திருப்புகழ் 983 · வாலவயதாகி தாகியழ காகிமதனாகிபணி

Vaalavayadhaagi thaagiyazha kaagimadha naagipani · Thiruppugazh 983 lyrics with meaning · Rameswaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 983

வாலவயதாகி தாகியழ காகிமதனாகிபணிSong 983 · Rameswaram

ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் சதுஸ்ரத்ருவம் - கண்டநடை (35) ((எடுப்பு - /4/4/4 0 ) நடை தகதகிட)சந்தம் தானதன தானதன தானதன தானதன / தானதன தானதன தானதன தானதன / தானதன தானதன தானதன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vaalavayadhaagi thaagiyazha kaagimadha naagipani lyrics in English letters

Vaalavayadhaagi thaagiyazha kaagimadhanaagipaniVaanipamodaadimarulaadivilai yaadivizhalVaazhvusadha maagivalu vaagimada koodamodu porulthedi

Vaasapuzhu kedumala rodumana maagimagizhVaasanaigalaadhiyida laagimaya laagivilaiMaadharkalai meviyava raasaidhani lesuzhala silanaalpoyth

Tholthiraigalaaginarai yaagigurudaagiyiruKaalkalthadu maarisevi maaripasu paasapadhiSoozhkadhigal maarisuga maaridhadiyodudhiriyurunaalir

Soolaisoriyeelaivali vaadhamodu neerizhivuSogaigala maalaisura modupini thoorirumalSoozhalura moolagasu maalamena naariyuda lazhiveno

Naalumuganaadhiyariyomenaa thaaramuraiYaadhapira maavaivizha modhiporulodhugenaNaalusira modusigai thoolipada thaalamidu milaiyone

Naaridhazhi venisiva roopagali yaanimudhaLeenamaga vaanaimagizh thozhavana meedhuseriNjaanagura maadhaidhina kaavilmana mevupugazh mayilveeraa

Olamidu thaadagaisu vaaguvala rezhumaramVaaliyodu neelipaganodoruvi raadhanezhuModhagada loduviral raavanaguzhaamamaril podiyaaga

Ogaidhazhal vaalividu mooridhanu nemivalaiPaanidhiru maarpanari kosanmaru kaaenaveYodhamarai raamesura mevuguma raavamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

இளமையில் அழகனாகி, தொழிலும் வணிகமும் செய்து, வீண் வாழ்வை நிலையென எண்ணி, பொருள் தேடி, நறுமணம் பூசிப் பெண்கள் மேல் ஆசையில் சுழன்று, சில நாளில் தோல் சுருங்கி, நரைத்து, குருடாகி, கால் தடுமாறி, தடியோடு திரிந்து, பலவகை நோய்கள் சூழ்ந்து, நாறி உடல் அழிவேனோ? ஓம் என்பதன் பொருள் சொல்லாத பிரமனின் நான்கு தலைகளிலும் குட்டிய இளையோனே, விநாயகர் மகிழும் தம்பியே, தினைப்புனத்தில் வள்ளியை மணந்த மயில்வீரனே, தாடகை முதல் ராவணன் வரை அம்பால் வென்ற ராமனின் மருகனே என்று வேதங்கள் போற்றும், ராமேசுரத்தில் விளங்கும் குமரா, தேவர் பெருமானே.

Becoming a child, then handsome as Manmatha, running about in work and trade, dazed and playing, taking an idle life as lasting, growing strong, seeking wealth with mansions, delighting in civet, flowers and perfumes, falling for women who sell love and whirling in desire: then, after a few days, the skin wrinkles, hair turns grey, eyes go blind, both legs falter, ears fail, thought of the soul, its bonds and the Lord fades, comfort is gone, and one roams with a stick, while colic, itch, phlegm, aches, rheumatism, diabetes, anaemia, swollen glands, fever and cough close in, and the body stinks of piles and filth. Shall I perish so? Young One, You struck Brahma, who could not explain the meaning of Om, till his four heads and topknot were in the dust, and asked: tell me its meaning. Brother whom the elephant-faced first son of Kalyani, Siva's own form with fragrant konrai in Her locks, loves. Hero of the peacock, famed for wedding the wise hill maiden in the millet grove. The Vedas praise You as nephew of Hari, Rama of Kosala, bearer of the great bow, discus and conch, whose chest holds Lakshmi, who joyfully loosed fiery arrows till wailing Thataka, Subahu, the seven sal trees, Vali, Viradha and the rest, the surging sea and mighty Ravana's host were dust. Kumara who dwells at Rameswaram, Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வாலவயதாகி தாகி அழகாகி மதனாகி ... இளமையில் குழந்தையாகி, பின் மன்மதன் போல் அழகனாகி
becoming a child, then handsome as Manmatha
பணி வாணிபமொடு ஆடி ... தொழிலிலும் வணிகத்திலும் ஓடியாடி
running about in work and trade
மருளாடி விளையாடி ... மயங்கி விளையாடி
dazed and playing
விழல் வாழ்வு சதமாகி வலுவாகி ... வீண் வாழ்வை நிலையென எண்ணி வலிமை பெற்று
taking an idle life as lasting, growing strong
மடகூடமொடு பொருள்தேடி ... மாடமாளிகையோடு பொருள் தேடி
seeking wealth along with mansions
வாச புழுகு ஏடு மலரோடு மனமாகி மகிழ் வாசனைகள் ஆதி இடலாகி ... புனுகும் மலரும் மகிழும் நறுமணங்களும் பூசி மனம் மகிழ்ந்து
delighting in civet, flowers and perfumes
மயலாகி விலைமாதர்களை மேவி ... மயங்கி விலைமாதரைச் சேர்ந்து
falling for women who sell love
அவர் ஆசை தனிலே சுழல சில நாள்போய் ... அவர்கள் மீது ஆசையில் சுழன்று சில நாள் போனதும்
whirling in desire for them, then after a few days
தோல் திரைகளாகி நரையாகி குருடாகி ... தோல் சுருங்கி நரைத்துக் குருடாகி
skin wrinkled, hair grey, eyes blind
இரு கால்கள் தடுமாறி செவி மாறி ... இரு கால்களும் தடுமாறிக் காது கேளாமல்
both legs faltering, ears failing
பசு பாச பதி சூழ் கதிகள் மாறி ... உயிர், பாசம், இறைவன் பற்றிய நினைவும் மாறி
thought of the soul, its bonds and the Lord fading
சுகம் மாறி தடியோடு திரியுறு நாளில் ... சுகம் போய்த் தடியோடு திரியும் நாளில்
comfort gone, roaming with a stick
சூலை சொறி ஈளை வலி வாதமொடு நீரிழிவு சோகை களமாலை சுரமோடு பிணி தூறு இருமல் சூழலுற ... சூலை, சொறி, கோழை, வலி, வாதம், நீரிழிவு, சோகை, கழுத்துக் கட்டி, காய்ச்சல், இருமல் எல்லாம் சூழ
as colic, itch, phlegm, aches, rheumatism, diabetes, anaemia, swollen glands, fever and cough close in
மூலக் கசுமாலம் என நாறி உடல் அழிவேனோ ... மூல நோயும் அழுக்கும் நாறி உடல் அழிவேனோ
shall I perish, the body stinking of piles and filth
நாலுமுகன் ஆதி அரி ஓம் என அதாரம் உரையாத பிரமாவை ... ஓம் என்பதன் பொருளைச் சொல்ல முடியாத நான்முகன் பிரமனை
Brahma of four faces, who could not explain the meaning of Om
விழ மோதி பொருள் ஓதுக என ... விழும்படி மோதி, பொருள் சொல் என்று கேட்டு
striking him down and saying: tell its meaning
நாலு சிரமோடு சிகை தூளிபட தாளமிடும் இளையோனே ... நான்கு தலைகளும் குடுமியும் தூசு படக் குட்டிய இளையோனே
young One who struck till his four heads and topknot were in the dust
நாறு இதழி வேணி சிவரூப கலியாணி முதல் ஈண மகவு ஆனை மகிழ் தோழ ... மணக்கும் கொன்றை சூடிய சடையுடைய சிவவடிவான கல்யாணி முதலில் பெற்ற யானைமுக மகன் மகிழும் தம்பியே
brother whom the elephant-faced first son of Kalyani, Siva's own form, loves
வனம் மீது செறி ஞானக் குறமாதை ... காட்டில் வாழ்ந்த ஞானக் குறமகளை
the wise hill maiden of the forest
தினகாவில் மணம் மேவு புகழ் மயில்வீரா ... தினைப்புனச் சோலையில் மணந்த புகழ் பெற்ற மயில்வீரனே
famed hero of the peacock who wed her in the millet grove
ஓலமிடு தாடகை சுவாகு வளர் ஏழுமரம் ... ஓலமிட்ட தாடகையும் சுபாகுவும் வளர்ந்த ஏழு மரா மரங்களும்
wailing Thataka, Subahu, the seven tall sal trees
வாலியொடு நீலி பகனோடு ஒரு விராதன் ... வாலியும் நீலியும் பகனும் விராதனும்
Vali, Neeli, Bakan and Viradha
எழு மோத கடலோடு விறல் ராவண குழாம் அமரில் பொடியாக ... எழுந்து மோதும் கடலும் வலிய ராவணன் கூட்டமும் போரில் பொடியாக
the surging sea and mighty Ravana's host turned to dust in war
ஓகை தழல் வாளி விடு ... மகிழ்ந்து நெருப்பு அம்பு விட்ட
who joyfully loosed fiery arrows
மூரி தநு நேமி வளை பாணி ... பெரிய வில்லும் சக்கரமும் சங்கும் ஏந்திய கையன்
bearer of the great bow, discus and conch
திருமார்பன் அரி கோசன் மருகா என ... திருமகள் மார்பன், ஹரி, கோசலைச் செல்வன் ராமனின் மருகா என்று
nephew of Hari, Rama of Kosala, whose chest holds Lakshmi: so
ஓத மறை ராமேசுர மேவு குமரா அமரர் பெருமாளே ... வேதங்கள் போற்ற ராமேசுரத்தில் விளங்கும் குமரா, தேவர் பெருமானே
Kumara of Rameswaram, praised by the Vedas, Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வாலவயது: இளம் வயது
விழல்: வீண்
திரை: சுருக்கம்
களமாலை: கழுத்துக் கட்டி
கசுமாலம்: அழுக்கு
சிகை: குடுமி
தநு: வில்

இராமேசுரம் · More songs

984 வானோர் வழுத்துனது பாதார பத்மமலர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines