TodayTools

திருப்புகழ் 981 · ஊனாரு முட்பிணியு மானாக வித்தவுதட

Oonaaru mudpiniyu maanaaga viththavudhada · Thiruppugazh 981 lyrics with meaning · Thiruvaadanai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 981

திருவாடனை
ஊனாரு முட்பிணியு மானாக வித்தவுதSong 981 · Thiruvaadanai

ராகம் ராகமாலிகை · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தானான தத்ததன தானான தத்ததன / தானான தத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Oonaaru mudpiniyu maanaaga viththavudhada lyrics in English letters

Oonaaru mudpiniyu maanaaga viththavudhadaLoodhaari pattozhiya vuyirponaal

Ooraar kuviththuvara aavaa venakkurugiOyaa muzhakkamezha azhudhoya

Naanaa vidhacchivigai mele kidaththiyadhuNaaraa theduththadaviyeriyoode

Naanaamal vaiththuvida neeraamenippiraviNaadaa thenakkunarul purivaaye

Maanaaga thuththimudi meedhe niruththamiduMaayonu mattozhugu malarmeedhe

Vaazhvaayirukkumoru vedhaavu mettisaiyumVaanoru mattagula kiriyaavum

Aanaa varakkarudan vaanaar pizhaikkavaruMaalaala mutravamu thayilvonmun

Aasaara paththiyudan njaanaaga maththaiyarulAadaanai niththamurai perumaale.

பொருள் · Meaning

தசையும் நோய்களும் நிறைந்த இந்த உடல் வீணாக அழிந்து உயிர் போனால், ஊரார் கூடி ஐயோ என்று அழுது, பாடையில் கிடத்தி, காட்டுக்குக் கொண்டுபோய்த் தீயில் வைக்க, சாம்பலாகும் இந்தப் பிறவியை நான் மீண்டும் நாடாமல் இருக்க, முருகா, அருள்வாய். காளிங்கன் படத்தில் ஆடிய திருமாலும், தாமரை மேல் வாழும் பிரமனும், திசைகளும் தேவர்களும் குல மலைகளும், அரக்கரும் தேவரும் பிழைக்க ஆலகால நஞ்சை அமுதாக உண்ட சிவனுக்கு, ஒழுக்கமும் பக்தியும் கொண்டு ஞான ஆகமத்தை உபதேசித்த, திருவாடானையில் என்றும் வாழும் பெருமானே.

This body, full of flesh and inner sickness, grown proud, is wasted and destroyed; when life leaves it, the townspeople gather and come near crying alas, wailing ceaselessly till they are worn out; they lay it on an ornate bier, take it to the forest before it smells, and set it in the fire without a qualm, and it turns to ash. Murugan, grant me Your grace so I never seek such a birth again. Before Shiva, who drank as nectar the terrible poison that rose so that Vishnu who danced on the great serpent's spotted hoods, Brahma who lives on the honey-dripping lotus, the eight directions, the devas, the eight great mountains, and even the asuras along with the gods might be saved, You taught the scripture of wisdom with right conduct and devotion. Lord who dwells for ever at Thiruvadanai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஊன் ஆரும் உட்பிணியும் மானாக வித்த உடல் ... தசையும் உள் நோய்களும் நிறைந்து செருக்குடன் வளர்ந்த உடல்

    this body full of flesh and inner sickness, grown proud

  2. ஊதாரி பட்டு ஒழிய உயிர் போனால் ... வீணாக அழிந்து உயிர் போனால்

    wasted and destroyed, when life departs

  3. ஊரார் குவித்து வர ... ஊரார் கூடி வர

    the townspeople gather and come

  4. ஆவா எனக் குறுகி ஓயா முழக்கம் எழ அழுது ஓய ... ஐயோ என்று நெருங்கி ஓயாமல் கதறி அழுது ஓய

    crying alas, wailing ceaselessly till worn out

  5. நானாவிதச் சிவிகை மேலே கிடத்தி ... பலவகை அலங்காரப் பாடையில் கிடத்தி

    laying it on an ornate bier

  6. அது நாறாது எடுத்து அடவி எரியூடே நாணாமல் வைத்துவிட ... நாறுவதற்கு முன் எடுத்துக் காட்டில் தீயில் தயங்காமல் வைக்க

    carrying it before it smells and setting it in the forest fire without a qualm

  7. நீறாம் எனும் இப்பிறவி நாடாது ... சாம்பலாகும் இந்தப் பிறவியை நான் மீண்டும் நாடாமல்

    so I never seek again this birth that turns to ash

  8. எனக்கு உனருள் புரிவாயே ... எனக்கு உன் அருளைப் புரிவாயே

    grant me Your grace

  9. மானாக துத்தி முடி மீதே நிருத்தமிடு மாயோனும் ... பெரிய நாகத்தின் புள்ளிப் படங்கள் மேல் நடனமிட்ட திருமாலும்

    Vishnu who danced on the great serpent's spotted hoods

  10. மட்டு ஒழுகு மலர் மீதே வாழ்வாய் இருக்கும் ஒரு வேதாவும் ... தேன் ஒழுகும் தாமரை மேல் வாழும் பிரமனும்

    Brahma who lives on the honey-dripping lotus

  11. எட்டிசையும் வானோரும் அட்டகுல கிரியாவும் ... எட்டுத் திசைகளும் தேவர்களும் எட்டுக் குல மலைகளும்

    the eight directions, the devas and the eight great mountains

  12. ஆனா அரக்கருடன் வானார் பிழைக்க ... அரக்கரும் தேவரும் பிழைக்க

    so that asuras and gods alike might be saved

  13. வரும் ஆலாலம் உற்ற அமுது அயில்வோன் முன் ... எழுந்த ஆலகால நஞ்சை அமுதம் போல் உண்ட சிவனுக்கு முன்

    before Shiva, who drank as nectar the poison that rose

  14. ஆசார பத்தியுடன் ஞான ஆகமத்தை அருள் ... ஒழுக்கமும் பக்தியும் கொண்டு ஞான ஆகமத்தை உபதேசித்த

    You who taught the scripture of wisdom with right conduct and devotion

  15. ஆடானை நித்தம் உறை பெருமாளே ... திருவாடானையில் என்றும் வாழும் பெருமானே

    Lord who dwells for ever at Thiruvadanai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஊன்
தசை
ஊதாரி
வீணாக்குபவன்
சிவிகை
பல்லக்கு, பாடை
அடவி
காடு
துத்தி
பாம்பின் படப் புள்ளி
மட்டு
தேன்
ஆலாலம்
ஆலகால நஞ்சு

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate