TodayTools

திருப்புகழ் 976 · வேதத்திற் கேள் வியிலாதது

Vedhaththir kelvi yilaadhadhu · Thiruppugazh 976 lyrics with meaning · Courtallam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 976

திருக்குற்றாலம்
வேதத்திற் கேள் வியிலாததுSong 976 · Courtallam

ராகம் ஸ்ரீ ரஞ்சனி · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடைசந்தம் தானத்தத் தானன தானன / தானத்தத் தானன தானன / தானத்தத் தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vedhaththir kelvi yilaadhadhu lyrics in English letters

Vedhaththir kelviyilaadhadhuPodhaththir kaana vonaadhadhuVeesaththirroora milaadhadhu kadhiyaalar

Veedhiththuth thedari thaanadhuAadhiththar kaaya vonaadhadhuVegeththuth theeyil vegaadhadhu sudarkaanam

Vaadhaththuk keyavi yaadhadhuKaadhaththir pooviya laanadhuVaasaththir peroli yaanadhu mathmuru

Maayaththir kaaya madhaasalaTheedharkkuth thoorama thaagiyaVaazhvaicchar kaarama thaaini yarulvaaye

Kadhaththir kaayama thaagumaTheedhiththith theedhidhu theedhenaKaadharpaddodhiyu mevidu kadhigaanaar

Kaanappaddegodu noykoduVaadhaippaddemadhi theedhagaLaamarkeddedhadu maarida aduvone

Kodhaippith thaayoru veduvaRoopaipperrevana veduvarKoodaththuk kegudi yaayvaru murugone

Kodhirpath thaarodu maadhavaSeelacchith thaadhiyar soozhtharuKolakkurraalamu laaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

வேதங்களால் கேட்டறிய முடியாத, அறிவால் காண முடியாத, எங்கும் அருகிலேயே உள்ள, முக்தர்களும் தேடிக் காண அரிய, சூரியனாலும் அளக்க முடியாத, தீயில் எரியாத, காற்றால் அணையாத பேரொளியான அந்த வாழ்வை, செருக்கும் மாயையும் உடல் பற்றும் கொண்ட தீயவர்களுக்குத் தொலைவான அந்த நிலையை, முருகா, இனி எனக்கு அருள்வாய். உடலையே பெரிதாக எண்ணும் தீயவர்களைத் தடுமாற வைப்பவனே, வள்ளியின் மேல் கொண்ட காதலால் வேடுவ வடிவம் எடுத்து வேடர் குடியில் குடியாக வந்த முருகனே, பக்தர்களும் சித்தர்களும் சூழ்ந்த அழகிய குற்றாலத்தில் உலவும் பெருமானே.

It cannot be learned by hearing the Vedas, cannot be seen by the intellect, is never even a little distance away; even the freed souls cannot track it down; the sun cannot measure it, fire cannot burn it, wind cannot put out its forest of light; it spreads like a flower's scent across the distance and is a great light within fragrance. That life, far from the wicked who are proud, deluded and attached to the body, Murugan, grant it to me now as an honour. You destroy those who, angry and holding the body as all, keep saying this is evil, that is evil, who read the scriptures with longing but never see the goal; caught by cruel disease and torment, their minds never free of evil, they ruin themselves and stumble. Murugan, mad with love for a girl, You took the form of a hunter and came to live in the hunters' settlement. Lord who roams beautiful Courtallam, surrounded by flawless devotees, great ascetics and siddhas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வேதத்தில் கேள்வி இலாதது ... வேதங்களால் கேட்டு அறிய முடியாதது

    what cannot be learned by hearing the Vedas

  2. போதத்தில் காண ஒணாதது ... அறிவால் காண முடியாதது

    what the intellect cannot see

  3. வீசத்தில் தூரம் இலாதது ... சிறிதளவும் தொலைவு இல்லாதது

    never even a little distance away

  4. கதியாளர் வீதித்துத் தேட அரிதானது ... முக்தி பெற்றவர்களும் தேடிக் காண அரியது

    hard even for the freed to track down

  5. ஆதித்தற்கு ஆய ஒணாதது ... சூரியனாலும் அளக்க முடியாதது

    what the sun cannot measure

  6. வேகெத்துத் தீயில் வெகாதது ... தீயில் எரியாதது

    what fire cannot burn

  7. சுடர் கானம் வாதத்துக்கே அவியாதது ... காற்றால் அணையாத ஒளிக்காடு

    a forest of light no wind can put out

  8. காதத்தில் பூ இயலானது ... தொலைவிலும் மலர் மணம் போல் பரவுவது

    spreading like a flower's scent across distance

  9. வாசத்தில் பேரொளியானது ... மணத்தில் பேரொளியானது

    a great light within fragrance

  10. மத்முறு மாயத்தில் காயமதாசல தீதர்க்குத் தூரமதாகிய ... செருக்கும் மாயையும் உடல் பற்றும் கொண்ட தீயவர்களுக்குத் தொலைவான

    far from the wicked who are proud, deluded and attached to the body

  11. வாழ்வைச் சற்காரமதா இனி அருள்வாயே ... அந்த வாழ்வைப் பெருமையாக இனி எனக்கு அருள்வாய்

    grant me that life now as an honour

  12. கதத்தில் காயமதாகும் அதீதித் தித்தீதிது தீதென ... சினத்தோடு உடலே பெரிதென்று, இது தீது அது தீது என்று பேசி

    angry, holding the body as all, saying this is evil, that is evil

  13. காதல் பட்டு ஓதியும் மேவிடு கதி காணார் ... ஆசையோடு நூல்கள் ஓதியும் அடைய வேண்டிய கதியைக் காணாதவர்கள்

    those who read with longing but never see the goal

  14. காணப்பட்டே கொடு நோய் கொடு வாதைப்பட்டே ... கொடிய நோயிலும் துன்பத்திலும் சிக்கி

    caught by cruel disease and torment

  15. மதி தீது அகலாமல் கெட்டே தடுமாறிட அடுவோனே ... மனத் தீமை நீங்காமல் கெட்டுத் தடுமாறும்படி அழிப்பவனே

    You who destroy them, minds never free of evil, ruined and stumbling

  16. கோதைப் பித்தாய் ஒரு வேடுவ ரூபைப் பெற்றே ... பெண்ணின் மேல் பித்துக் கொண்டு ஒரு வேடுவ வடிவம் எடுத்து

    mad with love for a girl, taking a hunter's form

  17. வனவேடுவர் கூடத்துக்கே குடியாய் வரு முருகோனே ... காட்டு வேடர் குடியிருப்பில் குடியாக வந்த முருகனே

    Murugan who came to live in the forest hunters' settlement

  18. கோதில் பத்தாரொடு மாதவ சீலச் சித்தாதியர் சூழ்தரு ... குற்றமற்ற பக்தர்களும் பெரிய தவசீலர்களும் சித்தர்களும் சூழ்ந்த

    surrounded by flawless devotees, great ascetics and siddhas

  19. கோலக் குற்றாலம் உலாவிய பெருமாளே ... அழகிய குற்றாலத்தில் உலவும் பெருமானே

    Lord who roams beautiful Courtallam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
போதம்
அறிவு
வீசம்
சிறு அளவு
ஆதித்தன்
சூரியன்
வாதம்
காற்று
கதம்
சினம்
கோதை
பெண்
சற்காரம்
மரியாதை, பெருமை

திருக்குற்றாலம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate