TodayTools

திருப்புகழ் 980 · வேலை தோற்க விழித்துக் காதினில்

Velai thorka vizhiththuk kaadhinil · Thiruppugazh 980 lyrics with meaning · Thiruppuththoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 980

திருப்புத்தூர்
வேலை தோற்க விழித்துக் காதினில்Song 980 · Thiruppuththoor

சந்தம் தான தாத்த தனத்தத் தானன / தான தாத்த தனத்தத் தானன / தான தாத்த தனத்தத் தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Velai thorka vizhiththuk kaadhinil lyrics in English letters

Velai thorka vizhiththuk kaadhinilOlai kaatti nagaiththup podhoruVeedugaattiyuduththap porvaiyai negizhvaagi

Meni kaatti valaiththup pormulaiYaanai kaatti maraiththath thodhagaVeeru kaattiyedhirththup poredhir varuvaarmel

Kaala merka vuzhappik kooriyaKaasu kettadhu kaipparraaidaiKaadhiyotti varuththap paadudan varuvaarpol

Kaadhal potru malarppor paayalinMeedhanaappu masattus soolaigalKaama noyppadu siththath theevinaiyozhiyeno

Aala kottu midatrus sodhigaPaali paarppadhi pakshath thaalnadaMaadi thaaththiri padsith thaavena vumizhvaali

Aadal koththa silaikkais sevagaNodai pooththa thalakkad saanaviYaaru thekkiya katrais segara sadadhaari

Seela maappadhi maththap paaridaSenai potridu mappark kodhiyaSedhanaarththapra siththik kevaru murugone

Selaraakkayal thaththas soozhvayaLoora verkara viprark kaadharaTheera theerththa thirupputh thoorurai perumaale.

பொருள் · Meaning

வேலும் தோற்கப் பார்வை வீசி, காதோலை காட்டிச் சிரித்து, வீட்டுக்கு அழைத்து, ஆடை நெகிழ்த்தி அழகு காட்டி, வஞ்சகமாகப் பேசிக் காசு பெற்று, பின் ஓட்டிவிட்டு, மீண்டும் காதல் உள்ளவர் போல் பொற்படுக்கையில் ஏமாற்றும் பெண்களால் வரும் காம நோயின் தீவினையை நான் விடமாட்டேனோ? நஞ்சுண்ட கழுத்தும் கபாலமும் கொண்டு பார்வதி மகிழ ஆடுபவன், பூமியை உண்டு உமிழ்ந்த திருமாலை அம்பாகக் கொண்ட வில் வீரன், கங்கையைச் சடையில் தேக்கியவன், பூதப் படை போற்றும் தந்தைக்குப் பொருள் உரைத்த முருகனே, சேலும் கயலும் துள்ளும் வயலூரனே, வேலனே, அந்தணர்க்கு ஆதரவானவனே, தீர்த்தம் நிறைந்த திருப்புத்தூரில் வாழும் பெருமானே.

They glance so the spear is defeated, show their ear-leaves and laugh, point out a house at the right time, loosen the cloth that covers them and show their bodies, show and then hide their charms, show off their deceitful pride and confront the men who come; they waste their time, ask for the money promised, seize it, then drive the men away midway, and pretend to come back in sorrow, showing love on golden flower-strewn beds. Will I never give up the evil karma of a mind sick with such desire? You are the Murugan famed for teaching the meaning of consciousness to the Father, whom the frenzied goblin army praises: the radiant One with poison in His throat, bearer of the skull, who dances to please Parvati; the hero whose bow had for its arrow Vishnu, who once swallowed the earth and gave it back; who holds the Ganga, flowering like a stream, in His matted locks. Lord of Vayalur, where sel and kayal fish leap in the fields, spear-bearer, refuge of brahmins, brave One, You dwell at Thirupputhur of holy waters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வேலை தோற்க விழித்து ... வேலும் தோற்கும்படி பார்வை வீசி

    glancing so the spear is defeated

  2. காதினில் ஓலை காட்டி நகைத்து ... காதில் ஓலை காட்டிச் சிரித்து

    showing their ear-leaves and laughing

  3. போது ஒரு வீடு காட்டி ... தக்க நேரத்தில் ஒரு வீட்டைக் காட்டி

    pointing out a house at the right time

  4. உடுத்த போர்வையை நெகிழ்வாகி மேனி காட்டி ... போர்த்த ஆடையை நெகிழ்த்தி உடலைக் காட்டி

    loosening the covering cloth and showing their bodies

  5. வளைத்துப் போர்முலை யானை காட்டி மறைத்து ... அழகைக் காட்டி மறைத்து

    showing and hiding their charms

  6. அத் தோதக வீறு காட்டி ... அந்த வஞ்சகப் பெருமையைக் காட்டி

    showing off that deceitful pride

  7. எதிர்த்துப் போர் எதிர் வருவார் மேல் ... எதிரே வரும் ஆண்களிடம்

    on the men who come to face them

  8. கால மேற்க உழப்பிக் கூறிய காசு கேட்டு ... நேரம் கடத்திப் பேசிய காசைக் கேட்டு

    wasting time, then demanding the money promised

  9. அது கைப்பற்றா இடை காதி ஓட்டி ... அதைப் பெற்றுக்கொண்டு இடையில் விரட்டி ஓட்டி

    seizing it and driving them off midway

  10. வருத்தப்பாடுடன் வருவார் போல் காதல் போற்றும் ... வருத்தத்தோடு திரும்பி வருபவர் போல் காதல் காட்டும்

    pretending to come back in sorrow and showing love

  11. மலர்ப் பொற்பாயலின் மீது அணாப்பும் அசட்டுச் சூளைகள் ... மலர் பரப்பிய பொற்படுக்கையில் ஏமாற்றும் வஞ்சகப் பெண்கள்

    deceivers who cheat on golden flower-strewn beds

  12. காம நோய்ப்படு சித்தத் தீவினை ஒழியேனோ ... காம நோய் பற்றிய மனதின் தீவினையை விடமாட்டேனோ

    will I never give up the evil karma of a mind sick with desire

  13. ஆல கோட்டு மிடற்றுச் சோதி ... ஆலகால நஞ்சு தங்கிய கழுத்துடைய ஒளியோன்

    the radiant One with poison in His throat

  14. கபாலி ... கபாலம் ஏந்தியவன்

    bearer of the skull

  15. பார்ப்பதி பக்ஷத்தால் நடமாடி ... பார்வதி மகிழும்படி நடனமாடுபவன்

    who dances to please Parvati

  16. தாத்திரி பட்சித்தா என உமிழ் வாளி ... பூமியை உண்டு உமிழ்ந்த திருமாலை அம்பாகக் கொண்ட

    whose arrow was Vishnu, who swallowed and gave back the earth

  17. ஆடல் கோத்த சிலைக் கைச் சேவகன் ... போருக்கு வில் ஏந்திய கையுடைய வீரன்

    the hero with the bow in hand for battle

  18. ஓடை பூத்த தளக் கண் சானவி ஆறு தேக்கிய கற்றைச் சேகர சடாதாரி ... மலர் பூக்கும் ஓடை போன்ற கங்கை ஆற்றைத் தேக்கிய அடர்ந்த சடைமுடியுடையவன்

    who holds the Ganga, flowering like a stream, in His thick matted locks

  19. சீல மாப்பதி மத்தப் பாரிட சேனை போற்றிடும் அப்பர்க்கு ... நல்ல பெரிய தலைவனும், களிப்புள்ள பூதப் படை போற்றும் தந்தையுமான சிவனுக்கு

    to the Father, the noble great Lord whom the frenzied goblin army praises

  20. ஓதிய சேதனார்த்த ப்ரசித்திக்கே வரு முருகோனே ... உணர்வுப் பொருளை உபதேசித்த புகழுக்கு உரிய முருகனே

    Murugan famed for teaching Him the meaning of consciousness

  21. சேல் அறாக் கயல் தத்தச் சூழ் வயலூர ... சேலும் கயலும் ஓயாமல் துள்ளும் வயல்கள் சூழ்ந்த வயலூரனே

    Lord of Vayalur, where sel and kayal fish leap in the fields

  22. வேற்கர விப்ரர்க்கு ஆதர தீர ... வேல் ஏந்தியவனே, அந்தணர்க்கு ஆதரவானவனே, தீரனே

    spear-bearer, refuge of brahmins, brave One

  23. தீர்த்த திருப்புத்தூர் உறை பெருமாளே ... புனித நீர் உள்ள திருப்புத்தூரில் வாழும் பெருமானே

    Lord who dwells at Thirupputhur of holy waters

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வேலை
வேல்
தோதகம்
வஞ்சகம்
அணாப்பு
ஏமாற்று
கபாலி
கபாலம் ஏந்திய சிவன்
தாத்திரி
பூமி
சானவி
கங்கை
விப்ரர்
அந்தணர்

திருப்புத்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate