- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 972 · கொந்தள வோலை குலுங்கிட வாளிச்
Kondhala volai kulungida vaalis · Thiruppugazh 972 lyrics with meaning · Ilanji
சந்தம் தந்தன தான தனந்தன தானத் / தந்தன தான தனந்தன தானத் / தந்தன தான தனந்தன தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kondhala volai kulungida vaalis lyrics in English letters
Kondhala volai kulungida vaalisSangudanaazhi kazhandrida megakKondaigal maalai sarindhida vaasap panineerser
Kongaigal maarpu kuzhaindhida vaalikKankayal meni sivandhida kovaikKonjiya vaayi rasangodu mogak kadaloode
Sandhira aara mazhindhida noolirPangidai yaadai thuvandida nesathThandhida maalu thadhumbiyu moozhkurridupodhun
Sandhira meni mugangalu neelasSandhragi melkodamarndhidu paadhasSandhira vaagu sadhangaiyu mosarrarulvaaye
Sundharar paada lugandhiru thaalaikKondunal thoodhu nadandhava raagathThondhamodaadiyirundhaval njaanas sivagaami
Thondarkalaaga mamarndhaval neelasSangari moga savundhari kolasSundhari kaali payandharulaanaik kiliyone
Indhira vedhar payangeda sooraisSindhida velkoderindhunal thogaikKinpura meviyirundhidu vedhap porulone
Enpuna meviyirundhaval mogapPenthiru vaalai manandhiya laarsorKinjiyalaavu milanji visaagap perumaale.
பொருள் · Meaning
கூந்தலும் காதணிகளும் குலுங்க, மாலைகள் சரிய, கண்கள் சிவக்க, மோகக் கடலில் மூழ்கும் நேரத்திலும், முருகா, உன் நிலா முகங்களையும், நீல மயில் மேல் அமர்ந்த திருவடியையும், தோள்களையும், சதங்கையையும் தவறாமல் நினைக்க அருள்வாய். சுந்தரருக்காகத் தூது நடந்த சிவனோடு ஒன்றி ஆடும் ஞானச் சிவகாமி, தொண்டர் மனதில் அமர்ந்த சங்கரி, சுந்தரி, காளி பெற்ற, விநாயகரின் தம்பியே, இந்திரனும் பிரமனும் பயம் நீங்கச் சூரன் மேல் வேல் எறிந்து மயில் மேல் அமர்ந்த வேதப் பொருளே, தினைப்புனத்து வள்ளியை மணந்து, சான்றோர் புகழும் இலஞ்சியில் விளங்கும் விசாகப் பெருமானே.
Even when hair and ear-leaves shake, earrings, conch bangles and rings slip off, garlands fall from cloud-dark knots of hair, eyes like kayal fish and bodies flush red, coral lips give their sweetness, pearl strings break, the cloth at the thread-thin waist loosens and I sink overflowing into the sea of love, Murugan, grant that I never forget Your moon-bright faces, Your feet resting on the blue peacock, Your shoulders and Your anklet bells. You are the younger brother of Ganesha, born of the Mother: Sivakami of wisdom, who dances in oneness with Shiva, who gladly walked as messenger on His two feet for Sundarar's song; who dwells in the hearts of devotees, the blue Shankari, enchanting and beautiful, Kali. You are the meaning of the Vedas, who hurled the spear to scatter Soora so Indra and Brahma were freed from fear, and who sits gladly on the fine peacock. Lord of Visakam, who wed the lovely maiden of the millet field, You dwell at Ilanji, whose fame among the learned reaches its very walls.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கொந்தள ஓலை குலுங்கிட ... கூந்தலும் காதோலையும் குலுங்க
hair and ear-leaves shaking
வாளிச் சங்குடன் ஆழி கழன்றிட ... காதணியும் சங்கு வளையும் மோதிரமும் கழல
earrings, conch bangles and rings slipping off
மேகக் கொண்டைகள் மாலை சரிந்திட ... மேகம் போன்ற கொண்டையில் மாலைகள் சரிய
garlands falling from cloud-dark knots of hair
வாசப் பனிநீர் சேர் கொங்கைகள் மார்பு குழைந்திட ... பன்னீர் மணக்கும் அணைப்பில் குழைய
melting in a rose-scented embrace
வாளிக் கண் கயல் மேனி சிவந்திட ... அம்பு போன்ற கயல் கண்களும் உடலும் சிவக்க
arrow eyes like kayal fish and bodies flushing red
கோவைக் கொஞ்சிய வாய் இரசம் கொடு ... கோவை போன்ற இதழின் இனிமையைக் கொண்டு
tasting the sweetness of kovai-red lips
மோகக் கடலூடே ... மோகக் கடலில்
in the sea of love
சந்திர ஆரம் அழிந்திட ... முத்தாரம் கலைய
pearl strings breaking
நூலின் பங்கு இடை ஆடை துவண்டிட ... நூல் போன்ற இடையில் ஆடை நெகிழ
the cloth at the thread-thin waist loosening
நேசத்து அந்திட மால் ததும்பியும் மூழ்குற்றிடு போது ... அன்பில் மயக்கம் பொங்கி மூழ்கும் நேரத்திலும்
even when I sink, overflowing with love's delusion
உன் சந்திர மேனி முகங்களும் ... உன் நிலா போன்ற ஒளி முகங்களும்
Your moon-bright faces
நீலச் சந்த்ரகி மேல் கொடு அமர்ந்திடு பாதச் சந்திர வாகு சதங்கையும் ... நீல மயில் மேல் அமர்ந்த திருவடியும் அழகிய தோள்களும் சதங்கையும்
Your feet resting on the blue peacock, Your fair shoulders and anklet bells
ஓசற்று அருள்வாயே ... தவறாமல் நினைக்க அருள்வாயே
grant that I never forget them
சுந்தரர் பாடல் உகந்து இரு தாளைக் கொண்டு நல் தூது நடந்தவர் ... சுந்தரர் பாடலை விரும்பி இரு கால்களால் நல்ல தூது நடந்த சிவன்
Shiva, who loved Sundarar's songs and walked as messenger on His two feet
ஆகத்து ஒந்தமொடு ஆடி இருந்தவள் ஞானச் சிவகாமி ... அவர் உடலோடு ஒன்றி ஆடும் ஞானச் சிவகாமி
Sivakami of wisdom, who dances in oneness with Him
தொண்டர்கள் அகம் அமர்ந்தவள் ... தொண்டர்களின் மனதில் அமர்ந்தவள்
who dwells in the hearts of devotees
நீலச் சங்கரி மோக சவுந்தரி கோலச் சுந்தரி காளி பயந்து அருள் ... நீல நிறச் சங்கரி, மயக்கும் அழகி, சுந்தரி, காளி பெற்றெடுத்த
born of the blue Shankari, the enchanting, beautiful Kali
ஆனைக்கு இளையோனே ... யானைமுகனுக்குத் தம்பியே
younger brother of the elephant-faced One
இந்திர வேதர் பயம் கெட ... இந்திரனும் பிரமனும் பயம் நீங்க
so Indra and Brahma were freed from fear
சூரைச் சிந்திட வேல்கொடு எறிந்து ... சூரன் சிதற வேலை எறிந்து
hurling the spear to scatter Soora
நல் தோகைக்கு இன்புற மேவி இருந்திடு வேதப் பொருளோனே ... நல்ல மயிலின் மேல் இனிதே அமர்ந்த வேதப் பொருளே
meaning of the Vedas, seated gladly on the fine peacock
எண் புனம் மேவி இருந்தவள் மோகப் பெண் திருவாளை மணந்து ... தினைப்புனத்தில் இருந்த அழகிய பெண் வள்ளியை மணந்து
wedding the lovely maiden of the millet field
இயலார் சொல் கிஞ்சி அளாவும் இலஞ்சி விசாகப் பெருமாளே ... சான்றோர் புகழ் மதில் வரை பரவும் இலஞ்சியில் விளங்கும் விசாகப் பெருமானே
Lord of Visakam at Ilanji, whose fame among the learned reaches its walls
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கொந்தளம்
- கூந்தல்
- ஓலை
- காதணி
- வாளி
- காதணி வளையம்
- சந்த்ரகி
- மயில்
- சிவகாமி
- சிவனின் துணைவி
- விசாகன்
- விசாக நட்சத்திரத்தில் தோன்றிய முருகன்
- இஞ்சி
- மதில்
இலஞ்சி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines