- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 973 · சுரும்பணி கொண்டல் நெடுங்குழல் கண்டு
Surumbani kondal nedunguzhal kandu · Thiruppugazh 973 lyrics with meaning · Ilanji
சந்தம் தனந்த தனந்த தனந்த தனந்த / தனந்த தணந்த ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Surumbani kondal nedunguzhal kandu lyrics in English letters
Surumbani kondal nedunguzhal kanduThurandheri kindra vizhivelaal
Suzhandru suzhandru thuvandu thuvanduSurundu mayangi madavaarthol
Virumbi varambu kadandhu nadandhuMelindhu thalarndhu madiyaadhe
Vilangu kadambu vizhaindhani thandaiVidhangol sadhangai yadidhaaraay
Porundha lamaindhu sidhambera nindraPolangiriyondraiyerivone
Pugazhndhu magizhndhu vanangu kunangolPurandharan vanji manavaalaa
Irumbuna mangai perumbula kanjeyKurumbai manandha manimaarpaa
Ilanjiyil vandha ilanjiya mendruIlanji yamarndha perumaale.
பொருள் · Meaning
வண்டு மொய்க்கும் நீண்ட கூந்தலையும் வேல் போன்ற கண்களையும் கண்டு சுழன்று துவண்டு மயங்கி, பெண்களின் தோளை விரும்பி எல்லை மீறி நடந்து மெலிந்து அழியாமல், முருகா, கடம்பும் தண்டையும் சதங்கையும் அணிந்த உன் திருவடியைத் தருவாய். பகைவரோடு சேர்ந்து நின்ற பொன் மலையைச் சிதற வேல் எறிந்தவனே, இந்திரன் மகள் தெய்வயானையின் மணவாளனே, தினைப்புனத்து வள்ளியை மணந்த மார்பனே, இலஞ்சியில் அருட்குளமாக வந்து அமர்ந்த பெருமானே.
Seeing long hair like a bee-crowned cloud and eyes like spears that drive me off and strike, I whirl round and round, droop and droop, curl up and swoon; longing for women's shoulders, I cross every limit, grow thin and weak. Let me not perish so. Murugan, give me Your feet adorned with the shining kadamba, anklets and little bells. You hurled the spear at the one golden mountain that stood with the foe, till it shattered. Husband of Deivanai, the creeper-like daughter of good Indra, who praises and bows to You with joy. Your jewelled chest held the young maiden of the great millet field, who thrilled with joy. Lord who came to Ilanji as a pool of grace and stayed there.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சுரும்பு அணி கொண்டல் நெடுங்குழல் கண்டு ... வண்டுகள் மொய்க்கும் மேகம் போன்ற நீண்ட கூந்தலைக் கண்டு
seeing long hair like a cloud crowned with bees
துரந்து எறிகின்ற விழிவேலால் ... விரட்டி வீசும் கண் வேலால்
by eyes like spears that drive off and strike
சுழன்று சுழன்று துவண்டு துவண்டு ... சுழன்று சுழன்று துவண்டு துவண்டு
whirling round and round, drooping and drooping
சுருண்டு மயங்கி ... சுருண்டு மயங்கி
curling up and swooning
மடவார் தோள் விரும்பி ... பெண்களின் தோளை விரும்பி
longing for women's shoulders
வரம்பு கடந்து நடந்து ... எல்லை மீறி நடந்து
crossing every limit
மெலிந்து தளர்ந்து மடியாதே ... மெலிந்து தளர்ந்து அழியாமல்
so I do not grow thin, weak and perish
விளங்கு கடம்பு விழைந்து அணி தண்டை விதம் கொள் சதங்கை அடிதாராய் ... விளங்கும் கடம்பும் தண்டையும் சதங்கையும் அணிந்த உன் திருவடியைத் தருவாய்
give me Your feet adorned with kadamba, anklets and little bells
பொருந்தல் அமைந்து சிதம்பெற நின்ற பொலங்கிரி ஒன்றை எறிவோனே ... பகைவரோடு சேர்ந்து நின்ற பொன் மலையைச் சிதற வேல் எறிந்தவனே
You who hurled the spear to shatter the golden mountain that stood with the foe
புகழ்ந்து மகிழ்ந்து வணங்கு குணம் கொள் புரந்தரன் வஞ்சி மணவாளா ... புகழ்ந்து மகிழ்ந்து வணங்கும் நல்ல இந்திரனின் மகள் தெய்வயானையின் மணவாளனே
husband of Deivanai, daughter of good Indra who praises and bows to You
இரும்புன மங்கை பெரும் புளகம் செய் குரும்பை மணந்த மணிமார்பா ... பெரிய தினைப்புனத்துப் பெண் வள்ளி மகிழ அவளை மணந்த மார்பனே
whose jewelled chest held the young maiden of the great millet field in her joy
இலஞ்சியில் வந்த இலஞ்சியம் என்று இலஞ்சி அமர்ந்த பெருமாளே ... இலஞ்சியில் அருட்குளமாக வந்து அங்கே அமர்ந்த பெருமானே
Lord who came to Ilanji as a pool of grace and stayed
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சுரும்பு
- வண்டு
- கொண்டல்
- மேகம்
- வரம்பு
- எல்லை
- பொலங்கிரி
- பொன் மலை
- புரந்தரன்
- இந்திரன்
- வஞ்சி
- கொடி; இங்கு தெய்வயானை
- இலஞ்சி
- குளம்; ஓர் ஊர்
இலஞ்சி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines