திருப்புகழ் 977 · முத்தோலை தனைக்கிழித்தயி

Muththolai thanaikki zhiththayi · Thiruppugazh 977 lyrics with meaning · Courtallam

திருக்குற்றாலம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 977

திருக்குற்றாலம்

முத்தோலை தனைக்கிழித்தSong 977 · Courtallam

சந்தம் தத்தான தனத்த தத்தன / தத்தான தனத்த தத்தன / தத்தான தனத்த தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Muththolai thanaikki zhiththayi lyrics in English letters

Muththolai thanaikkizhiththayiLaipporiga licchi vaththumuKaththaamaraiyirserukkidum vizhimaanaar

Mutraadhila kippanaiththaniKacchaara maruththa niththilaMuththaara mazhuththu kirkkuri yadhanaale

Viththaara kaviththiraththinarPattolai nigarththinaiththezhuVerpaana thanaththil niththalu muzhalveno

Meyththevar thudhiththidaththaruPorparkama lappa thaththinaiMeyppaaga vazhuththidakrupai purivaaye

Paththaana mudiththa laikkuvaDitraada varakkarukkiraiPattaavi vidaccheyiththavan marugone

Parpaasanmi kaicchi raththaiyaRuththaadhavanaicchinaththuruParpogavudaiththa tharparan magizhvone

Koththaarkadha lippazhakkulaiViththaaravarukkaiyirsulaiKoththodudhi rakku thiththezhu kayalaarang

KottaasuzhiyirkozhiththeriSitraarudhanirkaliththiduKutraalaridaththi lutrarul perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்துக் காதணி வரை நீண்டு வேலோடு போட்டியிடும் கண்களும், அழகும் கொண்ட, புலவர்கள் பட்டோலையில் எழுதி வருணிக்கும் பெண்களிடம் நாளும் நான் அலைவேனோ? முருகா, தேவர்கள் துதிக்கும் உன் தாமரைத் திருவடியை உண்மையாகப் போற்றக் கருணை செய்வாய். ராவணனின் பத்துத் தலைகளை வீழ்த்திய ராமனின் மருகனே, பிரமனின் தலையை அறுத்து, சூரியனின் பல்லை உடைத்த பரமன் மகிழும் மகனே, வாழைக்குலையும் பலாச்சுளையும் கயல்களும் முத்துக்களும் சுழியில் கொழிக்கும் சிற்றாறு பாயும் குற்றாலத்தில் அருளும் பெருமானே.

Women with eyes that tear the pearl ear-leaf as they reach for the ear, that turn red in fierce rivalry with the spear and sit proudly in the lotus of their faces; with charms that burst their bodices and pearl strings and bear nail-marks: shall I wander every day after such beauty, matching the palm leaves on which skilled poets write their verses? Murugan, be gracious so that I truly praise Your golden lotus feet, which the true gods worship. Nephew of Rama, who made the ten-crowned peaks of the demon king fall and his life depart, son who gladdens the Supreme Lord, who cut off the extra head of Brahma of the lotus and angrily broke the teeth of the Sun. Lord who blesses at the place of the Lord of Courtallam, where the little river, swirling, heaps up and tosses clusters of plantains, sections of great jackfruit, leaping kayal fish and pearls.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முத்தோலை தனைக் கிழித்து ... முத்துக் காதணியைக் கிழிப்பது போல் காது வரை நீண்டு
reaching to the ear as if to tear the pearl ear-leaf
அயிலைப் போர் இகலிச் சிவத்து ... வேலோடு போட்டியிட்டுச் சிவந்து
turning red in rivalry with the spear
முகத்தாமரையில் செருக்கிடும் விழிமானார் ... முகத் தாமரையில் செருக்குடன் விளங்கும் கண்களுடைய பெண்கள்
women whose eyes sit proudly in the lotus of their faces
முற்றாது இளகிப் பணைத்து அணி கச்சு ஆரம் அறுத்த நித்தில முத்தாரம் அழுத்து உகிர்க் குறியதனாலே ... கச்சையும் முத்தாரத்தையும் மீறும் அழகாலும் நகக்குறிகளாலும்
by charms that burst bodice and pearl strings, and by nail-marks
வித்தார கவித் திறத்தினர் பட்டோலை நிகர்த்து ... புலவர்கள் பட்டோலையில் எழுதிப் புகழும்படி
such as skilled poets praise on their palm leaves
இணைத்து எழு வெற்பான தனத்தில் நித்தலும் உழல்வேனோ ... மலை போன்ற அந்த அழகில் நாளும் அலைவேனோ
shall I wander daily after that mountain-like beauty
மெய்த்தேவர் துதித்திடத் தரு பொற்பர் கமலப் பதத்தினை ... உண்மைத் தேவர்கள் துதிக்கும் உன் அழகிய தாமரைத் திருவடியை
Your golden lotus feet that the true gods worship
மெய்ப்பாக வழுத்திடக் க்ருபை புரிவாயே ... உண்மையாகப் போற்றக் கருணை செய்வாயே
be gracious so I truly praise them
பத்தான முடித் தலைக் குவடு இற்றாட ... பத்து முடிசூடிய தலைகள் என்ற மலைச் சிகரங்கள் முறிந்து விழ
as the ten crowned peaks of heads broke and fell
அரக்கருக்கு இறை பட்டு ஆவி விடச் செயித்தவன் மருகோனே ... அரக்கர் தலைவன் உயிர் விட வென்றவன் ராமனின் மருகனே
nephew of Rama, who won as the demon king gave up his life
பற்பாசன் மிகைச் சிரத்தை அறுத்து ... தாமரை மேல் அமர்ந்த பிரமனின் மிகைத் தலையை அறுத்து
cutting off the extra head of lotus-seated Brahma
ஆதவனைச் சினத்து உறு பல் போக உடைத்த தற்பரன் மகிழ்வோனே ... சூரியனின் பற்களைச் சினந்து உடைத்த பரமன் மகிழும் மகனே
son who gladdens the Supreme, who angrily broke the Sun's teeth
கொத்தார் கதலிப் பழக்குலை ... கொத்தான வாழைப்பழக் குலைகளும்
clusters of plantains
வித்தார வருக்கையின் சுளை ... பெரிய பலாப்பழச் சுளைகளும்
sections of great jackfruit
கொத்தோடு திரக் குதித்து எழு கயல் ஆரம் கொட்டா ... கொத்தாகக் குதித்து எழும் கயல் மீன்களும் முத்துக்களும் கொட்ட
leaping kayal fish and pearls pouring in
சுழியில் கொழித்து எறி சிற்றாறு தனில் களித்திடு ... சுழிகளில் குவித்து வீசும் சிற்றாற்றில் களிக்கும்
in the little river that swirls, heaps them and tosses them about
குற்றாலர் இடத்தில் உற்று அருள் பெருமாளே ... குற்றாலநாதர் இருக்கும் இடத்தில் வந்து அருளும் பெருமானே
Lord who blesses at the place of the Lord of Courtallam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஓலை: காதணி; பனை ஓலை
அயில்: வேல்
உகிர்: நகம்
பற்பாசன்: தாமரையில் அமர்ந்த பிரமன்
ஆதவன்: சூரியன்
கதலி: வாழை
வருக்கை: பலாப்பழம்

திருக்குற்றாலம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines