TodayTools

திருப்புகழ் 990 · ஆலை யான மொழிக்கு மாளை

Aalai yaana mozhikku maalai · Thiruppugazh 990 lyrics with meaning · Vaagaimaanagar

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 990

வாகைமாநகர்
ஆலை யான மொழிக்கு மாளையூடு கிழிக்குSong 990 · Vaagaimaanagar

சந்தம் தான தான தனத்த, தான தான தனத்த / தான தான தனத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aalai yaana mozhikku maalai lyrics in English letters

Aalai yaana mozhikku maalaiyoodu kizhikkuMaala kaala vizhikku murugaadhal

Aasai maadha razhaikku mosai yaana thonikkuMaara paara mulaikku mazhagaana

Olai mevu kuzhaikku modai yaanai nadaikkuMorai saayu midaikku mayalmevi

Ooru paava vuruppi looral theru karippiLoora vodu viruppi luzhalveno

Velai yaaga valaikkai vedar paavai thanakkuMeeru kaadha lalikku mugamaaya

Mevu vedai yaliththu needu kola maliththuMeela vaaymai theliththu midhanmeedhu

Maalaiyodhi mudiththu maadhu thaalkal pidiththuVaayi looral kudiththu mayaltheera

Vaagu tholi lanaiththu maaga maarpozhi lutraVaagai maanagar patru perumaale.

பொருள் · Meaning

கரும்பாலை போன்ற இனிய மொழிக்கும், ஆளைக் கிழிக்கும் நஞ்சுக் கண்ணுக்கும், அழைக்கும் இனிய குரலுக்கும், ஓலைக் காதணிக்கும், யானை நடைக்கும், மெல்லிடைக்கும் மயங்கி, பாவம் ஊறும் உடல் ஆசையில் நான் அலைவேனோ? வேடர் மகள் வள்ளிக்குக் காதல் தர, பல வேடங்கள் எடுத்து, பின் உண்மையைத் தெளிவித்து, பரண் மேல் அவள் கூந்தலில் மாலை முடித்து, அவள் பாதம் பிடித்து, அன்பில் திளைத்து, தோளில் அணைத்த, வானளாவிய சோலைகள் உள்ள வாகை மாநகரில் விளங்கும் பெருமானே.

Dazed by words sweet as the sugarcane mill, by poison eyes that cut a man through, by the voices of loving women calling, by charms and pearl strings, by lovely ear-leaf earrings, by a walk like a decked elephant's and a slender waist, shall I wander, lost in the desire that runs through this body where sin wells up? For the hunter maiden with bangles of sea conch, You came intending to give her love beyond measure: You stirred her longing, took on many guises, then showed her the truth, tied a garland in her hair on the watch-platform, held her feet, drank deep of her love till delusion ended, and drew her to Your shoulders. Lord who dwells in great Vagai, with groves that touch the sky.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆலை ஆன மொழிக்கும் ... கரும்பாலை போல இனிய மொழிக்கும்

    for words sweet as the sugarcane mill

  2. ஆளை ஊடு கிழிக்கும் ஆலகால விழிக்கும் ... ஆளை ஊடுருவிக் கிழிக்கும் நஞ்சுக் கண்ணுக்கும்

    for poison eyes that cut a man through

  3. உறு காதல் ஆசை மாதர் அழைக்கும் ஓசையான தொனிக்கும் ... காதல் கொண்ட பெண்கள் அழைக்கும் இனிய குரலுக்கும்

    for the sweet voices of loving women calling

  4. ஆர பார முலைக்கும் ... முத்தாரம் அணிந்த அழகுக்கும்

    for charms decked with pearl strings

  5. அழகான ஓலை மேவு குழைக்கும் ... அழகிய ஓலைக் காதணிக்கும்

    for lovely ear-leaf earrings

  6. ஓடை யானை நடைக்கும் ... நெற்றிப்பட்டம் அணிந்த யானை போன்ற நடைக்கும்

    for a walk like a decked elephant's

  7. ஓரை சாயும் இடைக்கும் ... சாயும் மெல்லிடைக்கும்

    for a slender swaying waist

  8. மயல் மேவி ... மயங்கி

    dazed

  9. ஊறு பாவ உறுப்பில் ஊறல் தேறு கரிப்பில் ... பாவம் ஊறும் உடலின் இன்பத்தில்

    in the pleasures of this body where sin wells up

  10. ஊர ஓடு விருப்பில் உழல்வேனோ ... ஓடும் ஆசையில் அலைவேனோ

    shall I wander in running desire

  11. வேலையாக வளைக்கை வேடர் பாவை தனக்கும் ... கடற்சங்கு வளையல் அணிந்த வேடர் மகள் வள்ளிக்கு

    for the hunter maiden with bangles of sea conch

  12. மீறு காதல் அளிக்கு முகமாய ... மிகுந்த காதல் தர எண்ணி

    intending to give her love beyond measure

  13. மேவு வேடை அளித்து ... அவளுக்கு ஆசைத் தாகம் தந்து

    stirring her longing

  14. நீடு கோலம் அளித்து ... பல வேடங்கள் எடுத்து

    taking on many guises

  15. மீள வாய்மை தெளித்து ... பின் உண்மையைத் தெளிவித்து

    then showing her the truth

  16. இதண் மீது மாலை ஓதி முடித்து ... பரண் மேல் அவள் கூந்தலில் மாலை முடித்து

    tying a garland in her hair on the watch-platform

  17. மாது தாள்கள் பிடித்து ... அவள் பாதங்களைப் பிடித்து

    holding her feet

  18. வாயில் ஊறல் குடித்து மயல் தீர ... அன்பில் திளைத்து மயக்கம் தீர

    drinking deep of her love till delusion ended

  19. வாகு தோளில் அணைத்து ... அழகிய தோளில் அணைத்து

    drawing her to Your lovely shoulders

  20. மாக மார் பொழில் உற்ற வாகை மாநகர் பற்று பெருமாளே ... வானளாவிய சோலைகள் உள்ள வாகை மாநகரில் விளங்கும் பெருமானே

    Lord of great Vagai, with groves that touch the sky

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஆலை
கரும்பாலை
ஆலகாலம்
கொடிய நஞ்சு
ஓலை
காதணி
ஓடை
யானையின் நெற்றிப்பட்டம்
வேலை
கடல்
இதண்
காவல் பரண்
மாகம்
வானம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate