- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 978 · வாட்படச் சேனைபட வோட்டியொட்டாரையிறு
Vaadpadas senaipada vottiyod daaraiyiru · Thiruppugazh 978 lyrics with meaning · Aaykkudi
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 978
வாட்படச் சேனைபட வோட்டியொட்டாரையிறுSong 978 · Aaykkudi
ராகம் சாருகேசி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தாத்தனத் தானதன தாத்தனத் தானதன / தாத்தனத் தானதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaadpadas senaipada vottiyod daaraiyiru lyrics in English letters
Vaadpadas senaipada vottiyoddaaraiyiruMaappudaith thaalarasar peruvaazhvum
Maaththiraip podhilidu kaattinir pomenailVaazhkkaividderumadi yavarpolak
Kodpadap paadhamalar paarththilaip paaravinaiKoththameyk kolamudan verupak
Koppudaith thaagiyala maappinir paarivaruKooththinip pooraiyida amaiyaadho
Thaadpadak kopavisha paappinir paalanmisaiSaayththodup paaravunil kazhalthaavis
Saatrumak koravuru kootrudhai thaarmavuliThaazhkkavaj raayudhanu mimaiyorum
Aadpadas saamapara mettiyaik kaavaliduMaaykkudik kaavalavu thadhimeedhe
Aarkkumath thaanavarai ver karath thaalvaraiyaiAarppezhas saadavala perumaale.
பொருள் · Meaning
வாளால் பகைவரை ஓட்டிச் செருக்குடன் ஆளும் அரசர்களின் பெருவாழ்வும் ஒரு நொடியில் சுடுகாட்டுக்குப் போகும் என்று உணர்ந்து இல்வாழ்க்கை விட்டு உயரும் அடியவர் போல, உன் திருவடி மலரைப் பார்த்து இளைப்பாற, முருகா, வினையால் கட்டப்பட்ட இந்த உடலோடு அஞ்சி அலையும் என் ஆட்டம் இனி முடிய வேண்டாமோ? பாலகன் மேல் பாசம் வீசிய யமனை உதைத்த சிவனும் முடி தாழ்த்த, இந்திரனும் தேவர்களும் அடிபணிய, பிரமனைச் சிறையிட்ட ஆய்க்குடிக் காவலனே, கடலில் ஆரவாரித்த அசுரரையும் மலையையும் வேலால் தாக்கிய பெருமானே.
Even the great life of proud kings who rule after routing their foes with swords goes to the cremation ground in a moment. Knowing this, devotees leave family life and rise. Like them, Murugan, let me hold to Your flower feet, look on them and find rest; in this body bound by karma I live in fear, tossing and turning. Should this dance not end now? When Death, fierce as a venomous serpent, cast his noose on the boy, Shiva leapt with His anklet-wearing foot and kicked that terrible form. That Shiva bows His crown to You, Indra of the thunderbolt and the devas serve You, and You imprisoned Brahma, chanter of the Sama Veda. Guardian of Aykudi, Lord, You struck with the spear in Your hand the asuras who roared over the sea, and the mountain too, till the uproar rose.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வாட்படச் சேனைபட ஓட்டி ஒட்டாரை ... வாளால் படைகள் அழியப் பகைவரை ஓட்டி
routing foes as armies fall to the sword
இறுமாப்புடைத்து ஆள் அரசர் பெருவாழ்வும் ... செருக்குடன் ஆளும் அரசர்களின் பெருவாழ்வும்
the great life of proud ruling kings
மாத்திரைப் போதில் இடுகாட்டினில் போம் என ... ஒரு நொடியில் சுடுகாட்டுக்குப் போகும் என்று உணர்ந்து
goes to the cremation ground in a moment: knowing this
இல்வாழ்க்கை விட்டு ஏறும் அடியவர் போல ... இல்வாழ்க்கையை விட்டு உயரும் அடியவர் போல
like devotees who leave family life and rise
கோட்படப் பாதமலர் பார்த்து இளைப்பாற ... உன் திருவடி மலரைப் பற்றிப் பார்த்து இளைப்பாற
holding to Your flower feet, looking on them and finding rest
வினை கோத்த மெய்க் கோலமுடன் வெருவ ... வினையால் கட்டப்பட்ட உடலோடு அஞ்சி
in this body bound by karma, afraid
அக் கோப்புடைத்தாகி அலமாப்பினில் பாரிவரு கூத்து இனிப் பூரையிட அமையாதோ ... அப்படியே அலைச்சலில் சுழன்று ஆடும் இந்த ஆட்டம் இனி முடிய வேண்டாமோ
should this dance of tossing and turning not end now
தாட்படக் கோப விஷப் பாப்பினில் ... கோபமும் நஞ்சும் உடைய பாம்பு போன்ற யமன்
Death, fierce as a venomous serpent
பாலன் மிசை சாய்த்து ஒடுப்பார ... பாலகன் மேல் பாசத்தை வீச
casting his noose on the boy
உநீள் கழல் தாவி ... நீண்ட கழல் அணிந்த காலால் தாவி
leaping with His anklet-wearing foot
சாற்றும் அக்கோர உருக் கூற்று உதைத்தார் ... அந்தக் கொடிய வடிவுடைய யமனை உதைத்த சிவன்
Shiva who kicked that terrible form of Death
மவுலி தாழ்க்க ... முடி தாழ்த்தி வணங்க
bowing His crown to You
வஜ்ராயுதனும் இமையோரும் ஆட்பட ... இந்திரனும் தேவர்களும் அடிபணிய
as Indra of the thunderbolt and the devas serve You
சாமபர மேட்டியைக் காவலிடும் ... சாமவேதம் ஓதும் பிரமனைச் சிறையிட்ட
who imprisoned Brahma, chanter of the Sama Veda
ஆய்க்குடிக் காவல ... ஆய்க்குடியின் காவலனே
Guardian of Aykudi
உததி மீதே ஆர்க்கும் அத் தானவரை ... கடல் மேல் ஆரவாரித்த அசுரர்களையும்
the asuras who roared over the sea
வேல் கரத்தால் வரையை ஆர்ப்பு எழச் சாடவல பெருமாளே ... கையிலுள்ள வேலால் மலையையும் ஆரவாரம் எழத் தாக்க வல்ல பெருமானே
Lord who struck them and the mountain with the spear in Your hand
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஒட்டார்
- பகைவர்
- இடுகாடு
- சுடுகாடு
- அலமாப்பு
- அலைச்சல்
- கூற்று
- யமன்
- மவுலி
- முடி
- பரமேட்டி
- பிரமன்
- உததி
- கடல்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines