- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 974 · மாலையில் வந்து மாலை வழங்கு
Maalaiyil vandhu maalai vazhangu · Thiruppugazh 974 lyrics with meaning · Ilanji
சந்தம் தான தனந்த தான தனந்த / தனா தனந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Maalaiyil vandhu maalai vazhangu lyrics in English letters
Maalaiyil vandhu maalai vazhanguMaalai yanangan malaraalum
Vaadaiyezhundhu vaadai serindhuVaadaiyerindha analaalung
Kola mazhindhu saala melindhuKomala vanji thalaraamun
Koodiya kongai neediya anpuKooravu mindru varavenum
Kaalanadunga veladhu konduKaanil nadandha murugone
Kaana madandhai naana mozhindhuKaadha lirangu kumaresaa
Solai valaindhu saali vilaindhuSoozha milanji magizhvone
Sooriyananja vaariyil vandhaSooranai vendra perumaale.
பொருள் · Meaning
மாலை நேரத்தில், மாலை சூடிய மன்மதனின் மலர் அம்புகளாலும், வாடைக் காற்று வீசும் நெருப்பாலும் அழகு அழிந்து மெலிந்து இந்த மென்மையான பெண் தளர்வதற்கு முன், முருகா, அவள் அன்பு நிறைவேற இன்றே வர வேண்டும். யமனும் நடுங்க வேல் ஏந்திக் காட்டில் நடந்த முருகனே, காட்டுப் பெண் வள்ளி நாணம் நீங்கிக் காதல் கொள்ள இரங்கிய குமரேசா, சோலைகளும் நெல் வயல்களும் சூழ்ந்த இலஞ்சியில் மகிழ்பவனே, சூரியனும் அஞ்சக் கடலில் வந்த சூரனை வென்ற பெருமானே.
Evening comes, and with it the flowers of garlanded Manmatha that bring delusion; the north wind rises, heavy with scent, and casts its fire. Before this tender creeper of a girl loses her beauty, grows thin and falls weak, Murugan, You must come today so that her deep love may be fulfilled. Murugan, You walked in the forest with Your spear so that even Death trembled. Kumaresa, You took pity in love on the forest maiden as she let go of her shyness. You delight in Ilanji, ringed by curving groves and ripening paddy. Lord, You conquered Soora, who came from the sea and made even the sun afraid.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மாலையில் வந்து ... மாலை நேரத்தில் வந்து
coming at evening
மாலை வழங்கும் மாலை அநங்கன் மலராலும் ... மயக்கம் தரும், மாலை சூடிய மன்மதனின் மலர் அம்புகளாலும்
by the flowers of garlanded Manmatha that bring delusion
வாடை எழுந்து வாடை செறிந்து ... வாடைக் காற்று எழுந்து மணம் நிறைந்து
as the north wind rises, heavy with scent
வாடை எறிந்த அனலாலும் ... அந்தக் காற்று வீசும் நெருப்பாலும்
and by the fire that wind casts
கோலம் அழிந்து சால மெலிந்து ... அழகு அழிந்து மிகவும் மெலிந்து
losing her beauty and growing very thin
கோமள வஞ்சி தளராமுன் ... இந்த மென்மையான கொடி போன்ற பெண் தளர்வதற்கு முன்
before this tender creeper of a girl falls weak
கூடிய கொங்கை நீடிய அன்பு கூரவும் இன்று வரவேணும் ... அவள் நீண்ட அன்பு நிறைவேற இன்றே நீ வர வேண்டும்
You must come today so her deep love may be fulfilled
காலன் நடுங்க வேலது கொண்டு கானில் நடந்த முருகோனே ... யமனும் நடுங்க வேல் ஏந்திக் காட்டில் நடந்த முருகனே
Murugan who walked in the forest with the spear, making Death tremble
கான மடந்தை நாணம் ஒழிந்து காதல் இரங்கு குமரேசா ... காட்டுப் பெண் வள்ளி நாணம் நீங்கக் காதலோடு இரங்கிய குமரேசா
Kumaresa who took pity in love on the forest maiden as her shyness fell away
சோலை வளைந்து சாலி விளைந்து சூழும் இலஞ்சி மகிழ்வோனே ... சோலைகள் வளைந்து நெல் விளைந்து சூழும் இலஞ்சியில் மகிழ்பவனே
You who delight in Ilanji, ringed by curving groves and ripening paddy
சூரியன் அஞ்ச வாரியில் வந்த சூரனை வென்ற பெருமாளே ... சூரியனும் அஞ்சக் கடலில் வந்த சூரனை வென்ற பெருமானே
Lord who conquered Soora, who came from the sea and made even the sun afraid
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மாலை
- அந்திப் பொழுது; மலர்மாலை; மயக்கம்
- அநங்கன்
- மன்மதன்
- வாடை
- வடக்குக் காற்று; மணம்
- அனல்
- நெருப்பு
- கோமளம்
- மென்மை
- சாலி
- நெல்
- வாரி
- கடல்
இலஞ்சி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines