TodayTools

திருப்புகழ் 984 · வானோர் வழுத்துனது பாதார பத்மமலர்

Vaanor vazhuththunadhu paadhaara pathmamalar · Thiruppugazh 984 lyrics with meaning · Rameswaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 984

இராமேசுரம்
வானோர் வழுத்துனது பாதார பத்மமலர்Song 984 · Rameswaram

சந்தம் தானா தனத்ததன தானா தனத்ததன / தானா தனத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaanor vazhuththunadhu paadhaara pathmamalar lyrics in English letters

Vaanor vazhuththunadhu paadhaara pathmamalarMeedhe panikkumvagai yariyaadhe

Maanaar valaikkanadhi ledhooli meththaiyiniLoode yanaiththudhavu madhanaale

Theno karuppilezhu paago vidharkinaigaLedho venakkalavi palagodi

Theeraa mayakkinodu naagaa padaththilezhuSeraadal petradhuya rozhiyeno

Menaadu petruvalar sooraadhi parkedhiriNoodegi nirkumiru kazhalone

Megaara vukrapari thaaneri vetripunaiVeeraa kuracchirumi manavaalaa

Njaanaa pararkiniya vedhaaga mapporulaiNaanaa thuraikkumoru periyone

Naaraa yanarkumaru kaaveeru petrilaguRaame suraththilurai perumaale.

பொருள் · Meaning

தேவர்கள் போற்றும் உன் தாமரைத் திருவடிகளை வணங்கும் வழி அறியாமல், பெண்களின் கண் வலையில் சிக்கி, தேனோ பாகோ இதற்கு இணை ஏது என்று மயங்கித் தீராத மயக்கத்தில் புரண்ட துயரத்தை நான் விடமாட்டேனோ? சூரனுக்கு எதிரே சென்று நின்ற கழலோனே, மயில் மேல் ஏறி வெற்றி பெற்ற வீரனே, குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே, சிவனுக்கு வேத ஆகமப் பொருளைத் தயங்காமல் உரைத்த ஞானியே, நாராயணனின் மருகனே, பெருமை மிக்க ராமேசுரத்தில் வாழும் பெருமானே.

Not knowing how to bow at Your lotus feet, which the devas praise, I am caught in the net of women's eyes; embraced on soft beds, I ask: is this honey, is this syrup from the sugarcane, what can equal it? Uniting countless times, lost in a delusion that never ends, I wallow in that mire. Will I never be rid of this sorrow? You stood on Your two anklet-wearing feet before Soora, who had won the upper worlds and grown mighty. Hero, You rode the fierce peacock, dark as a cloud, and won. Husband of the young hill maiden, wise One, You fearlessly explained to Shiva the meaning of the Vedas and Agamas He loves. Nephew of Narayana, Lord who dwells at glorious Rameswaram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வானோர் வழுத்து உனது பாதார பத்ம மலர் மீதே பணிக்கும் வகை அறியாதே ... தேவர்கள் போற்றும் உன் தாமரைத் திருவடிகளை வணங்கும் வழி அறியாமல்

    not knowing how to bow at Your lotus feet, which the devas praise

  2. மானார் வலைக் கணதிலே ... பெண்களின் வலை போன்ற கண்களில் சிக்கி

    caught in the net of women's eyes

  3. தூளி மெத்தையினிலூடே அணைத்து உதவும் அதனாலே ... மெத்தையில் அணைத்துத் தரும் இன்பத்தால்

    by the pleasure of their embrace on soft beds

  4. தேனோ கருப்பில் எழு பாகோ இதற்கு இணைகள் ஏதோ என ... தேனோ, கரும்புப் பாகோ, இதற்கு இணை ஏது என்று

    asking: is this honey, sugarcane syrup, what can equal it

  5. கலவி பலகோடி தீரா மயக்கினொடு ... பல கோடி முறை கூடித் தீராத மயக்கத்துடன்

    uniting countless times, lost in endless delusion

  6. நாகா படத்தில் எழு சேறாடல் பெற்ற துயர் ஒழியேனோ ... அந்தச் சேற்றில் புரண்ட துயரை விடமாட்டேனோ

    will I never be rid of the sorrow of wallowing in that mire

  7. மேல் நாடு பெற்று வளர் சூராதிபற்கு எதிரின் ஊடே ஏகி நிற்கும் இரு கழலோனே ... மேலுலகைப் பெற்று வளர்ந்த சூரனுக்கு எதிரே சென்று நின்ற இரு கழலுடையவனே

    You who stood on Your two anklet-wearing feet before Soora, who had won the upper worlds

  8. மேகார உக்ர பரிதான் ஏறி வெற்றி புனை வீரா ... மேகம் போன்ற கடுமையான மயில் என்ற குதிரை ஏறி வெற்றி பெற்ற வீரனே

    hero who rode the fierce cloud-dark peacock steed and won

  9. குறச் சிறுமி மணவாளா ... குறச் சிறுமி வள்ளியின் மணவாளனே

    husband of the young hill maiden

  10. ஞானா பரற்கு இனிய வேதாகமப் பொருளை நாணாது உரைக்கும் ஒரு பெரியோனே ... ஞானியே, சிவனுக்கு இனிய வேத ஆகமப் பொருளைத் தயங்காமல் உரைத்த பெரியோனே

    wise One, great One who fearlessly explained to Shiva the meaning of the Vedas and Agamas

  11. நாராயணற்கு மருகா ... நாராயணனின் மருகனே

    nephew of Narayana

  12. வீறு பெற்று இலகு ராமேசுரத்தில் உறை பெருமாளே ... பெருமை மிக்க ராமேசுரத்தில் வாழும் பெருமானே

    Lord who dwells at glorious Rameswaram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வழுத்து
போற்று
பத்மம்
தாமரை
கருப்பு
கரும்பு
கலவி
கூடல்
மேனாடு
மேலுலகம்
பரி
குதிரை; இங்கு மயில்
நாணாது
தயங்காமல்

இராமேசுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate