- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1075 · திரிபுர மதனையொருநொடி யதனி
Thiripura madhanai yorunodi yadhani · Thiruppugazh 1075 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1075
திரிபுர மதனையொருநொடி யதSong 1075 · General songs
ராகம் தர்பாரிகானடா · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தனதன தனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thiripura madhanai yorunodi yadhani lyrics in English letters
Thiripura madhanaiyorunodi yadhaniLeriseytharuliya sivanvaazhve
Sinamudai yasurar manamadhu veruvaMayiladhu mudugi viduvone
Paruvarai yadhanaiyuruvida eriyuMarumuga mudaiya vadivelaa
Pasalaiyodanaiyu milamulai magalaiMadhanvidu pagazhi thodalaamo
Karidhiru mugamu midamudai vayiruMudaiyavar piragu varuvone
Kanadhana mudaiya kuravartha magalaiKarunaiyodanaiyu manimaarpaa
Aravanai thuyilu maridhiru marugaAvaniyu muzhudhu mudaiyone
Adiyavar vinaiyu mamararkal thuyaruMaraaruludhavu perumaale.
பொருள் · Meaning
இந்தப் பாடலில் கவிஞர், முருகனைக் காதலித்து ஏங்கும் ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடுகிறார். முப்புரத்தை ஒரு நொடியில் எரித்த சிவனின் செல்வமே, அசுரர் அஞ்ச மயிலைச் செலுத்தியவனே, கிரௌஞ்ச மலையைத் துளைத்த ஆறுமுக வேலனே என்று அழைக்கிறார். பிரிவால் வாடி வெளுத்த இந்த இளம்பெண்ணை மன்மதனின் அம்புகள் தாக்கலாமா என்று கேட்கிறார். யானைமுகனுக்குப் பின் வந்தவனே, வள்ளியைக் கருணையோடு அணைக்கும் மார்பனே, திருமாலின் மருகனே, உலகம் முழுதும் உடையவனே, அடியவர் வினையையும் தேவர் துயரையும் தீர்க்கும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
In this song the poet speaks as a young woman pining for Murugan. She calls Him the treasure of Shiva, who burned the three cities in an instant, the one who rode the peacock so the asuras trembled, the six-faced Lord of the vel who pierced the great mountain. She asks whether the arrows of the god of love should strike this young girl, pale with longing. She ends with the one who came after the elephant-faced god, whose chest lovingly embraces Valli, the nephew of Vishnu, the owner of the whole earth, the Lord who ends the karma of devotees and the sorrow of the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
திரிபுரம் அதனை ஒருநொடியதனில் ... முப்புரத்தையும் ஒரு நொடியில்
the three cities in a single moment
எரிசெய்தருளிய சிவன் வாழ்வே ... எரித்த சிவனின் செல்வமே
treasure of Shiva who burned them
சினமுடை அசுரர் மனமது வெருவ ... கோபம் கொண்ட அசுரர்கள் மனம் அஞ்ச
making the angry asuras' hearts tremble
மயிலது முடுகி விடுவோனே ... மயிலை வேகமாகச் செலுத்தியவனே
You who drove the peacock swiftly
பருவரை அதனை உருவிட எறியும் ... பெரிய கிரௌஞ்ச மலையை ஊடுருவும்படி எறிந்த
who hurled it through the great mountain
அறுமுகமுடைய வடிவேலா ... ஆறு முகம் உடைய கூர்வேலனே
six-faced Lord of the sharp vel
பசலையொடு அணையும் இளமுலை மகளை ... பிரிவால் வெளுத்து வாடும் இந்த இளம்பெண்ணை
this young girl, pale with longing
மதன்விடு பகழி தொடலாமோ ... மன்மதன் எய்யும் அம்புகள் தாக்கலாமா?
should the love god's arrows strike her?
கரி திருமுகமும் இடமுடை வயிறும் ... யானை முகமும் பெரிய வயிறும்
the elephant face and broad belly
உடையவர் பிறகு வருவோனே ... உடைய விநாயகருக்குப் பின் வந்தவனே
You who came after Vinayagar who has them
கனதனமுடைய குறவர்தம் மகளை ... அழகிய குறவர் மகள் வள்ளியை
lovely Valli, daughter of the hunters
கருணையொடு அணையும் மணிமார்பா ... கருணையோடு அணைக்கும் அழகிய மார்பனே
You whose lovely chest embraces her with kindness
அரவணை துயிலும் அரி திருமருக ... பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who sleeps on the serpent
அவனியும் முழுதும் உடையோனே ... உலகம் முழுவதும் உடையவனே
owner of the whole earth
அடியவர் வினையும் அமரர்கள் துயரும் ... அடியவர்களின் வினையும் தேவர்களின் துயரமும்
the karma of devotees and the sorrow of the devas
அற அருளுதவு பெருமாளே ... நீங்க அருள் செய்யும் பெருமானே
great Lord whose grace ends them
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- திரிபுரம்
- மூன்று பறக்கும் கோட்டைகள்
- வெருவ
- அஞ்ச
- பருவரை
- பெரிய மலை
- பசலை
- பிரிவால் உடல் வெளுத்தல்
- மதன்
- மன்மதன்
- பகழி
- அம்பு
- அவனி
- உலகம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines