திருப்புகழ் 987 · வழக்குச் சொற்பயில் வாற்சளப்படு

Vazhakkus sorpayil vaarsa lappadu · Thiruppugazh 987 lyrics with meaning · Odukkaththus Serivaay

ஒடுக்கத்துச் செறிவாய்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 987

ஒடுக்கத்துச் செறிவாய்

வழக்குச் சொற்பயில் வாற்சளப்படுSong 987 · Odukkaththus Serivaay

சந்தம் தனத்தத் தத்தன தாத்த தத்தன / தனத்தத் தத்தன தாத்த தத்தன / தனத்தத் தத்தன தாத்த தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vazhakkus sorpayil vaarsa lappadu lyrics in English letters

Vazhakkus sorpayil vaarsalappaduMaruththup pacchilai theetru mattaigalValaiththus siththasa saaththi rakkala vadhanaale

Manaththuk karkalai neetrurukkigalSugiththuth thettigaloorththu thipparaiMaruttik kuththira vaarththai seppigal madhiyaadhe

Kazhuththaik kattiyanaappi nadpoduSiriththup parkarai kaatti kaipporulKazhatrik karpugar maatruraippadhu karisaani

Kanakkidduppozhu thetri vaiththoruPinakkidducchilu kaakku pattigalKalaikkud pukkidu paazhththa puththiyaiyozhiyeno

Azharkaddapparai motta rakkaraiNerukkip pottezha nookki yakkanamAzhiththiddukkura vaatti potrana kiridhoyvaay

Agappadduththamizh therththa viththagarSamaththuk kattiyi laaththa mutravanAlaikkud kadsevi merpadukkaiyi luraimaayan

Uzhaikkad porkodi maakku lakkuyilViruppurruppunar thodkru paikkadalUrikkud kaiththala neettu macchudhan marugone

Uraikkas settiyanaayppan muththamizhMadhiththidduccheri naarka vippanarOdukkath thuccheri vaayththa laththurai perumaale.

பொருள் · Meaning

பேச்சுத் திறமையால் ஏமாற்றி, மருந்து ஊட்டி மயக்கி, கல் மனதையும் உருக்கி, சிரித்துக் கைப்பொருளைக் கழற்றி, நேரம் கடத்திப் பிணக்கு உண்டாக்கும் வஞ்சகப் பெண்களின் வலையில் புகும் என் பாழான புத்தியை நான் விடமாட்டேனோ? முரட்டு அரக்கரைப் பொடியாக்கி அழித்து, குறமகள் வள்ளியை அணைத்தவனே, தமிழ் வல்ல அடியவர் சொல்லுக்குக் கட்டுப்பட்டவனும், கடலில் பாம்பணையில் உறங்குபவனும், திருமகளை அணைத்த கருணைக் கடலும், உறியில் வெண்ணெய்க்குக் கை நீட்டியவனுமான அச்சுதனின் மருகனே, வணிகனாக வந்து முத்தமிழைப் போற்றிய, புலவர்கள் நிறைந்த ஒடுக்கத்துச் செறிவாயில் உறையும் பெருமானே.

Women deceive with practised talk, feed men herbal potions, ensnare them with the stolen arts of love, melt even stony hearts to ash, cheat the townsfolk, frighten and speak false words. Without respect they hug a man's neck and fool him, laugh with stained teeth, strip off what he holds, test him as gold is tested on the touchstone, count the hours, pick a quarrel and fight. Will I never give up the ruined mind that walks into their snare? You crushed the brutish demons with their fiery drums and destroyed them in an instant, and You held close the hill maiden. You are the nephew of Achyuta: He who bowed to the word of a sage learned in Tamil, the Mayan who sleeps on the serpent in the sea, the ocean of mercy who lovingly embraces Lakshmi, doe-eyed golden creeper and noble cuckoo, and who stretched His hand to the butter hanging in the pot. Lord, You came as a merchant and valued rich Tamil, and You dwell at Odukkathu Cherivai, home of poets of the four kinds of verse.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வழக்குச் சொல் பயில்வால் சளப்படு ... பழகிய பேச்சுத் திறமையால் ஏமாற்றும்
deceiving with practised talk
மருத்துப் பச்சிலை தீற்று மட்டைகள் ... மருந்துப் பச்சிலை ஊட்டும் வஞ்சகிகள்
tricksters who feed herbal potions
வளைத்துச் சித்தச சாத்திரக் களவதனாலே ... காம சாத்திரத்தின் திருட்டுக் கலைகளால் வளைத்து
ensnaring with the stolen arts of love
மனத்துக் கற்களை நீற்று உருக்கிகள் ... கல் போன்ற மனதையும் சாம்பலாக உருக்குபவர்கள்
who melt even stony hearts to ash
சுகித்துத் தெட்டிகள் ஊர்த்து உதிப்பரை மருட்டிக் குத்திர வார்த்தை செப்பிகள் ... இன்புற்று ஏமாற்றி, ஊராரை மிரட்டி, வஞ்சகச் சொல் பேசுபவர்கள்
who cheat, frighten the townsfolk and speak false words
மதியாதே கழுத்தைக் கட்டி அணாப்பி ... மதிக்காமல் கழுத்தைக் கட்டி ஏமாற்றி
without respect, hugging the neck and fooling
நட்பொடு சிரித்துப் பல்கறை காட்டி ... நட்போடு சிரித்துக் கறைப் பற்களைக் காட்டி
laughing fondly, showing stained teeth
கைப்பொருள் கழற்றி ... கைப்பொருளைக் கழற்றி
stripping off what one holds
கற்புகர் மாற்று உரைப்பது கரிசாணி ... பொன்னை உரைகல்லில் உரைத்துப் பார்ப்பது போல ஆளைச் சோதித்து
testing a man as gold is tested on the touchstone
கணக்கிட்டுப் பொழுது ஏற்றி வைத்து ... கணக்குப் போட்டு நேரம் கடத்தி
counting and dragging out the hours
ஒரு பிணக்கிட்டுச் சிலுகாக்கு பட்டிகள் ... பிணக்கு உண்டாக்கிச் சண்டை செய்யும் வஞ்சகிகள்
cheats who pick a quarrel and fight
கலைக்குள் புக்கிடு பாழ்த்த புத்தியை ஒழியேனோ ... அவர்கள் வலையில் புகும் பாழான புத்தியை விடமாட்டேனோ
will I never give up the ruined mind that walks into their snare
அழல் கட்டப் பறை மோட்டு அரக்கரை ... நெருப்புப் போலக் கொடிய பறை முழங்கும் முரட்டு அரக்கரை
the brutish demons with their fiery drums
நெருக்கிப் பொட்டு எழ நூக்கி அக்கணம் அழித்திட்டு ... நெருக்கிப் பொடியாகத் தள்ளி அக்கணமே அழித்து
pressing and crushing them to dust in an instant
குறவாட்டி பொற்றனகிரி தோய்வாய் ... குறமகள் வள்ளியை அணைப்பவனே
You who hold the hill maiden close
அகப்பட்டுத் தமிழ் தேர்த்த வித்தகர் சமத்துக் கட்டியில் ஆத்தம் உற்றவன் ... தமிழ் வல்ல அடியவரின் சொல்லுக்குக் கட்டுப்பட்டு அன்பு கொண்டவன்
He who bowed in love to the word of a sage learned in Tamil
அலைக்குள் கட்செவி மேல் படுக்கையில் உறை மாயன் ... கடலில் பாம்புப் படுக்கையில் உறங்கும் மாயன்
the Mayan who sleeps on the serpent bed in the sea
உழைக் கண் பொற்கொடி மாக்குலக் குயில் விருப்புற்றுப் புணர் தோள் க்ருபைக்கடல் ... மான் கண்ணுடைய பொற்கொடி, உயர்குலக் குயிலான திருமகளை விரும்பி அணைக்கும் தோளுடைய கருணைக் கடல்
the ocean of mercy whose arms lovingly hold Lakshmi, doe-eyed golden creeper and noble cuckoo
உறிக்குள் கைத்தலம் நீட்டும் அச்சுதன் மருகோனே ... உறியில் வெண்ணெய்க்குக் கை நீட்டிய அச்சுதன் கண்ணனின் மருகனே
nephew of Achyuta, who stretched His hand into the hanging pot
உரைக்கச் செட்டியனாய்ப் பல் முத்தமிழ் மதித்திட்டு ... வணிகனாக வந்து பலவகை முத்தமிழையும் மதிப்பிட்டு
coming as a merchant and valuing rich Tamil
செறி நாற்கவிப் பணர் ... நான்கு வகைக் கவி பாடுவோர் நிறைந்த
home of poets of the four kinds of verse
ஒடுக்கத்துச் செறிவாய்த் தலத்து உறை பெருமாளே ... ஒடுக்கத்துச் செறிவாய் என்ற தலத்தில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells at Odukkathu Cherivai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பச்சிலை: மூலிகை இலை
சித்தசன்: மன்மதன்
அணாப்பு: ஏமாற்று
சிலுகு: சண்டை
கட்செவி: பாம்பு
உழை: மான்
உறி: தொங்கும் கயிற்றுப் பை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines