திருப்புகழ் 995 · ஆவி காப்பது மேற்பத மாத

Aavi kaappadhu merpadha maadha · Thiruppugazh 995 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 995

ஆவி காப்பது மேற்பத மாத லாற்புருடார்த்தமிSong 995 · General songs

ராகம் ஆரபி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தாத்தன தாத்தன தான தாத்தன தாத்தன / தான தாத்தன தாத்தன ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aavi kaappadhu merpadha maadha lyrics in English letters

Aavi kaappadhu merpadha maadha laarpurudaarththamiThaamenaappara maarththama thunaraadhe

Aanai merpari merpala senai potrida veettodaNega naattodu kaattodu thadumaarip

Poovai maarkkuru kaappudhi thaana kooththodu paattoduPoovinaatramaraaththana kiridhoyum

Poga pokyaga laaththodu vaazhpa raakkodi raappagalPodhu pokkiyenaakkaiyai vidalaamo

Thevi paarppadhi serppara paavanaarkkoru saakraaTheedha theekshaipa reekshaigalaravodhun

Theva paarkara naarkavi paadu laakshana mokshadhiYaaga raaththigazh kaarththigai peruvaazhve

Mevinaarkkarul thekkudhu vaadha saaksha shadaaksharaMeru veezhththapa raakrama vadivelaa

Veera raakkadha raarppezha vedha thaakshaganaakkedaVelai kooppida veekkiya perumaale.

பொருள் · Meaning

உயிரைக் காப்பதே மேலான நிலை, இதுவே வாழ்வின் பயன் என்று எண்ணி, உண்மைப் பொருளை உணராமல், யானையும் குதிரையும் படையும் போற்ற வீடு, நாடு, காடு என்று தடுமாறி, பெண்களுக்காக உருகி, ஆட்டமும் பாட்டுமாக இரவும் பகலும் காலம் கழித்து, இந்த உடலை வீணே விட்டுவிடலாமோ? பார்வதியுடன் கூடிய சிவனுக்கு விழிப்பு நிலைக்கும் அப்பாற்பட்ட தீட்சையை ஐயமற உரைத்த ஒளி தேவனே, நான்கு வகைக் கவிகளின் இலக்கணம் அறிந்தவனே, கார்த்திகைப் பெண்கள் வளர்த்த செல்வமே, பன்னிரண்டு கண்ணனே, ஆறெழுத்தோனே, மேருவை வீழ்த்திய வடிவேலனே, அரக்கர் ஆரவாரிக்கக் கடலை அலற வைத்த பெருமானே.

Thinking that keeping alive is the highest state and that this is the goal of life, never grasping the ultimate Truth; praised by many armies on elephants and horses, stumbling between home, many lands and forests; melting for women, with new dances and songs, sinking into charms that never lose the scent of flowers; with every pleasure and enjoyment, passing night and day in life's distractions: may I simply throw this body away? Radiant God, You spoke clearly, beyond all doubt, the initiation beyond waking to the supreme, pure Shiva who is one with Goddess Parvati. Master of the rules of the four kinds of verse, giver of liberation, treasure raised by the Karthigai mothers, You fill those who come to You with grace. Twelve-eyed One, Lord of the six letters, mighty spear-bearer who felled Meru. Lord, You struck so the valiant demons roared, the master of the Vedas lost his tongue, and the sea cried out.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆவி காப்பதும் மேல் பதமாதலால் ... உயிரைக் காப்பதே மேலான நிலை என்பதால்
thinking that keeping alive is the highest state
புருடார்த்தம் இதாம் எனா பரமார்த்தமது உணராதே ... இதுவே வாழ்வின் பயன் என்று எண்ணி உண்மைப் பொருளை உணராமல்
taking this as life's goal, never grasping the ultimate Truth
ஆனை மேல் பரி மேல் பல சேனை போற்றிட ... யானை மேலும் குதிரை மேலும் பல படைகள் போற்ற
praised by armies on elephants and horses
வீட்டொடு அநேக நாட்டொடு காட்டொடு தடுமாறி ... வீடு, பல நாடு, காடு என்று தடுமாறி
stumbling between home, many lands and forests
பூவைமார்க்கு உருகா ... பெண்களுக்காக உருகி
melting for women
புதிதான கூத்தொடு பாட்டொடு ... புதிய ஆட்டமும் பாட்டுமாக
with new dances and songs
பூவின் நாற்றம் அறாத் தனகிரி தோயும் ... மலர் மணம் நீங்காத அழகில் தோய்ந்து
sinking into charms that never lose the scent of flowers
போக போக்ய கலாத்தொடு ... இன்பப் பொருள்கள் எல்லாவற்றோடும்
with every pleasure and enjoyment
வாழ் பராக்கொடு இராப்பகல் போது போக்கியே ... வாழ்க்கைக் கவனச் சிதறலோடு இரவும் பகலும் காலம் கழித்து
passing night and day in life's distractions
நான் ஆக்கையை விடலாமோ ... நான் இந்த உடலை வீணே விட்டுவிடலாமோ
may I simply throw this body away
தேவி பார்ப்பதி சேர் பரபாவனார்க்கு ... தேவி பார்வதியுடன் கூடிய மேலான தூயவர் சிவனுக்கு
to the supreme, pure Shiva who is one with Goddess Parvati
ஒரு சாக்ர அதீத தீக்ஷை பரீக்ஷைகள் அற ஓதும் ... விழிப்பு நிலைக்கும் அப்பாற்பட்ட தீட்சையை ஐயமற உரைத்த
You who spoke, beyond all doubt, the initiation beyond waking
தேவ பாற்கர ... ஒளிமிக்க தேவனே
radiant God
நாற்கவி பாடு லாக்ஷண ... நான்கு வகைக் கவியின் இலக்கணம் அறிந்தவனே
master of the rules of the four kinds of verse
மோக்ஷ தியாகரா திகழ் கார்த்திகை பெறு வாழ்வே ... முக்தி தரும் கொடையாளனே, கார்த்திகைப் பெண்கள் வளர்த்த செல்வமே
giver of liberation, treasure raised by the Karthigai mothers
மேவினார்க்கு அருள் தேக்கு ... அடைந்தவர்களுக்கு அருள் நிறைப்பவனே
You who fill those who come with grace
துவாதச அக்ஷ ஷடாக்ஷர ... பன்னிரண்டு கண்ணனே, ஆறெழுத்தோனே
twelve-eyed One, Lord of the six letters
மேரு வீழ்த்த பராக்ரம வடிவேலா ... மேருவையும் வீழ்த்திய வீர வடிவேலனே
mighty spear-bearer who felled Meru
வீர ராக்கதர் ஆர்ப்பு எழ ... வீர அரக்கர் ஆரவாரம் எழ
as the valiant demons roared
வேத தாக்ஷகன் நாக்கெட ... வேதம் வல்ல பிரமனும் பேச்சிழக்க
as the master of the Vedas lost his tongue
வேலை கூப்பிட வீக்கிய பெருமாளே ... கடல் அலறும்படி தாக்கிய பெருமானே
Lord who struck so the sea cried out

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புருடார்த்தம்: வாழ்வின் பயன்
பரமார்த்தம்: உண்மைப் பொருள்
ஆக்கை: உடல்
சாக்ரம்: விழிப்பு நிலை
துவாதசாக்ஷன்: பன்னிரண்டு கண்ணன்
ஷடாக்ஷரம்: ஆறெழுத்து மந்திரம்
ராக்கதர்: அரக்கர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines