திருப்புகழ் 986 · விரகற நோக்கியு முருகியும் வாழ்த்தியும்

Viragara nokkiyu murugiyum vaazhththiyum · Thiruppugazh 986 lyrics with meaning · Ezhugarainaadu

எழுகரைநாடு

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 986

எழுகரைநாடு

விரகற நோக்கியு முருகியும் வாழ்த்தியும்Song 986 · Ezhugarainaadu

ராகம் மனோலயம் · தாளம் ஆதிசந்தம் தனதன தாத்தன தனதன தாத்தன / தனதன தாத்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Viragara nokkiyu murugiyum vaazhththiyum lyrics in English letters

Viragara nokkiyu murugiyum vaazhththiyumVizhipunal thekkida anpumenmel

Migavumi raappagal piridhupa raakkaraVizhaivugu raappunaiyungumaara

Murugashadaakshara saravana kaarththigaiMulainugar paarththipa endrupaadi

Mozhiguzharaaththozhu thazhudhazhu thaadpadaMuzhudhuma laapporul thandhidaayo

Paragadhi kaattiya viragasi locchayaParamapa raakrama sambaraari

Padavizhi yaarporu pasupadhi potriyaPagavadhi paarppadhi thandhavaazhve

Iraigadal theeppada nisisarar kooppidaEzhugiri yaarppezha vendravelaa

Imaiyavar naattinil niraigudiyetriyaEzhugarai naattavar thambiraane.

பொருள் · Meaning

வஞ்சகமின்றி உன்னை நோக்கி, உருகி, வாழ்த்தி, கண்ணீர் பெருக, அன்பு மேலும் மேலும் மிக, இரவும் பகலும் வேறு நினைவில்லாமல், முருகா, ஆறெழுத்து வடிவனே, சரவணா, கார்த்திகைப் பெண்களின் பால் உண்ட அரசே என்று பாடி, சொல் குழறத் தொழுது அழுது அடிமையாக, எல்லாமாகவும் எல்லாவற்றுக்கும் அப்பாலுமான பொருளைத் தர மாட்டாயா? மேலான கதியைக் காட்டியவனே, மலையை வென்ற வீரனே, மன்மதனைக் கண்ணால் எரித்த பசுபதி போற்றும், பார்வதி தந்த செல்வமே, கடல் எரிய, அரக்கர் அலற, ஏழு மலைகள் அதிர வென்ற வேலனே, தேவர்களை மீண்டும் குடியேற்றிய, எழுகரை நாட்டாரின் தலைவனே.

Looking on You without guile, melting, praising, eyes brimming with tears, love growing ever higher, night and day without distraction, I sing: Kumara who loves to wear kura flowers, Murugan, Lord of the six letters, Saravana, King who drank the milk of the Karthigai mothers. Will You not give me the truth that is all and beyond all, as I bow with faltering words and weep and weep till I am wholly Yours? Clever One who showed the highest path, supremely valiant One who conquered the mountain, treasure given by blessed Parvati and praised by Pasupathi, who fought Manmatha with His eye. Spear-bearer, You conquered as the roaring sea burned, the night demons cried out and the seven hills thundered. You fully resettled the devas in their land. Lord of the people of Ezhukarai nadu.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விரகு அற நோக்கியும் உருகியும் வாழ்த்தியும் ... வஞ்சகமின்றி உன்னை நோக்கியும் உருகியும் வாழ்த்தியும்
looking on You without guile, melting and praising
விழிபுனல் தேக்கிட ... கண்ணீர் பெருக
eyes brimming with tears
அன்பு மேன்மேல் மிகவும் ... அன்பு மேலும் மேலும் மிக
love growing ever higher
இராப்பகல் பிறிது பராக்கு அற ... இரவும் பகலும் வேறு நினைவில்லாமல்
night and day without distraction
விழைவு குராப் புனையும் குமார ... விரும்பி குரா மலர் சூடும் குமரனே
Kumara who loves to wear kura flowers
முருக ஷடாக்ஷர சரவண ... முருகா, ஆறெழுத்து வடிவனே, சரவணா
Murugan, Lord of the six letters, Saravana
கார்த்திகை முலைநுகர் பார்த்திப என்று பாடி ... கார்த்திகைப் பெண்களின் பால் உண்ட அரசே என்று பாடி
singing: King who drank the milk of the Karthigai mothers
மொழி குழறாத் தொழுது அழுது அழுது ஆட்பட ... சொல் குழறத் தொழுது அழுது அழுது அடிமையாக
bowing with faltering words, weeping and weeping till I am Yours
முழுதும் அலாப் பொருள் தந்திடாயோ ... எல்லாமாகவும் எல்லாவற்றுக்கும் அப்பாலுமான பொருளைத் தர மாட்டாயோ
will You not give me the truth that is all and beyond all
பரகதி காட்டிய விரக ... மேலான கதியைக் காட்டிய திறமையாளனே
clever One who showed the highest path
சிலோச்சய பரம பராக்ரம ... மலையை வென்ற பெரும் வீரனே
supremely valiant conqueror of the mountain
சம்பராரி பட விழியால் பொரு பசுபதி போற்றிய ... மன்மதன் எரியக் கண்ணால் பொருத பசுபதி போற்றிய
praised by Pasupathi, who fought Manmatha with His eye till he burned
பகவதி பார்ப்பதி தந்த வாழ்வே ... பகவதியான பார்வதி தந்த செல்வமே
treasure given by blessed Parvati
இரைகடல் தீப்பட ... ஒலிக்கும் கடல் எரிய
as the roaring sea burned
நிசிசரர் கூப்பிட ... அரக்கர் அலற
as the night demons cried out
எழுகிரி ஆர்ப்பு எழ வென்ற வேலா ... ஏழு மலைகளும் அதிர வென்ற வேலனே
spear-bearer who conquered as the seven hills thundered
இமையவர் நாட்டினில் நிறை குடியேற்றிய ... தேவர் நாட்டில் தேவர்களை முழுமையாகக் குடியேற்றிய
who fully resettled the devas in their land
எழுகரை நாட்டவர் தம்பிரானே ... எழுகரை நாட்டு மக்களின் தலைவனே
Lord of the people of Ezhukarai nadu

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விரகு: வஞ்சகம்; திறமை
பராக்கு: கவனச் சிதறல்
குரா: ஒருவகை மலர்
ஷடாக்ஷரம்: ஆறெழுத்து மந்திரம்
சிலோச்சயம்: மலை
சம்பராரி: மன்மதன்
நிசிசரர்: அரக்கர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines