திருப்புகழ் 1052 · மனக பாட பாடீர தனத

Managa paada paadeera thanadha · Thiruppugazh 1052 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1052

மனக பாட பாடீர தன தரா தராரூபSong 1052 · General songs

ராகம் திலங் · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Managa paada paadeera thanadha lyrics in English letters

Managa paada paadeera thanadha raadha raaroopaMadhana raasa raaseepa saragopa

Varuna paadha kaaloga tharuna sopi thaagaaraMagali rodu seeraadiyidhamaadik

Kunagu venai naanaadhu thanagu venai veenaanaKuraiyanenai naayenai vinaiyenaik

Kodiyanenaiyodhaadha kudhalaiyenai naadaadhaKurudanenai neeyaalva thorunaale

Anaga vaamanaagaara muni raaga maalthedaAriya thaadhai thaaneva madhuresan

Ariya saara thaapeeda madhani leriyeederaAgila naalu maaraayu milaiyone

Kanaga paavanaagaara pavala komalaagaaraKalapa saamalaagaara mayilerung

Kadavulekru paagaara kamala vedhanaagaaraKarunai meru vedhevar perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதனின் தாமரை அம்பு போன்ற கண்களும் இளமை அழகும் உடைய பெண்களோடு விளையாடிக் கொஞ்சி, வெட்கமின்றித் திரியும் என்னை, பயனற்றவன், வினை நிறைந்தவன், கொடியவன், கல்லாதவன், உன்னைத் தேடாத குருடன் என்று தன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டு, நீ என்னை ஆளும் நாள் வருமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். மதுரையில் சிவன் ஏவ, அரிய சங்கப் பலகையில் ஏறி, நூல்களை ஆராய்ந்து தீர்ப்புச் சொன்ன இளையவனே என்று போற்றுகிறார். பொன் போன்ற தூய வடிவும், பவளம் போன்ற மென்மையும் உடையவனே, கருநீலத் தோகை மயில் ஏறும் கருணைக் கடவுளே, கருணை மலையே என்று முடிக்கிறார்.

The poet describes himself playing and dallying shamelessly with young women whose eyes are like the love god's lotus arrows. Calling himself useless, full of faults and karma, cruel, unlearned and a blind man who never seeks God, he asks whether a day will come when Murugan rules him. He praises the young one who, at Shiva's command in Madurai, sat on the rare seat of learning and examined all the texts. He ends with the one of golden, pure form and coral tenderness, the God of grace who rides the dark-plumed peacock, the mountain of mercy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மனக பாட பாடீர தனதர ஆதர ரூப ... சந்தனம் பூசிய அழகிய வடிவம் உடைய
of lovely form scented with sandal
மதனராச ராசீப சரகோப ... மன்மத அரசனின் தாமரை அம்பு போன்ற கண்கள் உடைய
with eyes like the lotus arrows of the king of love
வருண பாத காலோக தருண சோபிதாகார ... பல வண்ண அடிகளும் இளமை ஒளியும் உடைய
with coloured feet and the glow of youth
மகளிரோடு சீராடி இதமாடி ... பெண்களோடு செல்லமாக விளையாடி இன்பம் கொண்டு
playing fondly and happily with women
குனகுவேனை ... கொஞ்சிப் பேசும் என்னை
me who coos and dallies
நாணாது தனகுவேனை ... வெட்கமின்றி விளையாடும் என்னை
me who plays without shame
வீணான குறையனேனை ... பயனற்ற, குறை நிறைந்த என்னை
me, useless and full of faults
நாயேனை வினையேனை ... நாய் போன்ற, வினை நிறைந்த என்னை
me, lowly and burdened with karma
கொடியனேனை ஓதாத குதலையேனை ... கொடியவனான, கல்லாத மழலைப் பேச்சு உடைய என்னை
me, cruel, unlearned and babbling
நாடாத குருடனேனை ... உன்னைத் தேடாத குருடனான என்னை
me, a blind man who never seeks You
நீ ஆள்வது ஒருநாளே ... நீ ஆட்கொள்ளும் நாள் வருமோ?
will a day come when You rule me?
அநக வாமனாகார ... குற்றமற்ற வாமன வடிவம் எடுத்த திருமாலும்
Vishnu, who took the faultless form of Vamana
முநிராக மால் தேட அரிய தாதை ... முனிவர் அன்பு கொண்ட அவர் தேடியும் காண முடியாத தந்தை சிவன்
Shiva the father, whom even He, beloved of sages, could not find
தான் ஏவ மதுரேசன் ... மதுரை இறைவனாக இருந்து ஏவ
commanding as the Lord of Madurai
அரிய சாரதா பீடம் அதனில் ஏறி ஈடேற ... அரிய கல்வி இருக்கையான சங்கப் பலகையில் ஏறி அமர்ந்து
sitting on the rare seat of learning
அகில நாலும் ஆராயும் இளையோனே ... எல்லா நூல்களையும் ஆராய்ந்த இளையவனே
young one who examined all the texts
கனக பாவனாகார ... பொன் போன்ற தூய வடிவினனே
of golden, pure form
பவள கோமளாகார ... பவளம் போன்ற மென்மையான அழகனே
of coral-like tender beauty
கலப சாமளாகார மயிலேறும் கடவுளே ... கருநீலத் தோகை உடைய மயில் மேல் ஏறும் கடவுளே
God who rides the dark-plumed peacock
க்ருபாகார ... அருளே வடிவானவனே
form of grace
கமல வேதனாகார ... தாமரைப் பிரமனின் தொழிலையும் ஏற்றவனே
who took on even lotus-born Brahma's work
கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... கருணை மலையே, தேவர்களின் பெருமானே
mountain of mercy, great Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பாடீரம்: சந்தனம்
ராசீவம்: தாமரை
சரம்: அம்பு
குனகுதல்: கொஞ்சுதல்
குதலை: மழலை, தெளிவற்ற பேச்சு
அநகன்: குற்றமற்றவன்
சாரதா பீடம்: கல்வி இருக்கை (சங்கப் பலகை)
சாமளம்: கருநீலம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines