திருப்புகழ் 975 · ஏடுக்கொத் தாரலர் வார்குழ

Edukkoth thaaralar vaarkuzha · Thiruppugazh 975 lyrics with meaning · Courtallam

திருக்குற்றாலம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 975

திருக்குற்றாலம்

ஏடுக்கொத் தாரலர் வார்குSong 975 · Courtallam

சந்தம் தானத்தத் தானன தானன / தானத்தத் தானன தானன / தானத்தத் தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Edukkoth thaaralar vaarkuzha lyrics in English letters

Edukkoth thaaralar vaarkuzhaLaadappaddaadaini laaviyaEdhapporrolmisai moodiya karamaadhar

Edhaththaip pesupanaaligalVeesaththuk kaasaigodaadigalErittiddeniyai veezhvidu muzhumaayar

Madaiyokkak koodiya kaamugarMoozhkutruk kaayamodevaruVaayuppur soolaivi yaadhigalivaimelaay

Maasutrup paasam vidaasamaNoorpukkup paazhnara kevizhuMaayaththais seeviyunaadhara varulvaaye

ThaaduttuddoodududeedimiDooduttuddoodududaadamiThaanaththath thaanadhanaavena veguperi

Thaanoththap poodhapa saasugalVaayvittus soorarkal senaigalSaagapporrogaiyi leriya sadhirone

Koodarkas saalaisi raamalaiKaavaippor kaazhiveloorthigazhKodaikkas soorkaru voorilu muyarvaana

Kodhirpath thaarodu maadhavaSeelacchith thaadhiyar soozhtharuKolakkurraalamu laaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

மலர் சூடிய கூந்தலும் பட்டாடையும் கொண்டு, காசுக்காக ஆசை காட்டி, ஏணியில் ஏற்றிவிட்டுத் தள்ளி விழச்செய்யும் மாயப் பெண்களிடம் மூழ்கி, நோய்கள் மிகுந்து, யமனூர் சென்று நரகில் விழும் இந்த மாயையை அறுத்து, முருகா, உன் ஆதரவை அருள்வாய். பேரிகைகள் முழங்க, பூதங்களும் பேய்களும் ஆரவாரிக்க, சூரர் சேனைகள் அழியப் பொன் மயில் மேல் ஏறிய திறமையாளனே, மதுரை, சிராமலை, காழி, கருவூர் முதலிய தலங்களிலும் உயர்வான, பக்தர்களும் தவசீலர்களும் சித்தர்களும் சூழ்ந்த அழகிய குற்றாலத்தில் உலவும் பெருமானே.

Women with long hair full of flower clusters swaying, silk-clad golden shoulders and arms, who talk of base things, gather coins, show desire for a petty sum, help a man up the ladder and then knock it away, utter deceivers: lovers flock to them like water to a sluice and sink. Then come wind ailments, tumours and colic, the body grows foul, and one goes to the city of Death, whose noose never lets go, and falls into ruinous hell. Murugan, cut away this illusion and give me Your support. As great drums thundered thaduttut dooduddu, and goblins and ghouls roared together, the armies of the Sooras died, and You, the skilful One, mounted the golden peacock. Lord who roams beautiful Courtallam, higher than Koodal, Kachchalai, Siramalai, Kaavai, golden Kazhi, Velur, Kodai, Kachchur and Karuvur, surrounded by flawless devotees, great ascetics and siddhas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஏடுக் கொத்து ஆர் அலர் வார்குழல் ஆட ... இதழ்க் கொத்துகள் நிறைந்த மலர் சூடிய நீண்ட கூந்தல் ஆட
long hair full of flower clusters swaying
பட்டு ஆடை நிலாவிய ஏதப் பொற் தோள்மிசை மூடிய கர மாதர் ... பட்டாடை மூடிய பொன் தோளும் கையும் உடைய பெண்கள்
women with silk-clad golden shoulders and arms
ஏதத்தைப் பேசு பணாளிகள் ... குற்றமான பேச்சு பேசிப் பணம் சேர்ப்பவர்கள்
who talk of base things and gather money
வீசத்துக்கு ஆசை கொடாடிகள் ... சிறு காசுக்காக ஆசை காட்டுபவர்கள்
who show desire for a petty coin
ஏறிட்டிட்டு ஏணியை வீழ்விடு முழுமாயர் ... ஏணியில் ஏற்றிவிட்டு ஏணியைத் தள்ளி விழச் செய்யும் முழு மாயக்காரிகள்
utter deceivers who help a man up the ladder and knock it away
மடை ஒக்கக் கூடிய காமுகர் மூழ்குற்று ... மடையில் நீர் பாய்வது போல் கூடிய காமுகர்கள் மூழ்கி
lovers flocking like water to a sluice and sinking
காயமொடே வரு வாயு புற்று சூலை வியாதிகள் இவை மேலாய் ... உடலோடு வரும் வாயு, புற்று, சூலை போன்ற நோய்கள் மிகுந்து
as wind ailments, tumours and colic increase
மாசுற்றுப் பாசம் விடா சமன் ஊர் புக்குப் பாழ் நரகே விழும் ... அழுக்கடைந்து, பாசக் கயிறு விடாத யமனின் ஊருக்குச் சென்று பாழ் நரகில் விழும்
growing foul, going to the city of Death whose noose never lets go, falling into ruinous hell
மாயத்தைச் சீவி உன் ஆதரவு அருள்வாயே ... இந்த மாயையை அறுத்து உன் ஆதரவை அருள்வாய்
cut away this illusion and give me Your support
தாடுட்டுட் டூடுடு டீடிமி டூடுட்டுட் டூடுடு டாடமி தானத்தத் தானதனா என வெகுபேரி ... தாடுட்டு, டீடிமி, தானத்த என்று பல பேரிகைகள் முழங்க
as many great drums thundered thaduttut, deedimi, thanaththa
தான் ஒத்தப் பூத பசாசுகள் வாய்விட்டு ... பூதங்களும் பேய்களும் ஒத்து ஆரவாரிக்க
as goblins and ghouls roared together
சூரர்கள் சேனைகள் சாகப் பொன் தோகையில் ஏறிய சதிரோனே ... சூரர் சேனைகள் அழியப் பொன் மயில் மேல் ஏறிய திறமையாளனே
skilful One who mounted the golden peacock as the Sooras' armies died
கூடல் கச்சாலை சிராமலை காவை பொன்காழி வெளூர் திகழ் கோடை கச்சூர் கருவூரிலும் உயர்வான ... கூடல், கச்சாலை, சிராமலை, திருவானைக்கா, பொன்னார் காழி, வெளூர், கோடை, கச்சூர், கருவூர் ஆகியவற்றிலும் உயர்வான
higher than Koodal, Kachchalai, Siramalai, Kaavai, golden Kazhi, Velur, Kodai, Kachchur and Karuvur
கோதில் பத்தாரொடு மாதவ சீலச் சித்தாதியர் சூழ்தரு ... குற்றமற்ற பக்தர்களும் பெரிய தவசீலர்களும் சித்தர்களும் சூழ்ந்த
surrounded by flawless devotees, great ascetics and siddhas
கோலக் குற்றாலம் உலாவிய பெருமாளே ... அழகிய குற்றாலத்தில் உலவும் பெருமானே
Lord who roams beautiful Courtallam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஏடு: மலர் இதழ்
பணாளி: பணம் சேர்ப்பவள்
வீசம்: சிறு நாணயம்
மடை: நீர் பாயும் வழி
சமன்: யமன்
சதிரன்: திறமையாளன்
கோது: குற்றம்

திருக்குற்றாலம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines