திருப்புகழ் 989 · மின்னார் பயந்த மைந்தர் தன்னா

Minnaar payandha maindhar thannaa · Thiruppugazh 989 lyrics with meaning · Mulvaay

முள்வாய்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 989

முள்வாய்

மின்னார் பயந்த மைந்தர் தன்னாடினங்கு விந்துSong 989 · Mulvaay

சந்தம் தன்னா தனந்த தந்த, தன்னா தனந்த தந்த / தன்னா தனந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Minnaar payandha maindhar thannaa lyrics in English letters

Minnaar payandha maindhar thannaadinangu vindhuVevveruzhandrurandru mozhigoora

Vinmel namanka randhu manme ludamborungaMennaalarindhadaindhu uyirpomun

Ponnaar sadhangai thandai munnool kadambanindhuPoyyaar manangal thangu madhupolap

Pollenirainji randha sonnee therindhazhunguPunnaayulunga vindru puguvaaye

Pannaalirainju manpar ponnaadurangai thandhuPannaa kanaindhu sanga muravaayir

Pannool muzhanga lendru vinnor mayanga nindruPannaadhu kindra kondal marugone

Munnaay madhankarumbu vinner thadandhe rindhuMunnor porungaiyendru munaiyaada

Moyvaar nimirndha kongai meymmaadhar vandhirainjuMulvaay vilanga nindra perumaale.

பொருள் · Meaning

மனைவியும் மக்களும் சுற்றமும் கூடி வெவ்வேறாகப் பேச, யமன் மறைந்து வர, உடல் மண்ணில் ஒடுங்கி உயிர் போகும் முன், முருகா, பொன் சதங்கையும் தண்டையும் பூணூலும் கடம்ப மாலையும் அணிந்து, பொய் மனத்தவனான நான் வணங்கி இரந்த சொல்லை அறிந்து, என் சிறிய வாழ்நாள் மாறும்படி இன்றே என் முன் வருவாய். அன்பர்களுக்குப் பொன்னுலகம் தந்து, பாம்பணையில் படுத்து, சங்கு ஊதி தேவர்களையும் மயக்கும் மேகவண்ணனின் மருகனே, அழகிய பெண்கள் வந்து வணங்கும் முள்வாயில் விளங்கும் பெருமானே.

Before my wife, the sons she bore and all my kin gather, each speaking a different word in turn, before Death, hidden in the sky, comes, the body sinks to the earth, and knowing the last day has come my life departs: Murugan, wearing golden anklet bells, anklets, the sacred thread and the kadamba garland, hear the words that I, a wicked one with a false heart, pray and beg, and come to me today so this short, sorrowful life is redeemed. You are the nephew of the cloud-dark Lord who gives His hand to raise to heaven the devotees who worship Him for many days, who reclines on the great serpent, and who sets the conch to His lips so it resounds like many scriptures, bewildering the gods. Lord who stands shining at Mulvai, where graceful women come to bow.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மின்னார் பயந்த மைந்தர் தன்னாடு இனம் குவிந்து ... மனைவியும் அவள் பெற்ற மக்களும் சுற்றமும் கூடி
my wife, the sons she bore and my kin gathering
வெவ்வேறு உழன்று உறன்று மொழி கூற ... ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறாகப் பேச
each speaking a different word
விண்மேல் நமன் கரந்து ... வானில் யமன் மறைந்து வர
Death coming hidden in the sky
மண்மேல் உடம்பு ஒருங்க ... மண்ணில் உடல் ஒடுங்க
the body sinking to the earth
மென்னாள் அறிந்து அடைந்து உயிர் போமுன் ... இறுதி நாள் வந்ததை அறிந்து உயிர் போகும் முன்
before, knowing the last day has come, my life departs
பொன்னார் சதங்கை தண்டை முந்நூல் கடம்பு அணிந்து ... பொன் சதங்கை, தண்டை, பூணூல், கடம்ப மாலை அணிந்து
wearing golden anklet bells, anklets, the sacred thread and kadamba
பொய்யார் மனங்கள் தங்கும் அது போலப் பொல்லேன் ... பொய் மனத்தவர் போல் இருக்கும் பொல்லாத நான்
I, wicked, with a heart as false as theirs
இறைஞ்சி இரந்த சொல் நீ தெரிந்து ... வணங்கி இரந்த சொல்லை நீ அறிந்து
hearing the words I pray and beg
அழுங்கு புன்னாயுள் உங்க இன்று புகுவாயே ... வருந்தும் என் சிறிய வாழ்நாள் உய்ய இன்றே வருவாய்
come today so this short, sorrowful life is redeemed
பன்னாள் இறைஞ்சும் அன்பர் பொன்னாடு உற அங்கை தந்து ... பல நாள் வணங்கும் அன்பர்கள் பொன்னுலகம் அடையக் கை கொடுத்து
who gives His hand to raise to heaven devotees who worship Him for many days
பன்னாகு அணைந்து ... பெரிய பாம்பின் மேல் படுத்து
reclining on the great serpent
சங்கம் உற வாயில் பன்னூல் முழங்கல் என்று ... சங்கை வாயில் வைக்க அது பல நூல்கள் முழங்குவது போல ஒலிக்க
setting the conch to His lips so it resounds like many scriptures
விண்ணோர் மயங்க நின்று பண் ஆதுகின்ற கொண்டல் மருகோனே ... தேவர்கள் மயங்க நின்று இசை எழுப்பும் மேகவண்ணனின் மருகனே
nephew of the cloud-dark Lord whose music bewilders the gods
முன்னாய் மதன் கரும்பு வில் நேர் தடம் தெரிந்து ... மன்மதனின் கரும்பு வில் போன்ற வளைவுடன்
curved like Manmatha's sugarcane bow
முன்னோர் பொரும் கை என்று முனையாட ... போர்க்கோலம் கொண்டது போல் விளங்க
shining as if ready for battle
மொய்வார் நிமிர்ந்த கொங்கை மெய்ம்மாதர் வந்து இறைஞ்சும் ... அழகிய பெண்கள் வந்து வணங்கும்
where graceful women come to bow
முள்வாய் விளங்க நின்ற பெருமாளே ... முள்வாயில் விளங்க நின்ற பெருமானே
Lord who stands shining at Mulvai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மின்னார்: பெண்கள்; இங்கு மனைவி
நமன்: யமன்
முந்நூல்: பூணூல்
பன்னாகம்: பெரிய பாம்பு
கொண்டல்: மேகம்; இங்கு திருமால்
மதன்: மன்மதன்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines