- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1074 · இசைந்த ஏறுங் கரியுரிபோர்வையும் எழில்நீறும்
Isaindha erung kariyuriporvaiyum ezhilneerum · Thiruppugazh 1074 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1074
இசைந்த ஏறுங் கரியுரிபோர்வையும் எழில்நீறும்Song 1074 · General songs
ராகம் ரீதிகெளளை · தாளம் சதுஸ்ர அட (12)சந்தம் தனந்த தானந் தனதன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Isaindha erung kariyuriporvaiyum ezhilneerum lyrics in English letters
Isaindha erung kariyuriporvaiyum ezhilneerum
Ilangu noolum puliyadhalaadaiyu mazhumaanum
Asaindha thodunj siramani maalaiyu mudimeedhe
Anindha eesan parivudan meviya kurunaadhaa
U sandha sooran kilaiyudan verara munivone
U kandha paasang kayirodu thoodhuvar naliyaadhe
Asandha podhen thuyarkeda maamayil varavenum
Amaindha velum puyamisai meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
காளை, யானைத் தோல் போர்வை, அழகிய திருநீறு, பூணூல், புலித்தோல் ஆடை, மழு, மான், தோடு, தலைமாலை இவற்றை அணிந்த சிவன் அன்போடு போற்றும் குருநாதனே என்று கவிஞர் முருகனை அழைக்கிறார். செருக்குற்ற சூரனை அவன் சுற்றத்தோடு வேரோடு அழிக்கச் சினந்தவனே என்கிறார். எமனின் தூதர்கள் பாசக் கயிற்றோடு வந்து என்னை வருத்தாமல், நான் சோர்ந்து கிடக்கும் நேரத்தில் என் துயர் தீர, பெரிய மயில் மேல் வர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். தோள் மேல் வேல் ஏந்திய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet calls Murugan the guru whom Shiva lovingly honours, Shiva who wears the bull, the elephant-hide cloak, beautiful sacred ash, the sacred thread, the tiger skin, the axe, the deer, swaying earrings and a garland of skulls. He calls Him the one who raged to uproot proud Surapadma with all his kin. He asks that Yama's messengers not torment him with their noose, and that when he lies weary, Murugan come on His great peacock to end his sorrow. He ends with the Lord who carries the vel on His shoulder.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இசைந்த ஏறும் ... பொருந்திய காளை ஊர்தியும்
the bull that suits Him
கரியுரி போர்வையும் ... யானைத் தோல் போர்வையும்
the elephant-hide cloak
எழில் நீறும் ... அழகிய திருநீறும்
beautiful sacred ash
இலங்கு நூலும் ... ஒளிரும் பூணூலும்
the shining sacred thread
புலியதள் ஆடையும் ... புலித்தோல் ஆடையும்
the tiger-skin garment
மழுமானும் ... மழுவும் மானும்
the axe and the deer
அசைந்த தோடும் ... அசையும் தோடும்
swaying earrings
சிரமணி மாலையும் முடிமீதே அணிந்த ஈசன் ... தலையோட்டு மாலையையும் முடி மேல் அணிந்த சிவன்
Shiva, who wears a garland of skulls upon His head
பரிவுடன் மேவிய குருநாதா ... அன்போடு போற்றும் குருநாதனே
guru whom He lovingly honours
உசந்த சூரன் கிளையுடன் வேரற முனிவோனே ... செருக்குற்ற சூரனை அவன் சுற்றத்தோடு வேரோடு அழிக்கச் சினந்தவனே
You who raged to uproot proud Surapadma with all his kin
உகந்த பாசக் கயிறொடு ... தாம் விரும்பும் பாசக் கயிற்றோடு
with their favoured noose
தூதுவர் நலியாதே ... எமனின் தூதர்கள் என்னை வருத்தாமல்
without Yama's messengers tormenting me
அசந்த போது என் துயர்கெட ... நான் சோர்ந்து கிடக்கும் நேரத்தில் என் துயர் தீர
when I lie weary, to end my sorrow
மாமயில் வரவேணும் ... பெரிய மயில் மேல் வர வேண்டும்
You must come on the great peacock
அமைந்த வேலும் புயமிசை மேவிய பெருமாளே ... பொருந்திய வேலைத் தோள் மேல் ஏந்திய பெருமானே
great Lord who carries the vel on His shoulder
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஏறு
- காளை
- கரியுரி
- யானைத் தோல்
- அதள்
- தோல்
- மழு
- கோடரி போன்ற ஆயுதம்
- உசந்த
- உயர்ந்த, செருக்குற்ற
- கிளை
- சுற்றம்
- நலிதல்
- வருத்துதல்
- அசந்த
- சோர்ந்த
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines