திருப்புகழ் 979 · கருப்புச் சாபனனைய இளைஞர்கள்

Karuppus saapa nanaiya ilainjarkal · Thiruppugazh 979 lyrics with meaning · Thiruppuththoor

திருப்புத்தூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 979

திருப்புத்தூர்

கருப்புச் சாபனனைய இளைஞர்கள்Song 979 · Thiruppuththoor

சந்தம் தனத்தத் தான தனன தனதன / தனத்தத் தான தனன தனதன / தனத்தத் தான தனன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karuppus saapa nanaiya ilainjarkal lyrics in English letters

Karuppus saapananaiya ilainjarkalPramikkak kaadha lulavu nedugiyaKadaikkad paarvaiyiniya vanidhaiyar thanapaarang

Kalitruk kodu kalasa malinavaManicchep podai vanasa narumalarKanaththup paalai muriya varuniga rilaneerpor

Poruppais saadum valiyaiyudaiyanaAraccharraana idaiyai nalivanaPudhukkas saara vadamodadarvana enanaalum

Pugazhcchip paada ladimai yavaravarPriyappaddaala vuraiseyizhidhozhilPogattep podhu sariyai kiriyaisey thuyirvaazhven

Iruttup paaril marali thanadhudalPadhaikkak kaalkodudhaisey thavanvizhaEyitrup povi yamararudalavar thalaimaalai

Eluppuk kovai yaniyu mavarmigaAdhirththuk kaali veruva nodiyinilEdhirththiddaadum vayira payiravar navaneedha

Thiruttup paaniyidapa mudhugidaiSamukkidderi yadhira varupavarSeluththup poodha malagaiyilagiya padaiyaali

Sedaikkud poolai madhiya midhazhiveLerukkus soodi kumara vayaliyalThirupputh thooril maruviyuraidharu perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதன் போன்ற இளைஞர்கள் வியக்கும் கடைக்கண் பார்வையுடைய பெண்களின் அழகை நாளும் புகழ்ந்து பாடி, அவர்களுக்கு அடிமையாகும் இழிதொழிலை விட்டு, எப்போது சரியை, கிரியை வழிபாடு செய்து உயிர் வாழ்வேன்? யமனைக் காலால் உதைத்தவரும், தலைமாலையும் எலும்பு மாலையும் அணிபவரும், காளி அஞ்சும்படி எதிர்த்து ஆடுபவரும், வெண்ணெய் திருடிய திருமாலே காளையாக அதன் மேல் ஏறி வருபவரும், பூதப் படை உடையவரும், சடையில் நிலவும் கொன்றையும் எருக்கும் சூடியவருமான சிவனின் குமரனே, வயல்கள் சூழ்ந்த திருப்புத்தூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Women whose long side glances, alive with love, amaze young men handsome as Manmatha of the sugarcane bow; whose charms are like an elephant's tusk, a pot, a jewelled casket of nine gems, a lotus bud, a heavy palm blossom, a tender coconut, strong enough to shatter mountains, wearing down their slender waists, pressing against new bodices and pearl strings: when will I give up the base work of praising them every day in song, becoming their slave and talking so that each may lord it over me, and live my life in the worship of service and ritual? You are Kumara, son of Shiva: He who in this dark world kicked Death with His foot till his body writhed; who wears garlands of the skulls of gods and strings of bone; who as fierce Bhairava rose in a moment to dance against Kali till she trembled; who rides, with a saddle on its back, the bull that is Vishnu, the butter thief, so it shakes; who leads an army of goblins and ghouls; who wears poolai flowers, the moon, konrai and white erukku in His locks. Lord who dwells at Thirupputhur among the fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கருப்புச் சாபனனைய இளைஞர்கள் ப்ரமிக்க ... கரும்பு வில் மன்மதன் போன்ற இளைஞர்கள் வியக்கும்படி
amazing young men handsome as Manmatha of the sugarcane bow
காதல் உலவு நெடுகிய கடைக்கண் பார்வை இனிய வனிதையர் ... காதல் உலவும் நீண்ட கடைக்கண் பார்வையுடைய இனிய பெண்களின்
of sweet women whose long side glances are alive with love
தனபாரம் களிற்றுக் கோடு கலசம் மலி நவமணிச் செப்பு ... யானைத் தந்தம், கலசம், நவமணிச் செப்பு போன்ற அழகு
charms like an elephant's tusk, a pot, a jewelled casket
ஓடை வனசம் நறுமலர் கனத்துப் பாளை முறிய வரு நிகர் இளநீர் போல் ... தாமரை மொட்டு, பாளை, இளநீர் போன்றவை
like a lotus bud, a heavy palm blossom, a tender coconut
பொருப்பைச் சாடும் வலியை உடையன ... மலையையும் வெல்லும் வலிமை உடையவை
strong enough to shatter mountains
அறச் சற்றான இடையை நலிவன ... மிக மெல்லிய இடையை வருத்துவன
wearing down the slender waist
புதுக் கச்சு ஆர வடமொடு அடர்வன என ... புதிய கச்சோடும் முத்தாரத்தோடும் நெருங்குவன என்று
pressing against new bodices and pearl strings, so I sing
நாளும் புகழ்ச்சிப் பாடல் அடிமை ... நாளும் புகழ்ந்து பாடி அடிமையாகி
praising them daily in song, a slave
அவரவர் ப்ரியப்பட்டு ஆள உரைசெய் இழிதொழில் பொகட்டு ... அவரவர் விரும்பி ஆளும்படி பேசும் இழிதொழிலை விட்டு
giving up the base work of talking so each may lord it over me
எப்போது சரியை கிரியை செய்து உயிர் வாழ்வேன் ... எப்போது சரியை, கிரியை வழிபாடு செய்து உயிர் வாழ்வேன்
when will I live in the worship of service and ritual
இருட்டுப் பாரில் மறலி தனது உடல் பதைக்கக் கால்கொடு உதைசெய்தவன் ... இருண்ட உலகில் யமன் உடல் பதைக்கக் காலால் உதைத்தவன்
He who in this dark world kicked Death till his body writhed
விழ எயிற்றுப் போவிய அமரர் உடலவர் தலைமாலை எலுப்புக் கோவை அணியுமவர் ... தேவர்களின் தலைமாலையும் எலும்பு மாலையும் அணிபவர்
who wears garlands of the skulls of gods and strings of bone
மிக அதிர்த்துக் காளி வெருவ நொடியினில் எதிர்த்திட்டு ஆடும் வயிர பயிரவர் ... காளி அஞ்சும்படி அதிர்ந்து நொடியில் எதிர்த்து ஆடும் வலிய பைரவர்
fierce Bhairava who rose in a moment to dance against Kali till she trembled
நவநீத திருட்டுப் பாணி இடப முதுகிடை சமுக்கிட்டு ஏறி அதிர வருபவர் ... வெண்ணெய் திருடிய கையுடைய திருமாலே காளையாக, அதன் முதுகில் சேணம் இட்டு ஏறி அதிர வருபவர்
who rides, saddled, the bull that is Vishnu the butter thief, till it shakes
செலுத்துப் பூதம் அலகை இலகிய படையாளி ... பூதங்களும் பேய்களும் உள்ள படையைச் செலுத்துபவர்
who leads an army of goblins and ghouls
செடைக்குள் பூளை மதியம் இதழி வெள் எருக்குச் சூடி குமர ... சடையில் பூளைப் பூ, நிலவு, கொன்றை, வெள்ளெருக்கு சூடிய சிவனின் குமரனே
Kumara, son of Him who wears poolai, the moon, konrai and white erukku in His locks
வயலியல் திருப்புத்தூரில் மருவி உறைதரு பெருமாளே ... வயல்கள் சூழ்ந்த திருப்புத்தூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at Thirupputhur among the fields

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கருப்புச் சாபன்: கரும்பு வில் உடைய மன்மதன்
சரியை: இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்யும் நெறி
கிரியை: பூசை வழிபாட்டு நெறி
மறலி: யமன்
நவநீதம்: வெண்ணெய்
இடபம்: காளை
இதழி: கொன்றை

திருப்புத்தூர் · More songs

980 வேலை தோற்க விழித்துக் காதினில்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines