திருப்புகழ் 985 · அமல கமலவுரு சங்கந் தொனித்தமறை

Amala kamalavuru sangan thoniththamarai · Thiruppugazh 985 lyrics with meaning · Indhambalam

இந்தம்பலம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 985

இந்தம்பலம்

அமல கமலவுரு சங்கந் தொனித்தமறைSong 985 · Indhambalam

சந்தம் தனன தனதனன தந்தந் தனத்ததன / தனன தனதனன தந்தந் தனத்ததன / தனன தனதனன தந்தந் தனத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Amala kamalavuru sangan thoniththamarai lyrics in English letters

Amala kamalavuru sangan thoniththamaraiAriya paramaveliyengum poliththaseyaLalavu masalamadhu kandang koruththarula variyaadha

Thagara mudhalurugolaimban thoraksharamoDagila puvananadhi yandang kalukkumudhaLaruna kiranavoliyengeng kumutrumudhal naduvaana

Kamala thuriyamayi lindhung kadhirpparavuKanaga niramudaiya panpam padikkadhavaKagana suzhimunaiyi lanjung kaliththamudha sivayogam

Karunaiyudanarivi thangondidakkavuriKumara kumaraguru vendrenruraippamudhuKanivu varailamai thandhun padhaththilenai yarulvaaye

Thimilai palamurudu thindhin thimiththimidhaDumudadumudumudadundundumuttumudaThiguda thigudadhigu thindhin thigurththigurtha thigudheedho

Segana seganasega senjenj segakkanenaAgila muraganmudi yandam pilakkaveguThimirtha kulavirudhu sangan thoniththasurar kalameedhe

Amarar muzhumimalar kondang kiraith tharulaAriya kurugugodiyengun thazhaiththarulaAriyodayanmuniva randam pizhaiththarula vidumvelaa

Ariyin magalthanamodangam pudhaikka mugaAzhagu puyamodanaiyinapang kaliththumagizhAriya mayilayilkodindham palaththinmagizh perumaale.

பொருள் · Meaning

தூய தாமரை வடிவில், சங்கு போல் ஒலிக்கும் வேதமும் பரவெளியும் விளங்க, ஐம்பத்தொரு எழுத்துக்களும் எல்லா உலகங்களும் தோன்றும் முதலாக, சுழுமுனையில் சூரிய சந்திர ஒளி பரவி, ஐம்புலனும் களிக்கும் அமுதமான சிவயோகத்தைக் கருணையோடு நான் அறிய, கௌரி மகனே, குமரகுருவே என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்ல, முருகா, முதிர்ந்த கனிவும் இளமையும் தந்து உன் திருவடியில் என்னைச் சேர்ப்பாய். பறைகள் முழங்க, உலகமும் ஆதிசேஷன் தலையும் அதிர, அசுரர் போர்க்களத்தில் தேவர்கள் மலர் தூவ, சேவற்கொடி பறக்க, திருமாலும் பிரமனும் முனிவரும் பிழைக்க வேல் விட்டவனே, வள்ளி அன்போடு தழுவ மகிழ்ந்து, மயிலும் வேலும் கொண்டு இந்தம்பலத்தில் மகிழும் பெருமானே.

In the pure lotus form, where the Veda sounds like a conch and its working shines through the rare supreme space, beyond any measure that anyone could grasp; where the fifty-one letters beginning with the sacred sound arise, the first source of all worlds, rivers and universes; where red rays spread light everywhere; where in the lotus at the centre, in the fourth state, moon and sun pour their light; past that golden door, in the sky-like central channel where all five senses rejoice, lies the nectar of Siva yoga. Murugan, so that I may know it by Your grace, as I say again and again: son of Gauri, Kumara, Kumara Guru, give me ripe tenderness and youth and take me to Your feet. As thimilai and murudu drums thundered thimi thimi, dumudu dumudu, thiguda thiguda, jegana jegana, the world and the serpent's head and the universe seemed to split; on the field of the asuras, proud with their conches of victory, the devas gathered and showered flowers, Your rare rooster banner flew everywhere, and You loosed the spear so Vishnu, Brahma, the sages and the universe were saved. Valli, daughter of Vishnu, holds You close, and You delight in her lovely face and shoulders. Lord with the rare peacock and the spear, You rejoice at Inthampalam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அமல கமல உரு ... தூய தாமரை வடிவில்
in the pure lotus form
சங்கம் தொனித்த மறை ... சங்கு போல் ஒலிக்கும் வேதம்
the Veda sounding like a conch
அரிய பரம வெளி எங்கும் பொலித்த செயல் ... அரிய பரவெளி எங்கும் விளங்கும் செயல்
its working shining through the rare supreme space
அளவும் அசலமது கண்டு அங்கு ஒருத்தர் அருள அறியாத ... எந்த அளவாலும் யாரும் அறிய முடியாத
beyond any measure anyone could grasp
தகர முதல் உருகொள் ஐம்பந்து ஒர் அக்ஷரமொடு ... தகரம் முதலாக உருவான ஐம்பத்தொரு எழுத்துக்களுடன்
with the fifty-one letters that arise from the first sound
அகில புவன நதி அண்டங்களுக்கு முதல் ... எல்லா உலகங்கள், நதிகள், அண்டங்களுக்கும் முதலான
the first source of all worlds, rivers and universes
அருண கிரண ஒளி எங்கெங்கும் உற்று ... செவ்வொளிக் கதிர் எங்கும் பரவி
red rays spreading light everywhere
முதல் நடுவான கமல துரிய மயில் இந்தும் கதிர்ப் பரவு ... முதலும் நடுவுமான தாமரையில் துரிய நிலையில் நிலவும் சூரியனும் ஒளி பரப்ப
in the central lotus, in the fourth state, moon and sun pouring light
கனக நிறமுடைய பண்பு அம்படிக் கதவ ... பொன் நிறமான அந்த வாயிலைக் கடந்து
past that golden door
ககன சுழிமுனையில் அஞ்சும் களித்த அமுத சிவயோகம் ... வானமாகிய சுழுமுனையில் ஐம்புலனும் களிக்கும் அமுதமான சிவயோகத்தை
the nectar of Siva yoga, where in the sky-like central channel all five senses rejoice
கருணையுடன் அறிவிதம் கொண்டிட ... உன் கருணையால் நான் அறிந்து பெற
so that I may know it by Your grace
கவுரி குமர குமரகுரு என்று என்று உரைப்ப ... கௌரி மகனே, குமரா, குமரகுருவே என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்ல
as I say again and again: son of Gauri, Kumara, Kumara Guru
முதுகனிவு வர இளமை தந்து ... முதிர்ந்த கனிவு வர இளமையையும் தந்து
giving me ripe tenderness and youth
உன் பதத்தில் எனை அருள்வாயே ... உன் திருவடியில் என்னைச் சேர்த்து அருள்வாயே
take me to Your feet
திமிலை பல முருடு திந்திந் திமித்திமித டுமுட டுமுடுமுட டுண்டுண் டுமுட்டுமுட திகுட திகுடதிகு திந்திந் திகுர்த்திகுர்த திகுதீதோ ... திமிலை, முருடு போன்ற பறைகள் திமித்திமி, டுமுட, திகுட என்று முழங்க
as thimilai and murudu drums thundered thimi thimi, dumudu, thiguda
செகண செகண செகசெஞ் செகக்கண் என ... செகண செகண என்று ஒலிக்க
sounding jegana jegana
அகிலம் உரகன் முடி அண்டம் பிளக்க ... உலகமும் ஆதிசேஷன் தலையும் அண்டமும் பிளப்பது போல அதிர
as the world, the serpent's head and the universe seemed to split
வெகு திமிர்த குல விருது சங்கம் தொனித்த அசுரர் களமீதே ... பெரும் செருக்குடைய, வெற்றிச் சங்கு ஒலித்த அசுரர் போர்க்களத்தில்
on the field of the proud asuras sounding their conches of victory
அமரர் முழுமி மலர் கொண்டு அங்கு இறைத்து அருள ... தேவர்கள் கூடி மலர் தூவ
as the devas gathered and showered flowers
அரிய குருகு கொடி எங்கும் தழைத்து அருள ... அரிய சேவற்கொடி எங்கும் பறக்க
as the rare rooster banner flew everywhere
அரியொடு அயன் முனிவர் அண்டம் பிழைத்து அருள விடும் வேலா ... திருமாலும் பிரமனும் முனிவரும் அண்டமும் பிழைக்க வேல் விட்டவனே
spear-bearer who loosed it so Vishnu, Brahma, the sages and the universe were saved
அரியின் மகள் தனமொடு அங்கம் புதைக்க ... திருமாலின் மகள் வள்ளி அன்போடு தழுவ
as Valli, daughter of Vishnu, holds You close
முக அழகு புயமொடு அணையின் அபங்கு அளித்து மகிழ் ... அழகிய முகமும் தோளும் சேர அணைத்து மகிழும்
rejoicing in her lovely face and shoulders
அரிய மயில் அயில் கொடு இந்தம்பலத்தின் மகிழ் பெருமாளே ... அரிய மயிலும் வேலும் கொண்டு இந்தம்பலத்தில் மகிழும் பெருமானே
Lord with the rare peacock and spear who delights in Inthampalam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பரவெளி: எல்லையற்ற இறைவெளி
அக்ஷரம்: எழுத்து
துரியம்: விழிப்பு, கனவு, உறக்கம் கடந்த நான்காம் நிலை
சுழிமுனை: உடலின் நடு நாடி
திமிலை: ஒருவகைப் பறை
உரகன்: ஆதிசேஷன்
குருகு: சேவல்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines