- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 988 · ஆகத் தேதப் பாமற் சேரிக்
Aagath thedhap paamar serik · Thiruppugazh 988 lyrics with meaning · Kaamaththoor
சந்தம் தானத் தானத் தானத் தானத் / தானத் தானத் ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Aagath thedhap paamar serik lyrics in English letters
Aagath thedhap paamar serikKaarkaith therar kanaiyaale
Aalap paalaip polak kolathThaayak kaayap piraiyaale
Pogath thesarredhar paayarPoovirreeyir karugaadhe
Podhak kaadhar pogath thaalaipPoorith thaarap poonaraaye
Thogaik keyurrerith thoyasSoorkeddodap porumvelaa
Sodhik kaalaip podhak koovathThoovar sevar kodiyone
Paagoth thesor paagath thaalaipPaarith thaarnar kumaresaa
Paarir kaamath thoorir seelapPaalath thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
மன்மதனின் தேன் சொட்டும் மலர் அம்புகளாலும், சுடும் பிறை நிலவாலும், இந்தப் பெண் மலர்ப் படுக்கையில் தீயில் போல் கருகாமல், முருகா, மிகுந்த காதல் கொண்ட இவளை மகிழ்வித்து மாலை சூட்ட வர மாட்டாயோ? மயில் மேல் ஏறிச் சூரன் கெட்டு ஓடப் போரிட்ட வேலனே, காலைப் பொழுதைக் கூவி அறிவிக்கும் சேவற்கொடியோனே, பாகு போன்ற சொல் உடைய உமையைப் பாகத்தில் கொண்ட சிவனின் நல்ல மகனே, காமத்தூரில் விளங்கும் இளம் தேவப் பெருமானே.
Pained in body by Manmatha's arrows dripping honey, and by the crescent moon, white as milk yet burning like poison, let this girl not scorch on her bed of flowers as if in fire. Murugan, will You not come to delight her, so full of love, and garland her? Spear-bearer, You mounted the peacock and fought till Soora fled in ruin. Your banner is the feathered rooster that crows to herald the bright morning. Good Kumaresa, son of Shiva, who holds as His half Uma of syrup-sweet words. Gentle young Lord of the gods at Kamathur.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆகத்து ஏதப் பாமல் சேரிக்கு ஆர் கைத் தேறல் கணையாலே ... உடலில் துன்பம் பரவும்படி, மன்மதனின் தேன் சொட்டும் மலர் அம்புகளாலும்
by Manmatha's honey-dripping arrows that spread pain through the body
ஆலப் பாலைப் போலக் கோலத்து ஆயக் காயப் பிறையாலே ... நஞ்சும் பாலும் போன்ற அழகிய, சுடும் பிறை நிலவாலும்
by the crescent moon, white as milk yet burning like poison
போகத்தே சற்று ஏதல் பாயல் பூவில் தீயில் கருகாதே ... இன்பம் தேடும் மலர்ப் படுக்கையில் தீயில் போல் கருகாமல்
so she does not scorch on her bed of flowers as if in fire
போதக் காதல் போகத்தாளைப் பூரித்து ஆரப் பூணராயே ... மிகுந்த காதல் கொண்ட இவளை மகிழ்வித்து மாலை சூட்ட வர மாட்டாயோ
will You not come to delight her, so full of love, and garland her
தோகைக்கே உற்று ஏறித் தோயச் சூர் கெட்டு ஓடப் பொரும் வேலா ... மயில் மேல் ஏறிச் சூரன் கெட்டு ஓடப் போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who mounted the peacock and fought till Soora fled in ruin
சோதிக் காலைப் போதக் கூவத் தூவல் சேவல் கொடியோனே ... ஒளி வரும் காலைப் பொழுதைக் கூவி அறிவிக்கும் இறகுச் சேவல் கொடியோனே
bearer of the feathered rooster banner that crows to herald the bright morning
பாகு ஒத்தே சொல் பாகத்தாளைப் பாரித்தார் நல் குமரேசா ... பாகு போன்ற சொல் உடைய உமையைப் பாகத்தில் கொண்ட சிவனின் நல்ல மகனே
good Kumaresa, son of Him who holds as His half Uma of syrup-sweet words
பாரில் காமத்தூரில் சீலப் பாலத் தேவப் பெருமாளே ... உலகில் காமத்தூரில் விளங்கும் நல்ல இளம் தேவப் பெருமானே
gentle young Lord of the gods at Kamathur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆகம்
- உடல்
- தேறல்
- தேன்
- ஆலம்
- நஞ்சு
- பாயல்
- படுக்கை
- தோகை
- மயில்
- தூவல்
- இறகு
- பாகு
- வெல்லப்பாகு
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines