TodayTools

திருப்புகழ் 991 · திருகு செறிந்த குழலை வகிர்ந்து

Thirugu serindha kuzhalai vagirndhu · Thiruppugazh 991 lyrics with meaning · Visuvai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 991

விசுவை
திருகு செறிந்த குழலை வகிர்ந்துSong 991 · Visuvai

சந்தம் தனன தனந்த தனன தனந்த / தனன தனந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thirugu serindha kuzhalai vagirndhu lyrics in English letters

Thirugu serindha kuzhalai vagirndhuMudimalar kondo razhagaagas

Seyavaru thunga mugamum vilangaMulaigal kulunga varumoga

Arivaiyar thangal valaiyil vizhundhuArivu melindhu thalaraadhe

Amarar magizhndhu thozhudhu vananguNadiyinai yanpodarulvaaye

Varaiyai munindhu vizhave kadindhuVadive lerindha thiralone

Madhuridha senjol kuramada mangaiNagiladhu ponga varumvelaa

Viraiseri kondrai yaruga punaindhaVidaiyarar thandha murugone

Viraimigu sandhu pozhilkal thulanguVisuvai vilangu perumaale.

பொருள் · Meaning

சுருண்ட கூந்தலை வகிடெடுத்து மலர் சூடி, அழகிய முகத்துடன் மயக்கி வரும் பெண்களின் வலையில் விழுந்து அறிவு மெலிந்து தளராமல், முருகா, தேவர்கள் மகிழ்ந்து வணங்கும் உன் இரு திருவடிகளை அன்போடு அருள்வாய். மலையைச் சினந்து வேல் எறிந்த வலியோனே, இனிய செஞ்சொல் பேசும் குறமகள் மகிழ வரும் வேலனே, கொன்றையும் அறுகும் அணிந்த காளை வாகனச் சிவன் தந்த முருகனே, சந்தனச் சோலைகள் விளங்கும் விசுவையில் விளங்கும் பெருமானே.

Parting their thick curling hair, adorning it with flowers and making themselves lovely, their fine faces shining, women come to bewitch with their charms swaying. Let me not fall into their net, my wisdom wasting and my strength failing. Murugan, lovingly grant me Your two feet, which the devas worship and bow to with joy. Mighty One, You hurled the sharp spear in anger at the mountain and brought it down. Spear-bearer, You come so that the young hill maiden of sweet, fine words overflows with joy. Murugan, son of the bull-riding Shiva, who wears fragrant konrai and arugu grass. Lord who shines at Visuvai, among groves of fragrant sandal.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. திருகு செறிந்த குழலை வகிர்ந்து ... சுருண்ட அடர்ந்த கூந்தலை வகிடெடுத்து

    parting their thick curling hair

  2. முடி மலர் கொண்டு ஒர் அழகாகச் செய ... மலர் சூடி அழகுபடுத்தி

    adorning it with flowers to look lovely

  3. வரு துங்க முகமும் விளங்க ... அழகிய முகம் விளங்க

    their fine faces shining

  4. முலைகள் குலுங்க வரு மோக அரிவையர் ... எழில் அசைய வரும் மயக்கும் பெண்களின்

    of bewitching women who come with charms swaying

  5. தங்கள் வலையில் விழுந்து ... வலையில் விழுந்து

    falling into their net

  6. அறிவு மெலிந்து தளராதே ... அறிவு மெலிந்து தளராமல்

    so my wisdom does not waste and my strength fail

  7. அமரர் மகிழ்ந்து தொழுது வணங்கு உன் அடியிணை அன்பொடு அருள்வாயே ... தேவர்கள் மகிழ்ந்து தொழுது வணங்கும் உன் இரு திருவடிகளை அன்போடு அருள்வாயே

    lovingly grant me Your two feet, which the devas worship with joy

  8. வரையை முனிந்து விழவே கடிந்து வடிவேல் எறிந்த திறலோனே ... மலையைச் சினந்து விழும்படி அடக்கிக் கூர்வேல் எறிந்த வலியோனே

    mighty One who hurled the sharp spear at the mountain in anger and brought it down

  9. மதுரித செஞ்சொல் குறமட மங்கை நகிலது பொங்க வரும் வேலா ... இனிய செஞ்சொல் பேசும் இளம் குறமகள் மகிழ்ச்சி பொங்க வரும் வேலனே

    spear-bearer who comes so the young hill maiden of sweet words overflows with joy

  10. விரைசெறி கொன்றை அறுகு புனைந்த விடை அரர் தந்த முருகோனே ... மணக் கொன்றையும் அறுகும் அணிந்த காளை வாகனச் சிவன் தந்த முருகனே

    Murugan, son of the bull-riding Shiva who wears fragrant konrai and arugu

  11. விரைமிகு சந்து பொழில்கள் துலங்கு விசுவை விளங்கு பெருமாளே ... மணமிகு சந்தனச் சோலைகள் விளங்கும் விசுவையில் விளங்கும் பெருமானே

    Lord who shines at Visuvai, among fragrant sandal groves

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
திருகு
சுருள்
வகிர்ந்து
வகிடெடுத்து
துங்கம்
உயர்வு, அழகு
அரிவையர்
பெண்கள்
வரை
மலை
மதுரிதம்
இனிமை
விடை
காளை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate