TodayTools

திருப்புகழ் 982 · கற்பக ஞானக் கடவுண் முனண்டத்

Karpaga njaanak kadavunmu nandath · Thiruppugazh 982 lyrics with meaning · Uththaragosamangai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 982

உத்தரகோசமங்கை
கற்பக ஞானக் கடவுண் முனண்டத்Song 982 · Uththaragosamangai

சந்தம் தத்தன தானத் தனதன தந்தத் / தத்தன தானத் தனதன தந்தத் / தத்தன தானத் தனதன தந்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karpaga njaanak kadavunmu nandath lyrics in English letters

Karpaga njaanak kadavunmunandathThirpudha senaik kadhipadhiyinpakKadkazhai paagap pamamudhu vensark karaipaalthen

Kattila neermuk kanipayaramborRoppaiyineriddaruliya thandhikKattilai yaaypor padhamadhirainjip pariyaaya

Porsigi yaaykoth thurunmani thandaipPorsari naadhap paripura endrupPorpura vodhik kasivodu sindhith thinidheyaan

Porpugazh paadis sivapadha mumberRupporul njaanap peruveliyumberRuppuga laagath thamudhaiyu mundiddiduveno

Therpamulaagath thiralpariyumbarKuppaigalaagath thasurarpinandhikKettaiyu moodik kurudhigal mangur sevaiyaagith

Thikkaya maadas silasila pambaithThaththana thaanath thadududu venkasSepparai thaalath thagudhogu venkas silaperi

Urpana maagath thadipadu sambathTharpudha maagath thamararpu ramberRudselva mevik kanamalar sindhath thoduvelaa

Udporul njaanak kuramagalumbarSiththirai needap parimayil munperRuththara kosath thalamurai kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

கரும்பு, பாகு, அப்பம், சர்க்கரை, பால், தேன், இளநீர், முக்கனி, பயறு எல்லாம் விரும்பி உண்ணும் கற்பகக் கடவுள் விநாயகரின் தம்பியே, முருகா, உன் பொற்பாதத்தை வணங்கி, மயில் வாகனனே, மணித் தண்டையும் சிலம்பும் ஒலிக்கும் திருவடியனே என்று உருகிப் போற்றி, உன் புகழ் பாடி, சிவபதமும் ஞானப் பெருவெளியும் பெற்று அங்குள்ள அமுதை உண்பேனோ? அசுரர் பிணங்கள் திசைகளை மூட, பறைகள் முழங்க, தேவர்கள் தம் நகர் பெற்று மலர் மழை பொழிய வேல் தொடுத்தவனே, ஞானக் குறமகள் வள்ளியுடன் மயில் மேல் உத்தரகோசமங்கையில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமானே.

Younger brother of the elephant-faced God of wisdom, generous as the wishing tree, Lord of the goblin hosts of the worlds, who loads His golden belly with sweet sugarcane, syrup, appam, white sugar, milk, honey, tender coconut, the three fruits and lentils: Murugan, bowing at Your golden feet, praising You beautifully as rider of the golden peacock that is Your steed, whose anklets ring with clustered bells and golden bangles, thinking of You with a melting heart and gladly singing Your golden glory, will I gain the state of Siva, reach the great open space of wisdom and drink the nectar there? Proud bodies and horses lay in heaps, asura corpses covered all eight directions, blood reddened the clouds, the elephants of the quarters danced, drums sounded thaththana dududu and thagu thogu, war drums thundered, and as the devas won back their city and their wealth and showered flowers, You loosed the spear. With Valli, the hill maiden who is inner wisdom, and with Your peacock steed, You dwell at Uthirakosamangai, Lord Kandha.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கற்பக ஞானக் கடவுள் ... கற்பகம் போல் அருளும் ஞானக் கடவுள் விநாயகர்

    the God of wisdom, generous as the wishing tree

  2. முன் அண்டத்து இற்புத சேனைக்கு அதிபதி ... அண்டங்களின் பூதப் படைக்குத் தலைவர்

    Lord of the goblin hosts of the worlds

  3. இன்பக் கட்கழை பாகு அப்பம் அமுது வெண்சர்க்கரை பால் தேன் ... இனிய கரும்பு, பாகு, அப்பம், வெண்சர்க்கரை, பால், தேன்

    sweet sugarcane, syrup, appam, white sugar, milk, honey

  4. கட்டு இளநீர் முக்கனி பயறு ... இளநீர், முக்கனி, பயறு

    tender coconut, the three fruits and lentils

  5. அம் பொன் தொப்பையின் ஏறிட்டு அருளிய தந்திக்கு இளையாய் ... இவற்றை அழகிய பொன் தொப்பையில் நிரப்பிய யானைமுகனின் தம்பியே

    younger brother of the elephant-faced One who fills His golden belly with them

  6. பொற்பதம் அது இறைஞ்சி ... உன் பொற்பாதத்தை வணங்கி

    bowing at Your golden feet

  7. பரியாய பொற் சிகியாய் ... குதிரையான பொன் மயில் உடையவனே

    rider of the golden peacock steed

  8. கொத்து உருள் மணி தண்டைப் பொற்சரி நாதப் பரிபுர என்று ... கொத்தாக உருளும் மணித் தண்டையும் பொன் வளையும் ஒலிக்கும் சிலம்பனே என்று

    whose anklets ring with clustered bells and golden bangles

  9. பொற்புற ஓதி கசிவொடு சிந்தித்து ... அழகாகப் போற்றி உருகி நினைத்து

    praising beautifully and thinking with a melting heart

  10. இனிதே யான் பொற்புகழ் பாடி ... இனிதே நான் உன் பொன் புகழைப் பாடி

    gladly singing Your golden glory

  11. சிவபதமும் பெற்று ... சிவபதத்தைப் பெற்று

    gaining the state of Siva

  12. உப்பொருள் ஞானப் பெருவெளியும் பெற்று ... அந்த ஞானப் பெருவெளியையும் அடைந்து

    reaching the great open space of wisdom

  13. உப்புகல் ஆகத்து அமுதையும் உண்டிட்டிடுவேனோ ... அங்கே உள்ள அமுதையும் உண்பேனோ

    will I drink the nectar there

  14. தெற்பம் உள ஆகத் திரள் பரியும் பல் குப்பைகளாக ... செருக்குள்ள உடல்களும் குதிரைகளும் குவியல் குவியலாக

    proud bodies and horses lying in heaps

  15. அசுரர் பிணம் திக்கு எட்டையும் மூடி ... அசுரர் பிணங்கள் எட்டுத் திசையையும் மூட

    asura corpses covering all eight directions

  16. குருதிகள் மங்குல் செவையாகி ... இரத்தம் மேகங்களைச் சிவப்பாக்க

    blood reddening the clouds

  17. திக்கயம் ஆட ... திசை யானைகள் ஆட

    the elephants of the quarters dancing

  18. சிலசில பம்பைத் தத்தனதானத் தடுடுடு என்க ... சில பம்பைகள் தத்தன தடுடுடு என்று ஒலிக்க

    some drums sounding thaththana dududu

  19. செப்பறை தாளத் தகுதொகு என்க ... செப்பறையும் தாளமும் தகுதொகு என்று ஒலிக்க

    gongs and cymbals sounding thagu thogu

  20. சில பேரி உற்பனமாக ... சில பேரிகைகள் முழங்க

    war drums thundering

  21. தடிபடு சம்பத்து அற்புதமாக ... வெற்றிச் செல்வம் அற்புதமாகப் பெருக

    the spoils of victory wondrous

  22. அமரர் புரம் பெற்று உள் செல்வம் மேவி ... தேவர்கள் தம் நகரையும் செல்வத்தையும் மீண்டும் பெற்று

    as the devas won back their city and wealth

  23. கன மலர் சிந்தத் தொடு வேலா ... மலர் மழை பொழிய வேல் தொடுத்தவனே

    spear-bearer, as they showered flowers

  24. உட்பொருள் ஞானக் குறமகளும் ... உள்ளுணர்வு ஞானமான குறமகள் வள்ளியும்

    with Valli, the hill maiden who is inner wisdom

  25. பல் சித்திரை நீடப் பரிமயில் முன்பெற்று ... அழகு பெருக, குதிரையான மயிலையும் கொண்டு

    and Your peacock steed, in growing splendour

  26. உத்தரகோசத் தலம் உறை கந்தப் பெருமாளே ... உத்தரகோசமங்கையில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமானே

    Lord Kandha who dwells at Uthirakosamangai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கழை
கரும்பு
தந்தி
யானை; இங்கு விநாயகர்
சிகி
மயில்
பரிபுரம்
சிலம்பு
தெற்பம்
செருக்கு
மங்குல்
மேகம்
திக்கயம்
திசை யானை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate