- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 971 · கரங்க மலமின தரம்ப வளம்வளை
Karanga malamina tharamba valamvalai · Thiruppugazh 971 lyrics with meaning · Ilanji
சந்தம் தனந்த தனதன தனந்த தனதன / தனந்த தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karanga malamina tharamba valamvalai lyrics in English letters
Karanga malamina tharamba valamvalaiKalamba kazhivizhi mozhipaagu
Karumba mudhumalai kurumbai kurugupaKarumbidiyinadaiyeyinmaadho
Daranga nagagana thanangu thalaiyisaiYalanga niyamura mayilmeedhe
Amarndhu pavavinai kalaindhu varugodiYavandha kanagala varuvaaye
Tharanga mudhiyama karamborudhadhiraiSalandhi nadhigumarenavaana
Thalamba rava marai pulamba varusiruSadhangai yadidhozhu pavaraazhi
Irangu tholaidhiru varangar marugapaNirandu puyamalai kizhavone
Ilangu tharadhamizh vilanga varudhiruIlanji maruviya perumaale.
பொருள் · Meaning
தாமரைக் கை, பவள இதழ், சங்குக் கழுத்து, அம்புக் கண், பாகு போன்ற மொழி, அன்னம் போன்ற நடை கொண்ட வேடர் மகள் வள்ளியுடன், மழலை இசை போல் விளங்க, மயில் மேல் அமர்ந்து, முருகா, என் பிறவி வினைகளை நீக்கி, கொடிய யமன் விலகும்படி வருவாய். கடலலைகள் முழங்க, கங்கையின் மகன் என்று வானுலகம் போற்ற, வேதங்கள் ஒலிக்க, உன் சதங்கை அடியைத் தொழுபவர் துயர் நீக்குபவனே, திருவரங்கநாதனின் மருகனே, பன்னிரண்டு தோள்களுடையவனே, தமிழ் விளங்கத் திருஇலஞ்சியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Hands like lotuses, sweet coral lips, a conch-like throat, arrow eyes, words like syrup, sugarcane and nectar, charms like hills and tender coconuts, a walk like a swan's or a she-elephant's: with that hunter maiden Valli, her prattle sweet as music, seated rightly on Your peacock, Murugan, come, remove the karma of my births and drive cruel Death away. As waves full of great sea-creatures clash in the ocean, as heaven praises You as the river's son and the Vedas resound, You end the sea of sorrow of those who worship Your feet with their little bells. Nephew of the Lord of Srirangam, Lord of the twelve mountain-like shoulders, You came so that rich Tamil might shine, and You dwell at holy Ilanji.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கரம் கமலம் ... கை தாமரை
hands like lotuses
இன் அதரம் பவளம் ... இனிய இதழ் பவளம்
sweet lips like coral
வளை களம் ... சங்கு போன்ற கழுத்து
a throat like a conch
பகழி விழி ... அம்பு போன்ற கண்
eyes like arrows
மொழி பாகு கரும்பு அமுது ... மொழி பாகும் கரும்பும் அமுதமும் போன்றது
words like syrup, sugarcane and nectar
மலை குரும்பை ... மலையும் இளநீரும் போன்ற எழில்
charms like hills and tender coconuts
குருகு பகரும் பிடியின் நடை ... அன்னமும் பெண் யானையும் போன்ற நடை
a walk like a swan's or a she-elephant's
எயின் மாதோடு ... வேடர் மகள் வள்ளியோடு
with the hunter maiden
அரங்க நக கன தனம் ... அழகு பொலிய
her beauty shining
குதலை இசை அலங்க ... மழலைப் பேச்சு இசை போல விளங்க
her prattle sweet as music
நியமுற மயில் மீதே அமர்ந்து ... முறையாக மயில் மேல் அமர்ந்து
seated rightly on the peacock
பவவினை களைந்து ... என் பிறவி வினைகளை நீக்கி
removing the karma of my births
வருகொடிய அந்தகன் அகல வருவாயே ... வரும் கொடிய யமன் விலகும்படி வருவாயே
come so cruel Death is driven away
தரங்க முதிய மகரம் பொருத திரை சலந்தி ... அலைகளில் பெரிய மகர மீன்கள் போரிடும் கடல்
the sea where great sea-creatures clash in the waves
நதி குமர் என வானதலம் பரவ ... கங்கையின் மகன் என்று வானுலகம் போற்ற
as heaven praises You as the river's son
மறை புலம்ப வருசிறு சதங்கை அடிதொழுபவர் ஆழி இரங்கு தொலை ... வேதங்கள் ஒலிக்க, சிறு சதங்கை அணிந்த உன் அடியைத் தொழுபவர்களின் துயரக் கடலைத் தொலைப்பவனே
who ends the sea of sorrow of those who worship Your little-belled feet as the Vedas resound
திருவரங்கர் மருக ... திருவரங்கநாதனின் மருகனே
nephew of the Lord of Srirangam
பனிரண்டு புயமலை கிழவோனே ... மலை போன்ற பன்னிரண்டு தோள்களுக்கு உரியவனே
Lord of the twelve mountain-like shoulders
இலங்கு தர தமிழ் விளங்க வரு ... சிறந்த தமிழ் விளங்க வந்த
who came so rich Tamil might shine
திரு இலஞ்சி மருவிய பெருமாளே ... திருஇலஞ்சியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at holy Ilanji
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- களம்
- கழுத்து
- பகழி
- அம்பு
- குருகு
- அன்னம் முதலிய பறவை
- பிடி
- பெண் யானை
- எயினர்
- வேடர்
- அந்தகன்
- யமன்
- கிழவோன்
- உரிமையாளன்
இலஞ்சி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines