozhiyairulozhiyaenaThozhivilaga larivaiyarul purivaaye

Vadaganaga sayilamudha liyasayila menanediyaVadivugolu nediyaviral maruvaarai

Vagirumoru thigiriyena madhimudhiya panilamenaMagarasala nidhimuzhugi vilaiyaadik

Kadalulagai yalavuseya valarumugi lenaagilaKaganamugaduranimiru muzhuneelak

Kalapagaga mayilkadavi nirudharkaja radhadhuragaKadagamudanamarporudha perumaale.

பொருள் · Meaning

குடல், அழுக்கு, சதை, கொழுப்பு, இரத்தம், சீழ், புழுக்கள் நிறைந்து நாறும் உடலில் புனுகு பூசி, அணிகலன் அணிந்து உலகை மயக்கும் பெண்களின் அன்பு ஒழிய, வினையும் மனமும் இருளும் ஒழிய, எல்லையற்ற அறிவை எனக்கு அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மேரு போன்ற நெடிய உருவம் கொண்ட பகைவர்களைப் பிளக்கும் சக்கரம் போலவும், நிலவு போன்ற சங்கு போலவும், கடலில் மூழ்கி விளையாடி, உலகை அளக்க வளர்ந்த மேகவண்ணன் போல வானின் உச்சி வரை நிமிரும் நீல மயிலைச் செலுத்தி, அசுரரின் யானை, தேர், குதிரைப் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet asks Murugan to grant him boundless knowledge, so that his love for women who perfume a body that stinks of guts, filth, flesh, fat, blood, pus and worms, deck it with jewels and daze the world, comes to an end, and his karma, restless mind and darkness end too. He praises the Lord who fought the asuras' elephants, chariots and horses, riding the deep blue peacock that is like a discus cutting down foes tall as Mount Meru, like a moon-white conch, that dives and plays in the sea, and that rises to the roof of the sky like cloud-hued Vishnu growing to measure the world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குடரும் மல சலமும் ... குடலும் மலமும் சிறுநீரும்
guts, faeces and urine
இடையிடை தடியும் உடை அளவு கொழுவும் உதிரமும் ... இடையிடையே சதையும் கொழுப்பும் இரத்தமும்
flesh, fat and blood in between
வெளிறு அளறுமாக ... வெளுத்த சீழும் சேறும் ஆக
pale pus and slime
கொளகொள என அளவில் புழு நெளுநெள என ... கொளகொள என்று எண்ணற்ற புழுக்கள் நெளிந்து
countless worms wriggling
விளை குருதி குமுகும் என இடைவழியில் வர நாறும் உடலில் ... இரத்தம் பொங்கி வழியில் வர நாறும் உடலில்
in a body that stinks as blood wells out
மணமலி புழுகு தடவி அணிகலம் இலக ... மணமுள்ள புனுகு பூசி அணிகலன்கள் ஒளிர
smearing fragrant civet, jewels shining
உலகம் மருளுற வரும் அரிவையார் அன்பு ஒழிய ... உலகை மயக்க வரும் பெண்களின் மேல் உள்ள அன்பு ஒழிய
so my love for women who come to daze the world may end
வினை ஒழிய மனம் ஒழிய இருள் ஒழிய ... வினையும் அலையும் மனமும் இருளும் ஒழிய
karma, the restless mind and darkness ending
எனது ஒழிவில் அகல் அறிவை அருள்புரிவாயே ... எனக்கு முடிவில்லாத பரந்த அறிவை அருள்வாய்
grant me boundless, endless knowledge
வட கனக சயில முதலிய சயிலம் என ... வடக்கே உள்ள பொன் மேரு முதலிய மலைகள் போல
like golden Meru and the other great mountains
நெடிய வடிவுகொளு நெடிய விறல் மருவாரை ... நெடிய உருவமும் பெரும் வலிமையும் கொண்ட பகைவர்களை
foes of towering form and great might
வகிரும் ஒரு திகிரி என ... பிளக்கும் சக்கரம் போலவும்
like a discus that cuts them down
மதி முதிய பணிலம் என ... நிலவு போல் வெண்மையான சங்கு போலவும்
like a moon-white conch
மகர சலநிதி முழுகி விளையாடி ... மகர மீன்கள் நிறைந்த கடலில் மூழ்கி விளையாடி
diving and playing in the sea of makara fish
கடல் உலகை அளவுசெய வளரும் முகில் என ... கடல் சூழ்ந்த உலகை அளக்க வளர்ந்த மேகவண்ணன் போல
like the cloud-hued Lord who grew to measure the sea-girt world
அகில ககன முகடு உற நிமிரும் ... வானத்தின் உச்சி வரை நிமிர்ந்து எழும்
rising to the very roof of the sky
முழுநீலக் கலப ககமயில் கடவி ... முழுதும் நீல நிறத் தோகை மயிலைச் செலுத்தி
riding the deep blue plumed peacock
நிருதர் கஜ ரத துரக கடகமுடன் அமர்பொருத பெருமாளே ... அசுரர்களின் யானை, தேர், குதிரைப் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே
great Lord who fought the asuras' armies of elephants, chariots and horses

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குடர்: குடல்
தடி: சதை
அளறு: சேறு, சீழ்
புழுகு: புனுகு
சயிலம்: மலை
திகிரி: சக்கரம்
பணிலம்: சங்கு
ககனம்: வானம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines